Готовый перевод The World As We Knew It / Мир, каким мы его знали: Глава 2

Завтрак был вкусным, но Гарри не думал о еде. Он следил за матерью по кухне, пока она мыла посуду и раскладывала ингредиенты по шкафам. Она была красивее всех фотографий, которые он когда-либо видел. У нее были густые русые волосы и зеленые глаза, которые искрились и танцевали, когда она улыбалась. Его отец сидел во главе стола и читал «Ежедневный пророк». «Что за ерунда», - кричал Джеймс, глядя на газету. «Послушайте-ка: «Сегодня утром Министерство Магии объявило, что министр Люциус Малфой рассматривает возможность принятия указа о запрете всем полукровкам занимать государственные должности».

Гарри поперхнулся апельсиновым соком. «Что?»

«Я знаю, это возмутительно. Чистокровных не хватит, чтобы заполнить все министерства. Я осмелюсь сказать, что Сами-Знаете-Кто уже почти очистил волшебный мир от маглорождённых. Дальше он будет работать над тем, чтобы сделать его полностью чистокровным волшебником».

«Он избавился от всех маглорождённых?» недоверчиво спросил Гарри, пытаясь осмыслить новую информацию. Люциус Малфой, министр магии. Он никогда не думал, что доживет до этого дня. Он задавался вопросом, пал ли Волан-де-Морт в этом мире.

Брови Джеймса взлетели вверх. «Где ты был последние семь лет? Подумай, Гарри. Когда ты в последний раз видел в Хогвартсе маглорождённого? Сами-Знаете-Кто запретил им посещать школу с тех пор, как вернулся к власти».

«А что с ними случилось?» спросил Гарри, дико удивляясь, что Гермиона, с ее чрезвычайным интеллектом и блестящими способностями, все еще думает, что она магл.

«Некоторые не знают правды о том, что они ведьмы и волшебники. Некоторых убили Пожиратели смерти, когда они протестовали против закона, а некоторых тайно вывезли из страны, чтобы они учились в иностранных школах. Салем, Дурмстранг, Бобатоксонс и Пасиснитор - все они тайно открыли свои двери для британских маглорождённых. А некоторые скрывали свое происхождение, как, например, ваша мать».

Разговор прервался, когда дверь распахнулась, и в комнату вошла девушка с ярко-зелеными глазами и темными волосами с проседью.

«Первый день лета, а ты даже не даешь мне выспаться», - обвиняюще сказала она Джеймсу. «Да ладно, папа, хоть раз я бы хотела проснуться сама!»

«Может быть, ты проснулась бы раньше, если бы не болтала с Лу́ной по телефону так поздно вчера вечером», - позвала Лили Поттер из кухни.

Девушка опустилась на стул напротив и уставилась на Гарри. «Ты ведь сказал ей, не так ли?» - огрызнулась она. «Какой же ты идиот».

«Лейла, - сказала Лили с ноткой предупреждения в голосе. «Следи за своими словами. Твой брат ничего такого не делал. Я слышала тебя, когда шла спать. А теперь извинись».

Лейла выглядела раздосадованной, но, уткнувшись в свои колени, пробормотала: «Прости».

Гарри ничего не ответил. Он все еще пытался осмыслить эту новую информацию. У него была... сестра? Он посмотрел на нее: с темными волосами и миндалевидными зелеными глазами она определенно унаследовала черты обоих родителей. Она не носила очков, а ее волосы были собраны в высокий хвост, закрепленный лентой. На ней были старые джинсы и красная рубашка, которая подчеркивала русые локоны в ее волосах. Лили взмахнула палочкой, и тарелка с яичницей с беконом пролетела через всю комнату и приземлилась перед Лейлой, которая угрюмо принялась за еду.

Вдруг Джеймс выругался и с отвращением бросил газету.

«Джеймс! Язык!» резко сказала Лили, оторвавшись от чистки картофеля.

«Я никогда не думал, что увижу день, когда Министерство окажется настолько коррумпированным», - вздохнул Джеймс. «Мой отец работал в Министерстве, и он был членом Волшебной гримоты. Он только хорошее говорил о том, как управляется правительство, но сейчас... ну, оно настолько коррумпировано! И большинство людей, стоящих у власти, даже не знают, что все Министерство контролируется Сами-Знаете-Кем».

«Потому что Малфой - один из Пожирателей смерти Волан-де-Морта», - автоматически сказал Гарри.

Джеймс выглядел удивленным. «Ну, да, Гарри. Но не произноси это имя. В наше время за это могут убить на улице».

«Дамблдор говорит, что страх перед именем только усиливает страх перед самим существом», - сказал Гарри, не успев остановиться, раздосадованный тем, что его собственный отец не произносит это имя.

Из кухни раздался грохот. Лили уронила тарелку, которую держала в руках, на кафельный пол. Она быстро взмахнула палочкой и починила ее, а затем повернулась к Гарри. «Где ты это слышал?» - быстро спросила она, ее лицо побледнело.

«Я... э... где-то слышал это», - сказал Гарри. «Почему?»

Лили опустилась в кресло рядом с креслом Гарри и вздохнула. «Гарри, ты же знаешь, как люди относятся к Дамблдору в наши дни. После его смерти Министерство все скрыло и заявило, что он перешел на Темную сторону. Они поставили Малфоя в заслугу за победу над Темным Лордом и сделали его министром магии. Но мы-то знаем правду, - тихо сказала она, положив руку на плечо Гарри. «Мы знаем, что он погиб на дуэли с Сами-Знаете-Кем».

Гарри отшатнулся в удивлении. «Дамблдор умер?» - ошеломленно произнес он. Дамблдор? Умер от дуэли с Волан-де-Мортом? «Когда?» - хрипло пробормотал он.

«Незадолго до твоего рождения», - тихо сказала Лили, глядя в окно с отрешенным выражением на лице. «Он был величайшим директором Хогвартса. Он боролся с Сами-Знаете-Кем, пока они оба не ослабли, а потом Дамблдор попытался его убить».

«Но Волан-де-Морт не умер», - проворчал Гарри, надеясь выведать у родителей всю историю.

«Нет». На этот раз ответил Джеймс. «И никто не знает, почему. Казалось, что умер Сами-Знаете-Кто, те, кто был свидетелем этого, сказали, что он просто исчез. А Дамблдор умер вскоре после этого, вероятно, от напряжения и интенсивности битвы. Он был не молод».

«Расскажите мне еще раз, как Волан-де-Морт вернулся к власти», - попросил Гарри. Его родители оба посмотрели на него; взгляд матери был сочувствующим, но отец выглядел подозрительно. «Ну... ты же знаешь, как сейчас обстоят дела с вмешательством Министерства Магии в дела Хогвартса», - быстро вставил Гарри, догадываясь, что с Люциусом Малфоем на посту министра магии в Хогвартсе будет не лучше, чем было, когда Долорес Амбридж была директором школы. «Теперь нельзя доверять ничему, что слышишь».

http://tl.rulate.ru/book/121506/5078944