Готовый перевод Harry Potter and the Power of Time / Гарри Поттер и сила времени: Глава 13

Глаза Гарри загорелись. Он купил бы этот сундук, несмотря ни на какие опции, просто потому, что на нём было написано его имя и он был таким красивым. Но пока Лемарин с гордостью описывал каждое отделение в деталях, Гарри начал переминаться с ноги на ногу. Пока что это было именно то, что ему нужно.

«Шестое купе, - продолжал Лемарин, - мое любимое. Полноценная жилая комната, достаточно большая для четверых. В нем есть спальня с двуспальной кроватью, полностью меблированная, гардеробная и собственная ванная комната. Пожалуй, это самая роскошная комната, в которой я когда-либо была. Гостиная удобная, не слишком большая, с двумя одинаковыми диванами и тремя креслами. Камина, конечно, нет, комната все еще находится в сундуке, но небольшие эффективные обогреватели спрятаны в каменных стенах. Первоначальный покупатель подарил несколько семейных гобеленов, которые до сих пор висят на стенах. Наконец, есть небольшая кухня. Стол на четыре персоны, небольшая плита и духовка. Есть и заколдованный холодильник, но без роскоши. Я не смог правильно подобрать заклинания. Но он зачарован на самое необходимое: яйца, бекон, молоко, сок и т. д. Кладовая тоже зачарована. Хлеб, бобы, картофель - обычные продукты. Ни холодильник, ни кладовая никогда не закончатся, но я представляю, что одна и та же еда через некоторое время надоест. Посуда для приготовления пищи находится в двух шкафах, а также тарелки, миски, стаканы и столовые приборы на четверых. В скрытом резервуаре хранится запас оборотной воды, которая используется для самоочистки посуды, которую каждый вечер ставят в раковину.

«Последний отсек - странная просьба, но я все равно ее выполнил. Оно совершенно голое, а все стены, пол и потолок превращены в камень. Это впечатляюще большая комната, размером примерно с вестибюль Гринготта, я бы сказал. Никакой внутренней обстановки или других построек, просто одна большая комната.

«И наконец, - закончил Лемарин, - особенности сундука. В последних пяти отсеках есть небольшой магический портал, через который можно попасть в остальные. Таким образом, можно посетить все отсеки, не покидая сундука. Сам сундук открывается с помощью распознавания ладони, как в хранилище Гринготта. Поместите ладонь в круг, назовите свое полное имя и объявите, какое отделение вы хотите открыть. Никто другой не сможет войти в багажник, пока вы не введете его в круг безопасности. Багажник всегда закрывается за вами и точно так же открывается изнутри. Эта опция нередко встречается и на других заказных работах, и я обычно рекомендую всегда разрешать доступ хотя бы одному человеку. Если что-то случится, то получить доступ к этому багажнику без приглашения будет очень сложно. Сам сундук практически непроницаем для маглов и магических средств. Я полагаю, что если достаточное количество волшебников одновременно произнесет заклинание, его можно повредить, но для этого потребуется много сил. Все бронзовые металлические детали зачарованы, чтобы не пускать людей. Сундук также уменьшается по голосовой команде. Просто поместите руку в круг и произнесите вслух «сжать», и сундук уменьшится до размера колоды карт. Чтобы вернуть нормальный размер, поместите палец в круг и скажите «увеличить». Конечно, сундук никогда не испытывали против Непростительных, но я не удивлюсь, если он выдержит.

Гарри хотел его больше всего на свете. Кроме Молнии, и то только потому, что это был подарок Сириуса, это было бы его самым ценным приобретением. «Сколько?» спросил Гарри.

И снова у Гарри появился странный взгляд. «Ты же не серьезно, Дин? Эта штука стоит целое состояние, и ей не место в школьной сумке. Я не уверен, что продал бы ее кому-нибудь. Она была моей гордостью и радостью более двадцати лет!»

«Я очень серьезен, - сказал Гарри, - но прежде чем мы обсудим цену, не могли бы вы рассказать мне побольше о том, кто ее заказал?»

Гарри понял, что Лемарин думает, что тот дергает хозяина магазина за ногу, но все равно дал Гарри ответ на его вопрос. «Как следует из названия, работа была заказана стариком Поттером. Это было на пике могущества Темного Лорда. Все боялись, и он попросил меня сделать сундук для него, для его семьи. У него была идея спрятаться у всех на виду, понимаете? Никому раньше не приходило в голову жить в сундуке. Я полагаю, это всегда было возможно, просто никогда не было удобно. Гарольд был хорошим человеком, старым другом моего отца, и только поэтому я согласился на эту работу. Обычно я не стал бы тратить столько времени на один проект. Я не знаю, хотел ли Гарольд оставить сундук себе или подарить его своему ребенку, но это не имело значения. Поттер умер за несколько недель до того, как я закончил работу, и семья была слишком занята скорбью, чтобы заботиться о том, что с ним будет дальше. Спустя несколько лет Джеймс тоже был убит. С тех пор никому не было до этого дела. Это прекрасная работа, никто не станет этого отрицать, но в таком подробном сундуке нет особой необходимости».

Гарри догадывался, что сундук принадлежит кому-то из его семьи, но не думал, что это будет кто-то настолько близкий, как его дед. В лучшем случае он думал, что это может быть дальний кузен или кто-то еще. Но имя Гарольд определенно принадлежало его деду. Его назвали в его честь, по крайней мере, по словам Сириуса и Ремуса. Этот сундук стал еще одним кусочком в головоломке пропавшей жизни Гарри.

«Мистер Лидс, - Гарри пристально посмотрел на мужчину, снимая солнцезащитные очки, - как я уже сказал, я очень серьезно настроен купить этот сундук и надеюсь, что вы сочтете меня достойным. Я обещаю хорошо о нем позаботиться». Гарри понимал, что это авантюра, но не думал, что Лидс согласится на другое. Поэтому, произнося следующую фразу, Гарри откинул капюшон и снял лыжную шапочку, обнажив свой шрам. «Пожалуйста, скажите, сколько стоит сундук моего деда?»

Полчаса спустя Гарри покинул «Багаж Лида» с миниатюрным сундучком размером с колоду карт. Приведя в чувство потерявшего сознание Лемарина, Гарри объяснил, почему он замаскировался: он хотел избежать общества. Лемарину не потребовалось много времени, чтобы убедить Гарри продать сундук. В конце концов, если бы все пошло по плану, он бы все равно принадлежал ему. Лемарин добавил идентификатор ладони Гарри в круг безопасности, показал ему, как добавлять других людей, а затем удалил идентификатор его жены, чтобы показать Гарри, как удалять людей. Он объяснил, что Гарри придется удалить Лемарина самому, потому что человек не может удалить себя сам, но Гарри решил этого не делать. Гарри спросил Лемарина, не возражает ли он против сохранения своего доступа. Это был странный вопрос, и Гарри объяснил, что не хочет, чтобы кто-то из его знакомых залез в его новый сундук. У Гарри были планы на некоторые из этих отсеков, и не все из них были законными. Лемарин согласился и получил указание открыть сундук в присутствии Дамблдора (или другого члена Ордена) в том случае, если Гарри объявят мертвым или пропавшим без вести в течение месяца. Гарри не собирался умирать в ближайшее время, но некоторые его действия в течение следующего года были бы очень опасны.

Побросав в первое купе свои предыдущие покупки и старый рюкзак Дадли, Гарри уменьшил сундук до размеров и вышел за дверь на двадцать три сотни галеонов беднее. Гарри пришлось трижды снимать деньги, чтобы избежать внимания Дамблдора, но новый сундук стоил дорого.

http://tl.rulate.ru/book/121509/5079332