Готовый перевод The World As We Knew It / Мир, каким мы его знали: Глава 22

Рассказать Лейле, решил Гарри, было одним из лучших решений, которые он принял до сих пор. В отличие от Люпина, который был так же потерян, как и Гарри, в новой реальности, Лейла была фонтаном информации и не боялась ею делиться.

«Кто такой Грегори?» шипел на нее Гарри, когда они без магии мыли посуду после обеда в тот день. Лили настояла на этом после того, как они провели весь обед, пиная друг друга под столом.

«Я еще не уверена, что разговариваю с тобой», - высокомерно заявила Лейла, задрав нос.

«О-о-о, пожалуйста», - умолял он. «Ты хоть представляешь, как я запутался? Или как плохо это выглядит, когда я понятия не имею, о чем говорят мама и папа?»

«Ладно. Но на этот раз тебе все сошло с рук, Поттер», - сказала она, нахмурившись. «Грегори - папин менеджер по квиддичу. Папа постоянно встречается с ним, чтобы обсудить матчи, тактику, команды, предложения, все эти скучные вещи».

«О... это многое проясняет», - сказал Гарри, который недоумевал, почему его отец постоянно спешит на встречи. «Лейла, а у нас есть домовые эльфы?» - задал он еще один вопрос, который его давно интересовал.

Она странно посмотрела на него. «Домашние эльфы? Конечно, нет. Мама все время говорит о правах домовых эльфов. Она настаивает на том, что им нужно платить или вообще не содержать. Я бы хотела, чтобы у нас были такие. Мои друзья в школе всегда говорят о том, как они полезны. Нам бы не пришлось мыть посуду». Она поморщилась.

Гарри усмехнулся. Его мать не только была похожа на Джинни, но и на Гермиону. «Так я действительно ужасен в школе или что-то в этом роде?» - спросил он, меняя тему.

«А? О чем ты говоришь?»

Он закатил глаза. «Раньше я получал приличные оценки», - тихо сказал он, мельком взглянув на Лили в гостиной. «У меня были в основном «Е» по СОВам и «О» по Защите от Тёмных Искусств. Но теперь я обнаружил, что ужасен в Защите и Трансфигурации - по этим СОВам у меня были пятерки - и никто не ожидает, что я буду хорош в чем-то! Вы бы слышали, как некоторые... Маму и папу, когда они узнали, что я могу сделать Патронуса, потом Сириуса на уроках анимагии. Он всегда в полном шоке, когда я все делаю правильно. Почему?»

Лейла прикусила губу. «Гарри, - сказала она наконец. «Ты не плох. На самом деле ты почти лучший в своем классе». Гарри начал было возражать, но она заставила его замолчать. «Тише, мама может подслушать. Нет, я не шучу. Дело не в тебе, Гарри, а в школе. Хогвартс загнивает. Мама и папа постоянно говорят об этом. МакГонагалл годами боролась за поддержание стандартов, но Люциус Малфой и эта дама Амбридж - да, она все еще в Министерстве в этом мире, не выгляди так шокировано - понемногу снижают сложность занятий. СОВы и ЖАБА не такие трудные, как раньше, но ученики все равно гораздо менее подготовлены, поэтому все обычно справляются хуже. Я уверен, что они также подтасовывают результаты экзаменов, чтобы чистокровные получали более высокие оценки. Малфой хочет, чтобы в Министерстве работали только чистокровные волшебники. Мама и папа считают, что все это - часть плана Сами-Знаете-Кого».

«Но Грюм, - заикался Гарри, - он ведь никогда не снизил бы оценки, правда?»

Лейла хихикнула. «В этом-то все и дело. Каждый раз, когда ему приходится учить Слизерин, или Амбридж, или кого-то из ее приспешников, он делает вид, что учит нас именно тому, что нужно Министерству, но как только они отворачиваются, он переходит к своему собственному плану урока. Мы выучили всевозможные защитные заклинания и чары. Никто не осмелится донести на Грюма, они слишком его боятся. И, кроме того, это всеобщий любимый урок». Ее лицо опустилось. «Но, несмотря на это, ты не лучший в Защите. Никто не лучший. Грюм может немного поднять стандарты, но не слишком сильно, иначе шпионы Слизерина заметят, что некоторые ученики знают очень сложные заклинания, и сообщат об этом их родителям, а те расскажут Малфою. Если Грюма выгонят, его заменит учитель, назначенный Министерством.

Гарри задумался над этим. Затем Лейла достала свою палочку, и одним щелчком посуда была мгновенно вымыта и сложена в посудомоечную машину.

«Лейла!»

«Ш-ш-ш! Мама никогда не узнает. Мы здесь уже достаточно долго», - сказала она и направилась к лестнице.

Гарри послушно последовал за ней вверх по лестнице, но когда он начал проходить мимо ее двери в свою комнату, она остановила его.

«Я ненавижу твою комнату», - прямо сказала Лейла. «Честно говоря, квиддич - это здорово и все такое, но от всех этих плакатов мне хочется рвать и метать. Давай поговорим в моей комнате».

Гарри вошел за ней в дверь и был встречен сочетанием пурпурного, лаванды и зеленого лайма. Кровать Лейлы была застелена подушками, а стены покрыты множеством плакатов, как маглов, так и волшебников. Гарри узнал «Ведуньи» и несколько других групп, о которых говорили Джинни и Рон, но ни один из маглов, изображенных на плакатах, не был ему знаком.

«Так и хочется ржать», - усмехнулся он, увернувшись, когда Лейла швырнула ему в голову подушку. «Кто все эти люди?»

«Ты не узнаешь ни одну из звезд?» - недоверчиво спросила она. «Я думала, ты сказал, что воспитывался среди маглов».

«Дурсли, помнишь? Они никогда не разрешали мне слушать музыку или смотреть телевизор. Я узнаю волшебных звезд, но не маглов».

Лейла перечислила Гарри рок- и телезвезд, а потом призналась: «Но на самом деле все дело в Орландо Блуме». Она указала на самый большой плакат в комнате, висевший на ее двери.

«Кто?»

Лейла закатила глаза. «Он просто самый сексуальный парень, который когда-либо ходил по земле. Никто из моих школьных друзей не знает о нем, кроме Алли, у которой родители - маглы. Она практически поклоняется земле, по которой он ходит». На ее лице появилась озорная ухмылка. «Мы даже придумали, как сделать так, чтобы он влюбился в одну из нас. Мы даже придумали наложить на себя Дезиллюминационные заклинания, чтобы подобраться к нему достаточно близко, чтобы наложить любовное заклинание».

«Любовное заклинание?»

«Не будь таким дураком, Гарри. Мы же волшебники и ведьмы. Зачем использовать магловские методы, чтобы понравиться кому-то, если есть более быстрые и эффективные?»

Прежде чем Гарри успел ответить, Лейла начала перечислять свои любимые фильмы. «Ты смотришь фильмы?» - спросил он, сбитый с толку. «Но...»

«Гарри, наша мама выросла в Магле, помнишь? Она любит фильмы. У нас есть телевизор и видеомагнитофон внизу, и куча фильмов в шкафу у диванов. Я не понимаю, почему волшебники не пробуют время от времени более магловские вещи. Я имею в виду, что Хогвартс по сравнению с современными школами просто древний...»

Прежде чем она успела сменить тему, в разговор вмешался Гарри. «Как ты думаешь, каким животным я должен стать для уроков анимагии?»

Несколько минут они обсуждали варианты, и в конце концов Лейла согласилась, что птица - в частности, сокол - определенно подойдет Гарри лучше, чем некоторые другие варианты, которые они рассматривали: енот, кошка, собака, волк, лошадь, лев и змея. «Значит, завтра ты начнешь учиться превращаться?» - спросила Лейла, выглядя взволнованной.

«Сириус так сказал. Он считает, что я готова».

Лейла выглядела так, словно хотела задать еще несколько вопросов, но тут зазвонил телефон, и она резко сказала: «Это, наверное, мне». Гарри взял трубку и отошел.

«Ремус?»

В зеркале появилось усталое лицо Люпина. «Привет, Гарри».

«Ты не поверишь, что я сегодня узнал».

«Что-то связанное с Крестражами?» спросил Люпин, приподняв брови.

«Возможно», - сказал Гарри. «Я был в Гриммо и еще раз взглянул на старый гобелен семьи Блэк. Ты помнишь его?» Люпин кивнул, и Гарри продолжил. «Ты не поверишь, чье имя я на нем увидел».

«Скажи мне, Гарри».

«Регулус Блэк».

Лицо Люпина было пустым. «Простите меня, но я все еще не вижу смысла...»

«Регулус Артемис Блэк».

«Это хорошо, Гарри, но он мертв...»

«Разве ты не понимаешь? Помнишь медальон, который мы с Дамблдором забрали из пещеры? Записку внутри?»

Глаза Люпина расширились. «Р.А.Б.?»

«Я думаю, да. Но это только половина. Ты знаешь, что в именах всегда есть даты рождения и смерти?»

«Да, но, как я уже сказал, он...»

«У Регулуса Блэка не было даты смерти».

Потребовалось мгновение, чтобы смысл дошел до него. «Гарри, - медленно произнес Люпин, - ты имеешь в виду...»

«Да», - мрачно сказал Гарри. «Регулус Блэк все еще жив».

http://tl.rulate.ru/book/121506/5095119