Готовый перевод Effloresco Secundus / Эффект Секунды: Глава 10

Сакура столкнулась с Наруто на второй день каникул, и он чуть не столкнулся с ней, когда подошел поприветствовать ее. Они успели подхватить друг друга, прежде чем споткнулись и упали, и Сакура хрюкнула в объятиях Наруто, удивленная силой блондина.

«Ты же не собираешься ее так душить», - раздался сзади голос Саске, и Наруто резко развернулся, чтобы удержать равновесие. Сакура уже собиралась упасть вместе с ним, как вдруг до нее дошло, что теперь она знает, как устоять на ногах. Направив чакру в ноги и ступни, она прижалась к земле так же, как и к дереву, и сумела удержать их обоих от падения.

«Хм. Хорошее спасение». Сакура бросила раздраженный взгляд на своего темноволосого товарища по команде, и в его глазах мелькнуло удивление, которое она иногда замечала, прежде чем он поднял на нее бровь.

«Ублюдок», - проворчал Наруто, и Сакура мысленно согласилась с ним. Она выпрямилась и смахнула пыль с брюк, пока Наруто и Саске затевали одну из своих обычных драк. На мгновение Сакуру охватило искушение швырнуть в них чем-нибудь, чтобы прервать их самозабвенную перебранку, но она подавила его, решив заняться чем-то более продуктивным.

Она пошла прочь. Ресторан, в который она направлялась, находился всего в одной улице, и оставаться там, чувствуя себя брошенной, было просто глупо. Она не хотела обижаться на своих товарищей по команде, но и не хотела вставать и кричать «обратите на меня внимание, черт возьми», как пятилетний ребенок, устраивающий истерику. После их небольшого разговора об оценках она, честно говоря, подумала... но это не имело значения. Только если она сама себе этого не позволяла. Доказательство собственной правоты всегда было важнее.

«Вах-эй! Сакура-чан, куда ты собралась?» Сакура обернулась на звук шагов, удивленная тем, что светловолосый мальчик действительно перестал спорить и пошел за ней. За Наруто она заметила, что Саске не присоединился к крикам, а лишь на несколько шагов отстал от их товарища по команде, и шёл бодрым, но более достойным шагом.

«Я иду в барбекю Эки», - сказала она, остановившись, чтобы дать мальчикам возможность догнать ее.

«Эки»? О! Это место на реке Хоку?» Северная река была рекой только там, где она текла; в основном же это был ручей, который можно было пересечь в один шаг.

«Да.» Эки находился в стороне от дороги - небольшой ресторанчик, приютившийся в переулке, его проем был почти полностью скрыт пышным темно-зеленым плющом. Сакура не ожидала, что кто-то из ее товарищей по команде знает о нем.

«Пойдемте все вместе!» сказал Наруто, ухмыляясь, словно не понимая, почему Сакура и Саске вдруг уставились на него. Прокрутив эту мысль в голове, Сакура не увидела в ней ничего плохого. Они ведь не ладили друг с другом, несмотря на все эти бои Наруто и Саске и то, как они иногда игнорировали ее, предпочитая друг друга.

«Хорошо», - медленно произнесла она, удивившись.

«...Прекрасно». Саске добавил через секунду после ее согласия, и у Сакуры возникло ощущение, что Учиха просто не хотел первым принимать приглашение, хотя на самом деле он был не против того, чтобы они поужинали вместе. Хотя трудно было сказать, верна ли ее интуиция в данном случае, ведь на лице Саске было стандартное выражение ровного раздражения миром в целом.

У Эки были двери, напомнившие Сакуре двери салунов с крыльями из старых, едва запомнившихся ей западных фильмов, которые она смотрела в первом детстве. Над дверями висела деревянная вывеска в виде большой ящерицы, наливающей сакэ в чашку, затененную созвездием плюща, ползущего по голове ящерицы.

Их приветствовала хозяйка в простом кимоно, которая окинула всех взглядом, после чего склонилась в глубоком поклоне. Сакура поклонилась в ответ, Наруто усмехнулся и поприветствовал ее очень громким голосом, а Саске хмыкнул. Ну что ж. По крайней мере, они не проигнорировали ее.

«Сакура-сан», - сказала Азуми, приподняв уголок красных губ. «Как приятно видеть вас снова». Ей даже удалось прозвучать искренне, что, по мнению Сакуры, было необходимым качеством для такой работы.

«Взаимно, Азуми-сан», - улыбнулась она и представила двух своих товарищей по команде. Улыбка Азуми не дрогнула, хотя Сакуре показалось, что в ее глазах мелькнуло узнавание имен двух ее товарищей по команде.

Их провели к столу у окна, выходящего в небольшой сад Эки. Может быть, скатерть и поредела от времени, а деревянные стулья немного покоробились, но в ресторане было чисто и дружелюбно. Сакура возвращалась в это место только потому, что в первый раз оно напомнило ей о норе.

«Она знала тебя по имени, Сакура-чан», - рассеянно сказал Наруто, его глаза блестели, а голова поворачивалась, чтобы осмотреть ресторан.

«Я люблю этот ресторан. Он скрыт. Тихий». Кроме того, здесь подавали барбекю - одно из немногих блюд, которые она узнала еще в этой жизни.

К их столику подошел худой мужчина-официант, поклонился и протянул им меню. «Сакура-тян», - пробормотал он в знак приветствия и удалился.

«Я хочу говядину Кобе!» воскликнул Наруто через несколько секунд, видимо, не удосужившись прочитать все меню.

«Ребрышки кальби с помидорами», - ответил Саске мгновение спустя, словно не торопясь читать меню - это был невидимый вызов Наруто. Сакура мысленно добавила свой заказ говядины якишабу с зубчиками чеснока и махнула официанту, чтобы тот вернулся к их столику.

«Рё-сан, мы бы хотели...», - продолжила она перечислять свои заказы, добавив несколько понравившихся ей соусов, и откинулась на спинку стула, пока парни заказывали напитки. Саске посмеялся над тем, что Наруто заказал особенно сладкую газировку, а Наруто - над тем, что Саске заказал «скучный стариковский чай». Они могли спорить по самым незначительным поводам, и, поскольку она обменивалась взглядами с Рё, это было даже забавнее, чем исключение.

Пятнадцать минут спустя Сакура с ужасом наблюдала, как Наруто набивает лицо говядиной. Она никогда не встречала людей с такими ужасными манерами за столом, и это даже если учитывать Рона.

«Ты ешь, как пылесос, последним», - наконец сказал Саске, медленно пережевывая свое мясо с таким спокойствием, которое Сакура видела только у чистокровных.

«Никаких боев, пока мы едим», - сказала Сакура, прежде чем Наруто успел огрызнуться и рассыпать кусочки полупережеванного мяса по грилю, где все еще готовилось ее мясо. «Вы теперь шиноби, - напомнила она, чувствуя себя Гермионой, - и нужно ли мне напоминать вам, что шиноби считаются взрослыми?»

Сакура была не согласна с такой политикой, учитывая относительную зрелость большинства людей в ее выпускном классе, но это заставило Наруто закрыть рот и проглотить протест, который он собирался высказать. «Наруто, не спеши. Еда не исчезнет, даже если ты не будешь ее запихивать». С этими словами она протянула ему салфетку и вернулась, чтобы откусить первый кусочек своего мяса.

Когда она снова подняла глаза, Саске улыбался ей. Правда, ей. Сакура поджала губы и краем глаза наблюдала за тем, как Наруто пытается есть, как ему казалось, более вежливо, но в основном выглядело так, будто ему трудно пережевывать мясо. На самом деле это было довольно мило.

«Я, между прочим, научился». Наруто ухмыльнулся, проглотив кусок мяса, и его выражение лица напомнило Живоглоту, когда он поймал особенно сочную мышь. «Древолаз!» - воскликнул он, когда она вопросительно подняла брови, а затем повернулся и уставился на Саске. «Получи, ублюдок!» Он указал закрытыми палочками на другого мальчика, на его лице появилась торжествующая ухмылка.

«Я тоже этому научился, идиот. Это не так уж и сложно». Сакура сдержала смешок, услышав надменный тон Саске, как будто он не испытывал таких же трудностей с упражнением, как Наруто, когда она видела их в последний раз.

Наруто бросил взгляд на Учиху, надул щеки, а затем решительно повернулся к ней. «Сакура-чан, я сделал то, что ты сказала, и у меня не совсем получилось так, как ты сказала, но все равно это был очень полезный совет! Так что спасибо!» Он заразительно улыбнулся, и Сакура улыбнулась в ответ, чувствуя себя полезной и, как ни странно, успокоенной. Давать полезные советы - это то, что у нее всегда хорошо получалось, а когда кто-то это признает - это чертовски приятно.

«Хн. Да.» Саске почувствовал себя крайне неуютно и сделал медленный глоток чая, прежде чем ответить на ее вопросительный взгляд: «Это был хороший совет». Он говорил так, словно у него в горле застряла кость, но он сказал это. Сакура тоже улыбнулась ему, потому что, несмотря на его высокопарность, в нем было что-то милое.

«Как ты думаешь, Они-сенсей снова попытается убить нас после этой недели?» спросил Наруто, когда они шли прочь, сплетя пальцы в косу и поглаживая затылок. Саске шел в нескольких шагах от них, возможно, ошеломленный общением, но притормозил, услышав вопрос.

«А что? Разве ты не можешь пережить несколько царапин и порезов?» - спросил Учиха, скривив уголки губ так, что Сакура была уверена, что он хотел досадить своему товарищу по команде.

«Да, я могу!» Голос Наруто был резким и возмущенным. И громким. Сакура вздохнула. «Я просто хотела узнать, насколько хуже станет». Несмотря на слова, он звучал скорее взволнованно, чем обеспокоенно.

«Я думаю, мы увидим это через неделю». Сакура смутно догадывалась, что следующий шаг может включать в себя стояние на движущейся поверхности, и мысленный образ Какаши, заставляющего их стоять на бревнах, привязанных между двумя деревьями, заставил ее потереть виски. Или, может быть, меньшие поверхности, например, балансирование на веревках или небольших камнях, а не лазание по большим деревьям, где есть большая поверхность для работы?

В глубине души Сакура признавала, что отчаянно надеется, что следующая неделя не будет такой же изнурительной, как эта. Но она не хотела говорить об этом вслух.

http://tl.rulate.ru/book/121494/5078438