Готовый перевод 0800 Rent A Hero / 0800 Аренда героя: Глава 15

Через полчаса Гарри оказался в Выручай-комнате. Она была пуста, если не считать единственной малонаселенной книжной полки сбоку, но Гарри не удостоил ее взглядом, поспешив к мраморному постаменту в центре. На нем стояла каменная чаша, украшенная символами и рунами, которые превращали простую чашу в произведение искусства. Мерцающая жидкость внутри слабо освещалась светящимися сине-серыми облаками, клубящимися прямо под поверхностью.

Он остановился, едва не коснувшись предмета, и потянулся к нему, но не успел остановиться.

Кровь прилила к лицу, и он почувствовал жар на щеках, когда отдернул руку и провел ладонью по волосам. Рефлекторно он посмотрел в обе стороны, чтобы убедиться, что никто не подобрал его. Как вообще можно извлечь воспоминание?

Наличие книжной полки было большой подсказкой, и Гарри смирился с тем, что придется идти к ней. Ему хотелось действий, например, засадить всех в тюрьму, а не чтения заумных книг.

Увидев, что одна из книг посвящена Окклюменции, он чуть не поджег ее, но сумел сдержать свою реакцию и швырнул книгу через всю комнату.

К счастью, там была брошюра о карандашах и о том, как их использовать. К сожалению, пользоваться ими оказалось не так просто, как это представлял Дамблдор.

Директор говорил, что это легко, и он был прав, когда дело дошло до ввода воспоминаний, для чего не требовалось ничего, кроме прикосновения к жидкости. Остальное, однако, было довольно сложно. Помимо заклинаний для извлечения воспоминания - в зависимости от того, было ли это собственное сознание или сознание враждебного или желающего другого, с многочисленными корректировками в зависимости от возраста воспоминания, - для использования Перьевой ситемы требовалось руководство. Гарри был очень рад, что пролистал оставшуюся часть брошюры, иначе он мог бы так и не понять, как выбраться из Решева, когда закончит.

В общем, у него ушло время до обеда, прежде чем он почувствовал себя достаточно уверенно, чтобы попробовать.

Однако это дало ему время продумать стратегию, и когда он наконец был готов вытащить копии своих воспоминаний, он сосредоточился на лете после пятого курса, а именно на воспоминаниях о том, как он читал «Ежедневный пророк».

Вытаскивать воспоминания было скользко и странно, примерно как когда Дадли в пять лет засунул ему в нос длинные пряди травы и старался вытаскивать их очень-очень медленно. Он потянул густые, сиропные, серебристые пряди с виска, поворачивая палочку так, чтобы они собрались вокруг него, как кокон. Когда всё было готово, он щелкнул палочкой в сторону сита, бормоча под нос на фальшивой латыни, и наблюдал, как всё это соскальзывает и распутывается в бассейне.

Гарри нырнул в решето с головой и падал до тех пор, пока не оказался в ненавистной второй спальне Дадли на Тисовой улице. Его пятнадцатилетний «я» уныло лежал на скрипучей кровати, а газета валялась на деревянном полу.

Вместо ясного вида адской дыры перед ним открывался неровный вид.

Гарри с ворчанием опустился на колени возле газеты и повернул голову, пытаясь разобрать детали. Инстинктивно он попытался поправить бумагу - разгладить складки, посмотреть на нее под другим углом - но его пальцы прошли сквозь нее, и бумага распалась на множество пергаментных дымов, а затем медленно превратилась в то, что выглядело раньше.

Он вздохнул. Похоже, ничто не бывает простым. К счастью, он смог разобрать заголовок, сообщающий о смерти лидера ДМП. Однако прочитать статью ему не удалось, так что никаких подробностей он не узнал. Хуже того, он не смог прочитать дату, ради которой и затеял все эти хлопоты.

Но потом, как истинный и опытный узник, он подсчитал дни своего заключения. Лист бумаги на стене был разделен на ячейки, в которых красными чернилами было вычеркнуто удручающе малое число. Как ни грубо, но в крайнем случае он служил календарем, и Гарри, взмахнув палочкой, вышел из пенсива, погрузившись в раздумья.

Похоже, на Амелию Боунс собирались напасть. И, сообщив ей об этом, он получит возможность поговорить с ней.

Он попросил в комнате стол и письменные принадлежности и закусил конец пера, сочиняя записку.

Дорогая мадам Боунс,

В результате запутанной череды событий я получил информацию о том, что Волан-де-Морт и его Пожиратели смерти собираются напасть на вашу персону. В частности, рано утром во вторник будет совершено крупное нападение на дом вашей семьи, в котором примет участие сам Волан-де-Морт.

Независимо от вашего мнения о достоверности моей информации, я советую вам принять меры предосторожности. Носите с собой порошок Летучего пороха и Портал, куда бы вы ни отправились. Оградите и спрячьте в доме комнату, которая может выдержать практически все. Выкопайте яму или даже туннель. Все, что угодно, только не быть вынужденным сражаться и умереть.

Если эта информация окажется достоверной, я буду очень заинтересован в нашей встрече. Я могу связаться с вами в Хогвартсе, где я принял должность учителя Прорицания на ближайший семестр.

Делайте из этого что хотите.

Искренне ваш,

Гарри Уайт

Его желудок слегка взбунтовался при мысли о роли таинственного, всезнающего провидца. Трелони уже делала это, и он не испытывал к ней ни малейшего уважения. Тем не менее, путешествие в пространстве было столь же необычной идеей, и он не собирался излагать ее в письме, которое, скорее всего, прочтут другие люди. Если понадобится, он доверится этой женщине, но не ее подчиненным и не тем, кто перехватывает сов.

Он просто надеялся, что госпожа Боунс окажется тем союзником, который ему нужен.

Следующие несколько дней прошли медленно. Гарри активно избегал всех остальных обитателей замка, хотя не был уверен, что летом здесь живет кто-то еще, кроме директора. В пользу этой теории говорило то, что Профессор Стебль покидала территорию замка с тремя чемоданами наперевес.

В результате своего уединения он не видел и не разговаривал ни с кем, кроме Тилли, которая, судя по всему, назначила себя его личным эльфом в замке. Было немного удивительно, что Орден предоставил ему такую свободу действий. Конечно, он заявил, что никогда не присоединился бы к Волан-де-Морту, будучи подключенным к детектору лжи, так что доля доверия к нему была.

Его раны заживали, а с помощью мази, которую предоставила мадам Помфри, шрамы даже немного поблекли, хотя всё ещё были заметны. К счастью, кроме внешнего вида, они его не беспокоили и не мешали двигаться. Он больше не удивлялся новому лицу, которое видел в зеркале, хотя и был опечален потерей ещё одной связи с родителями.

Не имея других дел, Гарри проводил много времени в Выручай-комнате, перебирая в памяти свои воспоминания, особенно те, что были связаны с чтением газет. Он понял, что они - его лучший козырь на случай, если он понадобится.

Он знал о готовящихся нападениях и людях, которых собирались убить. Он знал имена и лица Пожирателей смерти. Как глава ДМП, эта женщина убила бы за такую информацию.

Он не обращал внимания на голос Гермионы, который снова и снова повторял «спасать людей». Это был козырь. Не более того.

Он скрупулезно записал все, что смог извлечь из своих туманных воспоминаний, и указал все смерти и травмы, которые можно было бы предотвратить, если бы все пошло по-старому. Однако туманные и блеклые воспоминания осложняли дело.

В брошюре Пенсива предлагалось изучить Окклюменцию как способ укрепления разума и очистки воспоминаний, но Гарри до сих пор избегал этого занятия. Он понимал, что, если ему действительно придётся регулярно сталкиваться с Дамблдором и Снейпом, один из них или оба в какой-то момент попробуют применить Легилименцию, и его секреты окажутся невостребованными. Однако воспоминания о том, как Снейп пытался буквально вбить в его голову эту тему, были очень яркими, и ему совсем не хотелось снова пробовать что-то подобное.

В общем, он чувствовал себя подготовленным, но очень нервничал, расхаживая по своим комнатам во вторник утром в ожидании Тилли, которая должна была принести работу. Как только маленькая эльфийка появилась, он выхватил у нее из рук «Ежедневный пророк» и проглотил заголовки.

На лидера ДМП Амелию Боунс совершено нападение!

Сердце колотилось в груди, пока он поглощал статью, а руки были такими липкими, что газета потемнела в том месте, где он ее держал. К счастью, он прочитал всего несколько предложений и вздохнул с облегчением.

На мадам Боунс действительно было совершено нападение, но она избежала серьезных травм. Однако один из охранявших ее Мракоборцев находился в больнице Св. Мунго. Насколько он знал, такое случалось не в первый раз.

Тем не менее, отложив газету, Гарри широко улыбнулся. Сработало! Женщина была жива! ДМП находился не в руках какого-то самодовольного придурка, а в руках женщины, которая могла и хотела ему помочь.

Ухмылка стала еще шире, когда через несколько минут прилетела сова из Министерства с приглашением.

http://tl.rulate.ru/book/121501/5078640