Готовый перевод Get it right (this time) / Сделай все правильно (на этот раз): Глава 17. Станет ясно, чего мы стоим, когда нас призовут помочь нашим друзьям в беде

Краткое содержание:

Встреча с Лань И, некоторые теории и вечер, который прошёл не так, как ожидалось.

  После разговора с дядей Лань Ванцзи и Вэй Усянь перебрались в гостевой дом, который также находился далеко от центральных зданий, чтобы больше не встречаться с Цзянами.

  Ванцзи было немного грустно покидать дом своей матери, он не знал, когда снова сможет вернуться сюда. Дядя, похоже, заметил его переживания, потому что пообещал позволить ему войти в этот дом снова, когда им больше не нужно будет прятаться. Это было удивительно.

  Они провели остаток дня в праздности – отдыхали и ели. Ели они много, потому что его дядя приходил с едой каждые пару часов или около того, утверждая, что оба молодых человека слишком худые, и ругал их за то, что во время своего путешествия они явно пренебрегали нормальным питанием.

Ванцзи был тронут его заботой, и он знал, что и Вэй Ин тоже.

  А на следующее утро в их дверь постучал Сичэнь.

  Сказать, что Ванцзи разочаровался в своём брате, значит не сказать ничего: он снова чувствовал себя преданным. Зачем ему понадобилось рассказывать дяде и Цзянам о Вэй Ине и о нём, когда они оба просили его никому не говорить?   Ситуация с дядей закончилась хорошо, они даже какое-то время обнимались. Но Сичэнь всё равно не имел права вот так предавать их доверие, даже если он всего лишь пытался им помочь.

  Он спросил брата прямо, почему тот это сделал. И в ответ получил…   — Мне очень жаль, Ванцзи. Я понятия не имел, что он не хочет видеть свою семью. Глава Цзян говорил, что Вэй Усянь был для них как брат, и я подумал, что они должны увидеть его и узнать об энергии обиды. Я хотел бы знать, если бы на его месте был ты.

— Ты рассказал им об энергии обиды?

  Если б Ванцзи был меньше Ланем, сейчас он бы кричал. Вместо этого он просто стиснул зубы.

— Я не успел. Я надеялся, что по прибытии в Дом горечавок…

— Нет. Не говори им ничего из того, что я тебе рассказал! И не делай ничего, что могло бы навредить Вэй Ину! На самом деле, больше вообще не говори с ними о Вэй Ине. – Ванцзи знал, что это первый раз, когда он перебивает Сичэня.

И первый раз, когда он так грубо ему ответил.

  Его брат выглядел удивлённым, но комментировать ничего не стал. Он просто сменил тему и сказал, что единственное, что он хотел сделать, это проведать его и сказать им, что дядя придёт поговорить с Вэй Ином.

  Через некоторое время Лань Цижэнь действительно появился, и они с его родственной душой некоторое время провели в комнате, разговаривая об энергии обиды.

  Ванцзи беспокоился, что его дядя снова накричит на Вэй Ина, даже несмотря на те меры предосторожности, которые они соблюдали. Однако когда заклинатели вышли из комнаты, оба выглядели вполне мирно. Вэй Ин пребывал в лёгкой задумчивости, а дядя слегка хмурился, что обычно означало, что он что-то обдумывал в своей голове.

  Чуть позже к ним присоединился Сичэнь, и они вчетвером направились к Холодному источнику. Ванцзи не мог не заметить взгляды, которые Сичэнь продолжал бросать в сторону Вэй Ина, и решил, что ему стоит снова с ним поговорить.

  Когда они приблизились к защитному барьеру, прикрывающему вход в пещеру, Вэй Ин смущённо взглянул на Лань Ванцзи:

— Лань Чжань, когда мы были здесь в прошлый раз… Ну… нам придётся сделать это снова?

  Сначала Ванцзи не понял, о чём говорит его родственная душа, но потом в его сознании замелькали воспоминания…   «Я обмотал лобной лентой наши запястья».

  Его дядя, похоже, тоже об этом думал.

— Как в вашей первой жизни Вэй Усянь умудрялся войти в пещеру без нашей лобной ленты? – поинтересовался он, но прежде чем Ванцзи успел хоть что-то ответить, — не то чтобы он собирался солгать, но сильно занервничал, — заговорил Вэй Ин. Его родственная душа знал значение ленты, но не понимал, что значит повязать её вот так.

— Ах, тогда Лань Чжань решил, что стоит меня спасти, поэтому он обмотал своей лентой наши запястья! Конечно, он сделал это просто потому, что иначе гуцинь от меня бы не отстал.

  И дядя, и Сичэнь ахнули. Его брат — немного громче.

— Ванцзи!?

— Сюнчжан, Вэй Ин не знал…

— Хватит, время не ждёт! – прервал их дядя, нарушив очередное правило. Но Ванцзи, как никогда, был этому рад. — Что касается этого вопроса, — продолжил Лань Цижэнь, — ты должен поговорить об этом наедине с Вэй Усянем, Ванцзи.   Он кивнул, и Вэй Ин повернулся к нему, вероятно, желая спросить, что дядя имеет в виду, но Ванцзи отрицательно покачал головой и, давая понять, что от объяснений он уклоняться не собирается, добавил:

— Позже.

  «Только вот как мне ему сказать, что мы обручились ещё подростками?»   Его молчание было несправедливым по отношению к Вэй Ину, Ванцзи это понимал. Но, с другой стороны, то, что его родственная душа не знал, что тогда произошло, могло служить достаточным основанием для того, чтобы признать их помолвку недействительной. Однако если Вэй Ин хотел, чтобы его мнение учитывалось…

  Ванцзи остановил поток этих мыслей, прежде чем они окончательно отвлекли его от реальной ситуации, и с удивлением уставился на своего дядю, который, словно из ниоткуда, вытащил новенькую лобную ленту и протянул её Вэй Ину.

— Береги её, Вэй Усянь.

— Ах, спасибо, учитель Лань. Должен ли я…  — Можешь повязать её себе на лоб.

— О, хорошо.

  Где его дядя раздобыл новую лобную ленту за такой короткий срок? Или он позаимствовал её? Нет, никто не одолжил бы свою ленту.

  Времени на дальнейшие рассуждения не было: Лань Цижэнь шагнул сквозь барьер, и его спутники последовали за ним. Лань И встретила их тёплой улыбкой.

  Его брат был настолько потрясён, увидев восседающую посреди пещеры бывшую главу Ордена, что даже остановился, но почти сразу же опомнился и продолжил идти вместе со всеми.

  Заклинатели поклонились и опустились на колени по другую сторону каменного стола, на котором лежал белоснежный гуцинь.

— Ах, я предполагаю, что эти два мальчика – те самые родственные души, о которых осколок иньского железа заставлял меня мечтать.

  И он, и Вэй Ин покраснели, но кивнули.

— Приятно снова встретиться с тобой, предок Лань! — воскликнул Вэй Ин.  — Я плохо помню нашу встречу. Иньское железо показало мне лишь тот момент, когда я передала его тебе. Однако я рада, наконец, встретиться с тобой, Вэй Усянь, потомок Баошань Санжэнь.

— Ах, нет-нет. Она всего лишь наставница моей матери.

  Улыбка Лань И стала немного шире:

— Несмотря на это, я могу сказать, что ты такой же, как она, когда дело касается личных мотивов. — Затем, уже более серьёзно, она продолжила: — Во сне я видела в основном размытые воспоминания, но их было достаточно, чтобы догадаться, что произошло, и почему вы оба снова оказались здесь.   Услышав это, его дядя покаянно опустил голову, а вот сюнчжан просто смотрел на неё.

  Потом они долго обсуждали планы, которые были у него и Вэй Ина, и которые совершенно точно придётся переосмысливать в свете разумности иньского железа. Более того, в ходе их разговора возник закономерный вопрос:   — Вэнь Жохань тоже обо всём знает?

  Используя имевшуюся у них информацию, они сформулировали следующую гипотезу: иньское железо каким-то образом вернуло их с Вэй Ином обратно. Или очень в этом помогло.

  Теперь оно показывало фрагменты воспоминаний их «владельцам» с определённой целью, о которой они ещё не догадывались. Однако величина того, что оно показывало, зависела либо от количества энергии обиды, текущей через человека, либо от того, насколько человек ранее был задействован в демонстрируемом сюжете.

  Во-первых, осколок А-Яна ничего ему не показал либо потому, что он был ещё неразумным ребёнком и только что приобрёл иньское железо, либо из-за сильной защиты мешочка-цянькунь, едва дающего выход крохам энергии обиды.   Во-вторых, осколок, хранимый у Цветочной Девы, показал ей практически всё, через что они прошли в прошлой жизни, с поразительной ясностью. Они предположили, что это произошло потому, что изначально она была создана из сильно обиженной души. Но это также могло быть связано со всеми теми годами, что она провела рядом с осколком иньского железа. Или причиной послужили оба варианта.

  В-третьих, осколком Лань И также были показаны её воспоминания, но они были размытыми и большинство из них также оказались фрагментарными. В теле бывшей главы Гусу Лань было очень мало энергии обиды, и времени она провела рядом со своим осколком иньского железа куда меньше, чем Цветочная Дева, но всё же достаточно, чтобы несколько ослабить её. И именно её слабость могла стать причиной того, что ей что-то показывали, даже если воспоминания не были такими ясными, как у Цветочной Девы.

  И последняя часть, которая не была мечом, принадлежала Вэнь Жоханю. Они не знали, сколько глава Вэнь уже экспериментировал с энергией обиды, но времени, в течение которого он владел своим осколком, прошло значительно меньше, чем даже в случае с Лань И. Ей осколок принадлежал веками, а Вэнь Жохань украл свой всего лет десять назад, плюс или минус.

  Они верили, что если бы Вэнь Жохань знал о том, что произошло в прошлом, он уже что-нибудь предпринял бы. Он нацелился бы и на Лань Ванцзи, и на Вэй Усяня. Но не стоило исключать также вероятность, что главный заклинатель просто выжидал, пока те сделают за него всю работу, соберут осколки иньского железа, и тогда он попытается их украсть.

  Если всё обстояло именно так, то победить Вэнь Жоханя было бы ещё более проблематично, чем в первый раз, поэтому они решили уничтожить осколки как можно скорее. Конечно, если та же самая техника, которую главы Орденов использовали для этого в первой жизни, когда иньское железо не обладало видимой разумностью, всё ещё работала.

  Правда, Вэй Ин настаивал на том, что сначала нужно выяснить, чего именно хочет иньское железо. По этому поводу у него даже состоялась короткая дискуссия с сюнчжаном, который считал, что приоритетом является именно избавление от опасного металла.

  После долгих обсуждений было решено дать Вэй Ину две недели, чтобы он попытаться выяснить, каковы цели иньского железа. Большую часть этого времени он должен был провести в пещере Холодного источника вместе с Лань И и Лань Цижэнем, которые предложили свою помощь.

  Сичэнь же останется и будет выполнять свои обязанности, и сделает всё, чтобы отсутствие его дяди не показалось подозрительным. Ванцзи же тем временем свяжется с Не Минцзюэ и вместе с ним спланирует поездку на гору Муси.

  Он также приготовил несколько талисманов, которым научил его Вэй Ин, чтобы защитить Гусу от Водной бездны, которую Вэни нашлют на них примерно через неделю.

  После этого они покинули пещеру, и Ванцзи с Усянем вернулись в цзинши. Так что сейчас они сидели за столом, друг напротив друга, Ванцзи читал, а Вэй Ин что-то рисовал.

— Лань Чжань, Лань Чжань, раньше я думал, что наше время, проведённое вместе в библиотеке, было скучным. Ты никогда не смотрел на меня и никогда не отвечал на мои вопросы. Но сейчас я скучаю по тем дням, когда всё было так легко и просто. — Вэй Ин вздохнул.

— Мн. После того, как тебя исключили…, я скучал по проведённым с тобой дням и по твоей болтовне.

  Вэй Усянь громко рассмеялся:

— Так тебе нравится моя болтовня?

— Мн. Вэй Ин никогда не говорит что-то только для того, чтобы заполнить тишину. Он действительно имеет в виду всё, что говорит. Хотя тогда я этого не понимал.

  Вэй Усянь, казалось, задумался об этом.

— Тогда, когда мы были моложе и я называл тебя красивым, ты думал, что я просто пытался посмеяться над тобой или что-то в этом роде?

  Ванцзи почувствовал, как у него потеплели уши. Перестанет ли когда-нибудь его родственная душа заставлять его краснеть?

  Часть его надеялась, что он не прекратит никогда.

  Вэй Ин снова рассмеялся.

— Я имел в виду именно это, Лань Чжань! Ты самый красивый человек, которого я когда-либо встречал! И именно об этом я думал, когда рисовал тебя в первый раз. Вот. — Он протянул ему лист бумаги. – У меня давно не было практики, поэтому портрет не так хорош, как тот, который я подарил тебе тогда, но это только для того, чтобы мы помнили хорошие времена, — проговорил Вэй Ин, немного нервно вертя в руках кисть.

  Ванцзи опустил взгляд и посмотрел на свой портрет. Там даже был цветок, но на этот раз — пион.

  Его сердцебиение ускорилось:

— Вэй Ин, это действительно…

— Вэй-сюн! — Их прервал шёпот-крик. — Вэй-сюн, Ванцзи-сюн! Пожалуйста, позвольте мне войти, у меня важные новости!

  «Не Хуайсан?»

  Ванцзи посмотрел на Вэй Ина и, дождавшись его кивка, открыл заднюю дверь, чтобы Не Хуайсан мог войти.

— Ванцзи-сюн, давно не виделись! Рад, наконец, собственными глазами убедиться, что с вами обоими всё в порядке!

  Наследник Не поклонился ему, а затем крепко обнял Вэй Ина.

— Погоди-ка! Почему ты это носишь? — спросил он, указывая на лобную ленту Вэй Ина.

  «Ах, мы совсем позабыли об этом».

  Несколько мгновений Вэй Ин откровенно паниковал, а потом стянул лобную ленту с головы и попытаться объяснить Хуайсану, что дядя дал её ему только для того, чтобы он мог кое-куда войти. Выпалив всё это, демонический заклинатель сунул ленту в руки Ванцзи и попросил его позже вернуть её дяде.   — В любом случае, я тоже рад тебя видеть, Не-сюн, — немного успокоившись, произнёс Вэй Усянь. — Но как ты узнал, что мы здесь?

  Они устроились за столом, и Не Хуайсан поведал им, как Цзян Ваньинь жаловался ему на Лань Цижэня и на то, что тот прячет Вэй Ина где-то в Ордене Лань.

  Затем он сообщил, что провёл кое-какое расследование, естественно незаметно для окружающих, в результате которого он выследил сюнчжана и дядю и нашёл это место.

— В любом случае, это не важно. Есть насущные проблемы! – закончил он свой рассказ.

— Какие именно? – насторожился Вэй Усянь.

— Я искал тебя по другой причине, помимо того, что хотел увидеть и убедиться, что у тебя всё хорошо, и старший брат не солгал мне. Со мной связалась Вэнь Цин, племянница Вэнь Жоханя.

  Теперь насторожился и Лань Ванцзи.

— Все ли в порядке с ней и её семьей? — обеспокоенно спросил он.

— С ними всё нормально. – Не Хуайсан махнул рукой. — Проблема не в этом.

Она хотела, чтобы я передал тебе это.

  Наследник Не вытащил из-за пазухи письмо и положил его на стол. Юноши быстро просмотрели его и с удивлением переглянулись.

  Это было предупреждение. Судя по всему, Вэнь Жоханю снились сны о двух мальчиках, а затем мужчинах, которые разрушили все его планы. Сны были не настолько ясными, чтобы раскрыть личности мальчиков, и главный заклинатель объяснял это увеличением энергии обиды, текущей через его тело. Вэнь Цин сказала ему то же самое. Но она боялась, что если его видения Вэнь Жоханя станут более чёткими, Лань Ванцзи с Вэй Усянем окажутся в реальной опасности. Поэтому целительница решила предупредить их, чтобы они вели себя тише воды, ниже травы.

— Вэй-сюн, Ванцзи-сюн, я до сих пор не совсем понимаю, во что вы оба ввязались, но знаю, что вам понадобится помощь и защита. Пожалуйста, скажите мне, что вы приняли помощь моего старшего брата.

  Заверив Хуайсана, что они и правда приняли помощь Минцзюэ, а также помощь Лань Цижэня, Ванцзи и Усянь более-менее объяснили ему, что такое иньское железо. Они предпочли бы сохранить это в секрете, но наследник Не был очень настойчив, к тому же, они признавали, что он им очень помог.   Их друг едва не потерял сознание, когда осознал масштабы опасности, в которой они окажутся, если Вэнь Жохань получит те осколки, которые уже у них были.

  Затем, когда он немного успокоился, Вэй Ин попросил его отвлечь Цзян Ваньиня и Цзян Яньли в течение следующих двух недель. Таким образом, демонический заклинатель смог бы без проблем приходить в пещеру Холодного источника, чтобы экспериментировать и изучать иньское железо.

  Обговорив все детали, они втроём сделали то, о чём Лань Ванцзи никогда и не помышлял. Вэй Ин и Хуайсан уговорили его позволить им устроить в цзинши небольшую вечеринку. С закусками и алкоголем.

  Сначала Лань Ванцзи был очень напряжён. Часть его корила себя за нарушение стольких правил, да ещё и в самом сердце Облачных Глубин. Но была в нём и другая часть, та, что действительно хотела развлечься, но беспокоилась о том, что он выставит себя дураком из-за отсутствия опыта в подобных вещах.   Однако его товарищи были к нему очень любезны и внимательны. Он ожидал этого от Вэй Ина, но был удивлён тем, что Не Хуайсан не выказывал настойчивости и не был назойливым. Он даже не прокомментировал его выбор не пить алкоголь.

  Так что, в конце концов, Ванцзи позволил себе расслабиться и насладиться временем, проведённым в компании. Они играли в игры, рассказывали истории, делились переживаниями, смеялись — и вместе, и друг над другом. Ему даже удалось поддразнить Хуайсана из-за того, что тот сказал. Выражение удивления, а затем восторга на лице его друга стоило секунд беспокойства, которое Ванцзи потратил, гадая, не был ли он слишком резок.

— Ванцзи-сюн! Кто знал, что ты можешь быть таким смешным! – восторженно воскликнул Хуайсан.

— А я тебе говорил! Я писал тебе в письмах! – напомнил ему Вэй Ин, сияя солнечной улыбкой.

  Это было приятно.

  В своей прошлой жизни Ванцзи никогда не доводилось наслаждаться чем-то подобным. У него не было друзей, кроме Вэй Ина, но даже отношения с ним не были такими, как сейчас.

  Когда вечеринка закончилась, Ванцзи укрыл Вэй Ина и Хуайсана одеялом (они так и уснули, обнимаясь и вспоминая свои детские приключения), и тоже отправился спать с улыбкой на лице.

  В конце концов, его мама оказалась права. Не было ничего невозможного в том, чтобы завести друзей.

http://tl.rulate.ru/book/121482/5098866