Готовый перевод Harry Potter and the Power of Time / Гарри Поттер и сила времени: Глава 15

Удача оказалась на стороне Гарри, когда Чо не стала отвечать. Вместо этого она обратилась к матери: «Мама, я в камине, разговариваю с Майклом! Что тебе нужно?»

«Тот магазин протезов, дорогая, тот, что открылся прошлым летом. Где, ты говоришь, он находится?» Мать, казалось, привыкла к ее поведению, но Гарри считал, что, особенно в первый день после возвращения из школы, Чо ведет себя совершенно невежливо.

«Это в сторону Лютного переулка. Вам почти придется войти, но магазин спрятан за кафе-мороженым. А теперь, пожалуйста, оставь меня в покое, Майклу разрешено гулять на Летучем порохе только полчаса!» Он был рад, что у Чо есть ответ и что её новые отношения с бывшим Джинни, похоже, процветают, но Гарри не мог забыть, как она обращалась с матерью. Гарри никогда так не разговаривал, даже со своей тётей Петунией!

Поблагодарив миссис Чанг, Гарри вышел из магазина и продолжил свой путь. Перерыв, который он сделал с солнечными очками во время обеда, избавил его от головной боли, и очки могли подождать. Ему все равно нужно было идти, но не раньше, чем стемнеет. До наступления темноты оставалось меньше трех часов, и Гарри зашел во «Флориш и Блоттс».

Гарри планировал, что на этот день у него будет больше всего покупок. У него были большие планы на следующий год, и они требовали много чтения. За последние пять лет Гермиона доказала, что знание - это сила.

Раньше Гарри никогда не задумывался о том, сколько информации хранится на этих полках. Обычно он покупал учебники, тратил несколько минут на просмотр секции квиддича, а затем выводил Гермиону на улицу. Теперь же у Гарри было почти три часа, и он решил провести это время, внимательно изучая популярный книжный магазин.

Взяв корзину для покупок (магически расширенную и зачарованную на легкость), Гарри сразу же направился в раздел учебников. Как и в случае с «Зельеварением», Гарри четко представлял себе, какие СОВ он мог бы сдать, а какие - провалить. Историю он ни за что не сдал бы - Гарри заснул на этом экзамене. Астрономия - аналогичная история: он был слишком занят, наблюдая за тем, как Ха́грид отбивается от Мракоборцев, чтобы правильно заполнить свою звездную карту. Ради Гермионы он надеялся, что экзаменаторы поставят ему кривую. А сдача Прорицания всегда была авантюрой, потому что Гарри понятия не имел, как выполнить домашнее задание или экзамен, не выдумав половину ответов. Однако с остальным, как считал Гарри, у него были все шансы справиться.

Поэтому Гарри выбрал все учебники, необходимые ему для шестого и седьмого курсов, по остальным предметам: Заклинанию, Трансфигурации, Защите от Тёмных Искусств, Травологии, Уходу за магическими существами и Зельеварению. Он также взял полный комплект книг по тем предметам, которые никогда не изучал. Магловедение было бесполезно для Гарри, который воспитывался в этой среде, но Нумерология и Древние Руны выглядели многообещающе. Гермиона всегда рассказывала об этих предметах, так что они не могли быть слишком скучными.

Гарри не рассчитывал освоить каждый из этих предметов, но книги было бы неплохо иметь под рукой, и Гарри продолжил свой шопинг.

Большая часть магазина была посвящена волшебному праву и истории, ни тем, ни другим Гарри особенно не интересовался. Остальная часть книжного магазина, примерно в два раза меньшая по размеру, была разделена на тематические разделы, и Гарри придирчиво изучил каждый из них.

В разделе «Целительское искусство» Гарри выбрал две книги, обучающие самостоятельно накладывать целительные чары. Учитывая время, проведенное в больничном крыле, Гарри решил, что умение залечить небольшой порез или несколько синяков будет нелишним. Если он будет учиться, то сможет вправлять даже простые переломы костей. Гарри пообещал себе, что обязательно выяснит, как Локхарт допустил такую оплошность.

В отделе «Зельеварение» Гарри выбрал три больших текста. Первый был руководством по основным принципам зельеварения: какие ингредиенты нельзя соединять вместе, какими свойствами обладает каждый ингредиент и так далее. Гарри подумал, что Снейп уже должен был научить его всему этому, но потом вспомнил, что Снейп на самом деле не учил. Он просто показывал на доску, кричал «Следуйте рецепту» и потом целый час висел над своими учениками. Гарри никогда не понимал основ, и именно отсюда проистекали многие его проблемы. Вторая книга была «Зельеварение», и Гарри решил, что сможет почерпнуть из нее несколько советов. Он сможет самостоятельно приготовить Зельеварение сна без сновидений или любое другое мерзкое снадобье, которое мадам Помфри так часто вливала ему в глотку. Возможно, он даже сможет улучшить их, по крайней мере, на вкус. Последняя книга представляла для Гарри личный интерес. Старый пыльный фолиант под названием «Редкие и могущественные зельяварения». Гарри не питал иллюзий, что сможет сварить большинство из этих рецептов, но, возможно, когда-нибудь ему это удастся. Гарри привлекло название книги, но он решил оставить ее себе, потому что пролистал раздел с описанием Волчьего противоядия, которое было нужно Ремусу. Он знал, что это одно из самых сложных в приготовлении зелий, но Гарри заинтересовали ингредиенты и рецепт. «Может, Гермиона захочет попробовать?» подумал Гарри.

В секции Трансфигурации Гарри оставил в покое большинство книг, за исключением тех, что касались анимагов. С тех пор как он узнал, что его отец был одним из них, Гарри планировал почитать об этом и даже попробовать однажды. Кроме того, это было просто здорово. Гарри положил в корзину еще три книги: «Теория анимагов», «Животное внутри» и «Как стать анимагом, чтобы поразить учителя Трансфигурации». Гарри рассмеялся над последним названием. МакГонагалл, узнав, что Гарри пытается незаконно стать Анимагом, наколола бы его голову на шип в истинно шотландской манере. Положив в корзину последнюю книгу о трансформации предметов для украшения дома, Гарри отправился дальше.

В секции Заклинаний было много небольших, более специализированных книг, чем те, что Гарри видел до сих пор. Он взял несколько, которые его заинтересовали, и несколько, которые, по его мнению, могли ему понадобиться. Пять книг из этой секции присоединились к остальным. Первая была посвящена оживлению бытовых приборов. Во второй подробно рассказывалось о различных типах вардов и о том, как их накладывать и обнаруживать. Третья книга была посвящена чарам и заклинаниям, позволяющим магически изменять пространство. Услышав о чудесах, которые Лемарин творил со своим новым сундуком, Гарри захотел попробовать сделать то же самое. Четвертая книга называлась «Заклинания восьмого года», и Гарри прочитал в пояснении автора, что в ней содержатся продвинутые заклинания, которые будут изучаться, если обучение магии продлить на один год. Гарри подумал, что это странное название, но понял, к чему клонит автор: продвинутые заклинания в Хогвартсе не преподавались. И последняя книга, на которой Гарри сделал паузу, называлась «Освоение чар Фиделиуса». Чары, которые привели к смерти его родителей. Гарри и не подозревал, что это будет одно из первых заклинаний, которые он всерьез изучит.

Гарри почти полностью пропустил раздел Травологии. Этот предмет не был его любимым, а учебники он брал только для того, чтобы изучить основы. Кроме того, Гарри сомневался, что зеленый палец поможет ему победить Волан-де-Морта. Но это заставило Гарри вспомнить о Невилле и о том, как хорошо он держался во время драки в Министерстве на прошлой неделе. Из всех его друзей Невилл сражался лучше всех, даже со сломанным носом и сломанной палочкой. Гарри взял для Невилла книгу «Карьера для ботанически одаренных».

http://tl.rulate.ru/book/121509/5079334