Готовый перевод Effloresco Secundus / Эффект Секунды: Глава 6

Сакура сидела между своими товарищами по команде, чистила апельсин и в пол-уха слушала, как Наруто поэтично рассказывает о рамене. Какаши сказал им встретиться на этой тренировочной площадке час назад, но до сих пор не появился. Сакура, ничуть не удивившись, взвесила идею отомстить джоунину. Это была скорее приятная мечта, потому что идея вызывала у нее чувство огромного удовлетворения, чем потому, что она думала, что у нее действительно получится. Возможно, ей следовало бы каждое утро брать с собой несколько свитков, чтобы занять себя, пока не появится новый учитель. Потому что у нее было смутное подозрение, что опоздания станут регулярными.

«И где же этот извращенец?» закончил Наруто свою тираду, видимо, сменив тему разговора с рамена на опоздание нового учителя.

«Хочешь апельсин, Наруто?» спросила Сакура, пытаясь остановить блондина. Он с готовностью кивнул, и она протянула ему апельсин. Краем глаза взглянув на Саске, она молча протянула ему один апельсин. У нее было ощущение, что Учиха не принял бы его, если бы она спросила, хочет ли он. Но она не обратила внимания на то, как он уставился на нее, а затем, к ее удивлению, принялся чистить.

«Очень вкусно!» Блондин не потрудился разрезать апельсин на дольки, прежде чем вгрызся в открытую мякоть. «Ш'анкс!» - сказал он, откусив кусочек, и Сакура кивнула, иррационально задаваясь вопросом, сочетаются ли яркие волосы и еда, как у свиньи, или это просто совпадение, что и Рон, и Наруто ели так, будто умирали от голода.

«И последнее, но не менее важное: ты плюешь на них», - сказал Саске, слегка преувеличивая, и стал поглощать дольки своего апельсина.

Наруто тут же бросил взгляд на другого мальчика, а затем с гримасой повернулся к ней. «Ну и ну», - сказал он с набитым ртом. Сакура спрятала улыбку за апельсином и кивнула.

«Все в порядке, но, может быть, в следующий раз ты попробуешь говорить после того, как доешь то, что у тебя во рту». Блондин кивнул, слегка покраснев и почесав шею. Он почти излучал смущение.

«Я надеюсь, что у вас есть для меня один из них», - раздался голос сзади, и все трое подпрыгнули. Узнав голос своего джоунина-сенсея, Сакура незаметно спрятала длинный сенбон обратно в рукав.

«Я полагала, что раз вы так долго добирались сюда, то поели по дороге», - спокойно сказала она. Саске фыркнул и с легкой усмешкой доел последний клин.

«Как некрасиво», - грустно вздохнул Хатаке, присаживаясь на один из трех деревянных столбов напротив них.

«Прости, - ответила Сакура все тем же ровным тоном.

Хатаке сбросил грустное выражение лица. «Ну, раз уж мы все здесь...»

«Мы здесь уже больше часа», - пробормотал Наруто, скрестив руки и напустив на себя недовольный вид.

Хатаке уставился на блондина, его глаза закрылись в скрытой ухмылке. «Кхм. Я спас кошку с дерева...»

«И это заняло целый час?!» Наруто резко вскочил на ноги, как будто хотел прыгнуть вперед и поддразнить старшего шиноби.

«...Это было очень высокое дерево». Хатаке прочистил горло и продолжил: «Раз уж мы все здесь, я думаю, нам стоит представиться!» Он хлопнул в ладоши, выглядя неуместно веселым.

«Ты первый», - сказал Саске, тоже скрестив руки. Сакура последовала примеру мальчиков и тоже уставилась на учителя, скрестив руки.

«Ну, раз уж вы так вежливо обратились... Вы уже знаете мое имя, я не хочу говорить о том, что мне нравится и не нравится, вы слишком молоды, чтобы слушать о моих увлечениях, а мои мечты о будущем - не ваше дело». Он произнес все это на одном ровном дыхании, а затем усмехнулся еще раз. «Твоя очередь!»

Он жестом указал на Сакуру, которая почувствовала в груди искру настоящего раздражения. Нечасто она испытывала такое чувство по отношению к учителям, которые не пытались убить ее или ее друзей. Она глубоко вздохнула и сказала: «Ладно. В таком случае, если вы хоть немного учитель, вы уже должны знать мое имя. Я много чего люблю и много чего не люблю, мои увлечения в основном основаны на том, что мне нравится, а мои мечты о будущем - это продолжение моих увлечений». Она не могла сказать это так же ровно, как он, на одном дыхании, но, по крайней мере, могла скопировать его бесстрастный тон. После небольшой паузы она добавила: «Приятно познакомиться».

Саске переплел пальцы перед лицом, но Сакура уловила краешек его ухмылки. Наруто не стал скрывать своей ухмылки и дружески похлопал ее по плечу, после чего наклонился вперед.

«Привет, сенсей!» - щебетал он, - »Если у вас было время спасать кошек на деревьях, то, я уверен, у вас было достаточно времени, чтобы узнать мое имя. Я люблю рамен! Я не люблю время, которое уходит на приготовление лапши. Мои сны не имеют ничего общего с раменом, хотя, возможно, имели бы, если бы я был гражданским, а не шиноби. А вот мои увлечения имеют много общего с раменом!» Он усмехнулся, и Сакуре пришлось пересмотреть свое мнение о блондине. Он действительно оказался не таким уж глупым, как показалось на первый взгляд, если, конечно, умел так же хорошо представляться, как и она.

Следующим заговорил Саске, его голос был спокойным и ровным. «Я не сомневаюсь, что большинство людей в деревне знают мое имя. То немногое, что мне нравится, перекрывается многими вещами, которые мне не нравятся. У меня нет мечты как таковой, а увлечения бесполезны». Его голос был ровным и отрывистым, и когда он замолчал, Сакура и Наруто уставились на него, и не потому, что он решил подыграть им.

«Ты можешь быть более унылым? Серьезно, ты даже не раскрыл ничего особенного, а все равно наводишь больше мрака, чем темная туча...» пробормотал Наруто. Сакура подавила смешок, услышав в тоне блондина почти невероятное раздражение, хотя Саске хмуро смотрел на него.

«Я полагаю, он будет противоядием от твоей жизнерадостности, чтобы мы не утонули в ней», - сказала она, ее рот дернулся. Наруто высунул язык, но Сакура больше следила за тем, как Саске расслабился.

«Как я прошел мимо такой недружелюбной команды?» Хатаке некоторое время смотрел на них, а потом медленно покачал головой. «Ну что ж, посмотрим, смогу ли я немного дополнить ваши представления!» Он ухмыльнулся и продолжил перечислять их оценки в академии, самые сильные и самые слабые предметы и то, чем они любят заниматься в свободное время.

Сакура была удивлена, когда узнала, что лучшие результаты Наруто показал по Стратегии, и на долю секунды перед глазами блондина промелькнул образ Рона. Судя по всему, любимым хобби Наруто было садоводство, что тоже было удивительно, но смягчало внезапный приступ болезненной ностальгии. Она была менее удивлена тем, что у Саске действительно не было никаких особых увлечений, кроме тренировок, по крайней мере, Какаши об этом не знал, и что он был самым сильным в ниндзюцу. Она помнила, что клан Учиха известен, в частности, своими огненными дзюцу.

Он сказал, что сила Сакуры в сборе информации, с чем Сакура не совсем согласна, но и не протестует, и что её главное хобби - чтение. Это было достаточно правдиво, полагала она.

Закончив их представлять, Какаши довольно бодро хлопнул в ладоши. Однако не успел он продолжить, как Сакура решила высказаться. Вернее, похвастаться.

«Хатаке-сенсей, - сказала она, - хотя я не могу полностью представить вас команде, но, если я правильно помню, именно вас называют «копировальной кошкой». Говорят, что вы скопировали более тысячи дзюцу, так что, полагаю, в этом ваша сила... - она сделала паузу, глядя вверх, чтобы оценить его реакцию, а затем продолжила, когда не смогла его понять: - У вас Шаринган в левом глазу... - она запнулась, когда Саске заметно напрягся, а затем закончила: - И вы есть в книге лото каждой деревни».

Может, стоило сначала рассказать Саске? В наступившей после ее слов тишине Сакура перестала теребить подол рубашки, и джоунин кивнул ей.

«Ты выполнила домашнее задание», - заключил он, и Саске стало не по себе от того, как он уставился на учителя, а Хатаке - от его пустого выражения лица. Она все провалила.

«Я много читала. Обо всем». Учитель кивнул и откинулся на спинку стула. Она добавила: «К тому же вы, вроде как, очень известны». Последняя фраза прозвучала несколько сардонически, и Сакура почувствовала, как ее лицо разгорелось, когда джоунин захихикал. Но, по крайней мере, напряжение в его взгляде ослабло.

«Почему у тебя есть Шаринган?» Саске внезапно прервался, сжав кулаки на коленях. Судя по выражению его лица, Сакура решила, что вопрос вырвался наружу без разрешения обычно сдержанного мальчика. В его глазах читалась страшная надежда, которую Сакура не хотела видеть, потому что у нее было ощущение, что последний Учиха надеется, что он, возможно, не станет последним Учихой. Ей было ясно, что глаз, должно быть, был пересажен от Учихи, хотя она не знала, как джоунин сможет его использовать в таком случае. Как она поняла, все тело носителя лимита крови было рассчитано на использование его лимита крови.

«Маа, кажется, мы отклонились от намеченного пути», - сказал Хатаке, глядя на Саске. «Наруто, Сакура, на сегодня вы свободны. Завтра в то же время и в том же месте». Сакура быстро кивнула и потянула Наруто за рукав, когда тот, казалось, собрался протестовать, встала и потянула блондина за собой.

Оглянувшись через плечо, Сакура успела заметить, как Какаши приседает перед Саске. Она не хотела видеть это выражение лица своего товарища по команде и надеялась, что в ближайшее время ей не придется увидеть его снова.

http://tl.rulate.ru/book/121494/5078434