Готовый перевод Get it right (this time) / Сделай все правильно (на этот раз): Глава 11. Всё это время невидимая нить привязывала тебя ко мне?

Краткое содержание:

Вэй Ин и Лань Чжань находят кого-то на улице и узнают кое-что о своём прошлом.

  Лань Чжань и Вэй Усянь решили отправиться прямо в Таньчжоу. Однако по дороге они услышали, как парочка фермеров судачила о какой-то забытой богами земле в Юэяне. Там появилось несколько свирепых трупов, напугавших жителей. Судя по всему, тамошний клан заклинателей не спешил решать проблемы местных жителей, которые не принесли бы ему известности.

Отвратительно, на самом деле.

  Выполняя однажды данную клятву, Вэй Усянь и его родственная душа немного изменили свои планы и поспешили в небольшое поселение, чтобы быстрее избавиться от этих трупов. Задача оказалась несложной. Они прибыли на место ночью, Вэй Усянь песней обездвижил донимавшие местных жителей трупы, а Лань Чжань порубил их Биченем.

  Их никто не видел, и они, не став задерживаться, продолжили свой путь. Но постепенно Вэй Усянь становился всё более и более беспокойным. Чрезмерное живое мышление никогда не было его другом, и в тот день всё стало только хуже. Даже Лань Чжань, сыгравший для него «Ясность», не смог помочь. Всё, о чём мог думать демонический заклинатель, это о том, как, пытаясь помочь всем, он может усугубить ситуацию.

  Поэтому Лань Чжань предложил им немного отдохнуть, а затем отвлечься.   — У нас есть время, Вэй Ин. Вэнь Жохань начал свои поиски иньского железа гораздо позже, — уговаривал он возлюбленного.

  Вот почему после нескольких часов сна, во время которого они крепко прижимались друг к другу (привычка, которую они выработали после нескольких ночей ужасных кошмаров, что им обоим приснились), они отправились гулять по улицам Юэяна, разглядывая прилавки в поисках чегонибудь вкусного. Вэй Усянь пытался убедить Лань Ванцзи, что в этом нет необходимости и что им следует поберечь свои деньги, но его родственная душа настаивал, что «один раз ничего не изменит», и вот они были здесь.

  Вэй Усянь наслаждался. Он ожидал, что мысли об удовольствии окажутся для него слишком тяжёлым бременем, но идея Лань Чжаня немного прогуляться и осмотреть городские торговые ряды сработала. Ужасные мысли всё ещё не покинули его, но они не задерживались в его сознании более чем на миг, прежде чем он сосредотачивал своё внимание на чём-то другом. Как и Лань Чжань, мягко улыбающийся сейчас конфете в форме кролика.   — Лань Чжань, я знал, что тебе нравятся кролики! – тихим голосом поддразнил его Вэй Усянь, чтобы никто не мог услышать их имена.   К его удивлению, Лань Ванцзи не смутился из-за насмешки, как это обязательно случилось бы в прошлой жизни, когда им было по пятнадцать.   — Мн. Подарок Вэй Ина был оценён по достоинству.

  «Подарок?»

— Я скучаю по ним, — добавил Лань Ванцзи, и Вэй Усянь наконец-то вспомнил:  «Ах, да, я же подарил ему двух кроликов, прежде чем меня исключили».   — Подожди, ты оставил их себе!? – Демонический заклинатель не смог сдержать крика.

— Мн. — На этот раз уши Лань Чжаня действительно приобрели розовый оттенок.

  Усянь хотел продолжать поддразнивать его, он был очень рад узнать, что Лань Чжань сохранил своих маленьких друзей, даже если правилами это запрещалось. Однако в этот момент они как раз проходили мимо ответвления в небольшой переулок, и оттуда донеслись приглушённые рыдания. Вэй Усянь остановился как вкопанный. Лань Чжань замер рядом с ним.

  Помешкав всего мгновение, демонический заклинатель ринулся на звук, но на первый взгляд в переулке не было ничего, кроме мусора и старых деревянных ящиков. Вэй Усянь прислушался: рыдания доносились из одного из этих ящиков. Его сердце сжалось.

  «О, нет!»

  Вместе с Лань Чжанем они быстро отодвинули ящик от стены, и обнаружили в нём маленького чумазого мальчика, который при виде них испуганно отшатнулся и начал рыдать сильнее.

  «Он такой крошечный, ему не место на улице», — расстроено подумал Вэй Усянь, а вслух произнёс:

— Привет. — Он говорил так тихо, как только мог. — Мы не причиним тебе вреда, обещаю. Мы можем помочь тебе. – Демонический заклинатель протянул ребёнку руку, но тот замотал головой и спрятался глубже в ящик.

  Усянь почувствовал ладонь на своем плече и поднял голову. Лань Чжань протягивал ему конфеты, которые они купили ранее.

— Вот. – Вэй Усянь показал сладость малышу. — Ты любишь конфеты?

  Он вложил сахарного кролика в ладошку ребёнка, и тот, наконец, посмотрел на него. Тёмные глаза засияли при виде конфеты, он осторожно провёл пальчиком по белоснежным сахарным ушкам, а потом наклонился и лизнул их.

Потом ещё раз, и ещё.

  После нескольких секунд молчания ребёнок заговорил, продолжая то и дело облизывать конфету.

— Ты не плохой? — спросил он, и Вэй Усяню самому захотелось плакать.  Слова беспризорника всколыхнули воспоминания, которые он предпочитал держать запертыми на ключ.

— Нет, мы заклинатели, — ответил он. — Мы хорошие и помогаем людям.

  Страх из глаз ребёнка испарился, и он улыбнулся:

— Мама и папа – заклинатели!

  «О, нет». – В душе демонического заклинателя зазвенел тревожный звоночек, но он заставил себя спросить:

— Ты знаешь, где твои мама и папа?

  «Пожалуйста, скажи, что ты только что потерялся. Пожалуйста, позволь мне найти их для тебя».

— Мама и папа ушли на охоту, но за А-Яном до сих пор не пришли.

  Сердце Вэй Усяня сжалось от тоски.

— Они… Они сказали тебе оставаться здесь? — Ему нужно было знать.

  Ребёнок отрицательно помотал головой.

— Я сидел в хорошей комнате, но дядя сказал, что я больше не могу там оставаться, — ответил он, выглядя удручённым.

  Больше он ничего не сказал, да этого было и не нужно. Вэй Усянь столкнулся с ситуацией, которую очень хорошо знал, и она ему не нравилась.

  Лань Ванцзи почувствовал, что ему необходимо вмешаться.

— А-Ян, меня зовут… Можешь называть меня старший брат Хон, а моего спутника – старший брат Ван, — сказал он, стараясь говорить мягко, чтобы не напугать малыша.

  Если бы Вэй Усянь был немного менее расстроен, возможно, он бы насладился милым зрелищем, когда Лань Чжань пытался общаться с маленьким ребёнком.

— Старший брат Хон и старший брат Ван?

— Мн. Мы собирались пойти поесть. Хочешь пойти с нами?

  Ребенок с энтузиазмом закивал.

— Хорошо. Пойдём.

  Лань Чжань протянул руки Вэй Усяню и А-Яну.

  Мальчик засомневался, а вот демонический заклинатель тотчас принял помощь и поднялся на ноги. Затем он взял ребёнка за другую руку, и тот, засунув кролика в рот, наконец, ухватился и за ладонь Лань Ванцзи, оказавшись между двумя заклинателями.

  «Держи себя в руках, Вэй Ин, — приказал сам себе Вэй Усянь. — Ты ещё не знаешь, умерли его родители или нет. Возможно, у них просто возникла проблема или что-то в этом роде. Да, могло быть и так». Но чувство тошноты не покидало его живот.

— Вэй Ин? — прошептал его родственная душа.

— Позже, — ответил он.

  Лань Чжань, кивнул, соглашаясь с ним, и они зашагали по улице в сторону уютной гостиницы, мимо которой проходили ранее. Ребёнок поспешно сгрыз сахарного кролика и теперь оживлённо болтал, рассказывая о своей любимой еде, которую он и его родители часто ели во время их путешествия.

  Когда они устроились за столом в трапезном зале гостиницы и официант расставил перед ними тарелки с едой, Усянь наконец-то смог окончательно вырваться из гнетущих воспоминаний и сосредоточиться на происходящем.   Для начала он оглядел еду, которую заказал Лань Чжань. Перед ним стояла большая миска с острой лапшой, а у ребёнка и самого Второго Нефрита в мисках лежало что-то очень безвкусное на вид.

  «Лань Чжань вспомнил, что я люблю острую еду». — Эта мысль смягчила его натянутые нервы.

  Затем он услышал, как его родственная душа разговаривал с ребёнком. Удивительно, ведь в последние недели он нарушал правило «не разговаривать во время еды» только одним способом — говорил ему «мг».

— Сколько лет А-Яну? – спросил Лань Ванцзи.

— А-Яну четыре года, — ответил малыш, и сердце Вэй Усяня сжалось ещё сильнее:

  «Неужели всё это простое совпадение? Должно быть. Но как же это жестоко».

  Ужин закончился, и, хотя они договорились продолжить путешествие той же ночью, ни один из них не мог просто так оставить ребёнка на попечение других.

Поэтому Лань Чжань снял в гостинице комнату с двумя кроватями.

  Ребёнок, А-Ян, вскоре уснул, а заклинатели устроились рядом на второй кровати, молча размышляя, каждый о своём.

— Вэй Ин, ты в порядке? – после долгой паузы спросил Лань Ванцзи.

  Первым побуждением Вэй Усяня было солгать и сказать, что всё хорошо. Он хотел изобразить улыбку и быстро лечь спать. Но рядом с ним был его родственная душа, человек, который следовал за ним даже после всего, что он натворил. Человек, который хотел сделать его счастливым. Поэтому он сказал ему правду.

— Я… я не знаю. — Он действительно не мог смириться с клокочущими внутри чувствами. — Просто… Этот ребёнок слишком сильно напоминает мне меня самого.

  Лань Ванцзи выглядел удивлённым:

— Что ты имеешь в виду?

  «Ах, когда я рассказал Лань Чжаню о своих родителях, он был пьян. Он, наверное, не помнит», — запоздало осознал Вэй Усянь и со вздохом произнёс:

— Я, э… До того, как меня взяли Цзяны, я провёл несколько лет на улице.

— Вэй Ин… — ошеломлённо прошептал Лань Ванцзи.

— Ах, не смотри так, теперь-то со мной всё в порядке! Просто больно видеть, как другой ребёнок попадает в такую же ситуацию. Кроме того, слишком много совпадений. Мои родители, я думаю, ты о них знаешь, они были бродячими заклинателями. Они погибли на ночной охоте, когда мне было четыре года. Они оставили меня в гостинице. Хозяйка разрешила мне пожить ещё на несколько дней, а когда стало очевидно, что мои родители не вернутся… Она забрала все наши вещи в качестве оплаты и сказала, что я больше не могу там оставаться.   Он рассказал всё, что помнил, включая истории с нападениями собак. А также о несколько хороших людей, которых он запомнил; они давали ему еду.

Он закончил свой рассказ на том, как его нашёл Цзян Фэнмянь.

  Сначала Вэй Усянь подумал, что на лице Лань Ванцзи отражается жалость, но когда тот заговорил, понял, что ошибался.

— Вэй Ин. – Второй Нефрит сжал его руку, которую заключил в свои ладони ещё в середине рассказа. — Я бы хотел, чтобы тебе не пришлось проходить через всё это. Я… Мне больно осознавать, что ты так много страдал. — Лань Ванцзи выглядел огорчённым.

  «Это не жалость, — понял Вэй Усянь. — Ему грустно из-за моего прошлого так же, как и мне из-за его».

— Ах, Лань Чжань, я даже не помню большей части того, что тогда происходило! Я говорил тебе, что некоторые люди были очень добры ко мне. О, я был тогда как этот ребенок, примерно того же возраста! Я смутно помню, как играл со сделанными мной фигурками из соломы, а потом ко мне подошёл какой-то мальчик и подарил мне милую погремушку! Это всё, что я помню, может быть, мы какое-то время играли, кто знает! – с ностальгической улыбкой проговорил Вэй Усянь, стараясь не шуметь, чтобы не разбудить ребёнка.

  Лань Ванцзи резко опустил его руку.

— Лань Чжань? Что-то не так? – растерялся Вэй Усянь: «Я сказал что-то не то?»  — Вэй Ин… Ты был в Илине? – едва слышно уточнил его родственная душа.   «О, точно, я забыл сказать ему, где… Подожди-ка…»   — Откуда ты знаешь?

  «Это не может быть…»

— Я тоже был там, — ответил Лань Чжань. Затем он пояснил, что имел в виду. — Когда мне было семь лет, мы с сюнчжаном куда-то сопровождали дядю и остановились в Илине. Я плохо помню, но, кажется, я увидел ребёнка в одном из переулков. Я никогда не умел говорить, поэтому просто дал ему свою игрушку, это была… — Он оборвал себя и, помолчав, продолжил: — Затем я пошёл к дяде и попросил его помочь этому ребёнку, но когда мы вернулись, его там уже не было. — Он посмотрел в глаза возлюбленному: — Я думаю, тем ребёнком был ты.

  Это действительно было слишком большим совпадением.

— У погремушки был рисунок? – с надеждой спросил Вэй Усянь.

— Мн. Цветок с пятью красными лепестками.

— С синей серединкой.

  Они оба замерли, поражённые этим открытием.

  После некоторого молчаливого удивления Вэй Усянь рассмеялся так тихо, как только мог.

— Кажется, нам действительно суждено было встретиться, Лань Чжань. Моя родственная душа.

  Никогда ещё ему не было так тепло.

  Лань Чжань улыбнулся, и весь его мир перевернулся.

— Мн. Суждено. — Он снова взял Вэй Усяня за руку, но этого ему показалось мало, и он заключил возлюбленного в объятия.

  Это было то, к чему демонический заклинатель начинал привыкать. Он с подросткового возраста жаждал привязанности Лань Чжаня, но тогда так и не получил того, чего хотел. Затем, когда всё пошло прахом, Вэй Усянь старался ни к кому не прикасаться. Так было до тех пор, пока он не встретил А-Юаня.   Поэтому поначалу было удивительно, что его постоянно обнимал его родственная душа, человек, который, как он думал, ненавидел прикосновения. Но ему это очень нравилось, поэтому он никогда не дразнил Лань Чжаня в эти моменты, опасаясь, что тот перестанет его обнимать.

— Лань Чжань, погремушка всё ещё у меня! – выдохнул он. — Ну… то есть, если госпожа Юй не избавилась от моих вещей. Но мы можем вернуть её, если она всё ещё там. Тогда я смогу отдать её тебе.

— Мы должны вернуть её, но я хочу, чтобы Вэй Ин оставил её себе, — прошептал в ответ его родственная душа.

— Хм? Разве ты не хочешь вернуть её? Может быть, это был подарок твоего дяди?

  Лань Чжань мягко улыбнулся:

— На самом деле, это было… — Его прервали громкие вопли, доносившиеся из другого конца комнаты.

  Они бросились проверить А-Яна.

  Лицо мальчика заливали слёзы, а его дыхание было очень быстрым. Он чтото бормотал, но, что именно, разобрать было невозможно. Вероятно, ему приснился кошмар.

  Вэй Усянь собирался разбудить малыша, но заметил, что тот сжимал рукой что-то, спрятанное у него на груди, там, где находилось его сердце. Он осторожно отодвинул край его поношенной мантии, залез в маленький внутренний карман и с удивлением обнаружил там мешочек-цянькунь.

  «Возможно, его родители оставили это ему».

  Он не собирался совать нос в чужие дела, но вдруг осознал, что ребёнок успокоился, едва он забрал у него этот мешочек.

  Они с Лань Чжанем взволнованно переглянулись. Второй Нефрит призвал свой гуцинь и сыграл успокаивающую песню для А-Яна, а когда мелодия завершилась, Вэй Усянь всё же решил проверить, что находится внутри мешочка-цянькунь.

  Создав вокруг них небольшой барьер в целях предосторожности, он развязал тесёмки, вытряхнул содержимое на стол и приоткрыл рот от удивления: над столешницей в воздухе завис осколок иньского железа.

  Ошибиться было невозможно. Даже пространство внутри выстроенного ими барьера исказилась от сильного выплеска энергии обиды. И Вэй Усянь поспешил отправить осколок обратно в мешочек-цянькунь.

— Ладно… — пробормотал он и приглушённо воскликнул: — Какого черта?  Лань Ванцзи даже не отругал его за несдержанность, он, похоже, разделял его мнение.

— Ух ты, вот и кусок, который мы не знали, где найти. Но почему мы не почувствовали энергию?

— Этот мешочек — не обычный мешочек-цянькунь. Он создан специально для того, чтобы обиженная энергия не воспринималась извне, — повертев мешочек в руках, заявил Лань Ванцзи.

— Похоже на то, иначе я бы уж точно осколок почувствовал.

  Вэй Усянь был поражён столь искусным творением, а его разум немедленно принялся подбирать варианты в поисках ответа, как именно функционирует этот мешочек. Внезапно он встрепенулся и с тревогой посмотрел на Лань Ванцзи:

— Но если Вэнь Жохань знал… — Он замолчал и перевёл расстроенный взгляд на А-Яна.

— Вероятно, он имел какое-то отношение к смерти его родителей, — закончил за него Второй Нефрит.

  Вот чего боялся Усянь. Поэтому теперь он ещё больше, чем раньше, опасался за безопасность этого ребёнка.

— Мы не можем оставить его здесь! – заявил он.

— Мн, — выразил своё согласие Лань Ванцзи. — Но мы не можем искать что-то столь опасное, как иньское железо, когда рядом маленький А-Ян.

— Ах, ты прав. Может быть, Цзяны… — Вэй Усянь осёкся, подумав, что лучше сразу отказаться от этой идеи. — А как насчёт Ордена Гусу Лань?

— Слишком строго для такого ребёнка, как А-Ян. – Лань Ванцзи поморщился. – Да и старейшины не примут ребёнка младше шести лет.

— Вэни… Нет, лучше не подпускать его слишком близко к Цишаню, на случай, если Вэнь Жохань узнает о нём.

  Они задумались всего на пару мгновений, прежде чем Лань Чжань вспомнил о Не Хуайсане.

— Не? – Вэй Усянь почесал кончик носа. — Хм, не думаю, что они принимают таких маленьких детей.

— Не Хуайсан может убедить главу Ордена Не. Он ни в чём не откажет своему младшему брату, — уверено произнёс Лань Ванцзи.

— О, хорошее обоснование, Лань Чжань! Но ты уверен? Разве Не Минцзюэ не лучший друг твоего брата? — спросил Вэй Усянь, беспокоясь за свою родственную душу.

  Второй Нефрит немного побледнел, но заверил его, что это не будет проблемой.

— Мы всё равно должны пойти и забрать иньское железо из Холодного источника, нам, в любом случае, предстоит поговорить с Лань И, а значит, мне придётся увидеться с сюнчжаном.

— Хорошо. Если ты уверен, давай напишем Не-сюну.

  * * *

  На следующее утро А-Ян, похоже, не заметил отсутствия мешочка. Это было хорошо, потому что Вэй Усянь не знал, как объяснить ребёнку, что тот не может получить обратно то единственное, что оставили его родители.

  Когда они закончили завтракать, то спросили малыша, помнит ли тот имя своих родителей. Он ответил, что нет, поэтому Усянь вместо этого спросил, знает ли он свою фамилию.

— Сюэ! А-Ян — это Сюэ Ян!

  После этого ребёнок ещё немного поспал. Он очень устал, что было не удивительно, учитывая его пребывание на улице и губительное влияние иньского железа.

  Теперь Лань Чжань проводил очищение для них обоих. Когда процедура подошла к концу, Вэй Усянь отправился на прогулку, чтобы поспрашивать горожан и попытаться выяснить, знает ли кто-нибудь родителей ребёнка.   Вернулся демонический заклинатель мрачным и растревоженным, он явно чувствовал себя ужасно.

  Лань Ванцзи выжидающе посмотрел на него, а вот А-Ян глянул лишь мельком: его слишком занимал новенький игрушечный меч, с которым он возился на своей кровати. Он сидел достаточно далеко, чтобы услышать их шёпот, поэтому Вэй Усянь тихо проговорил:

— Они умерли в прошлом месяце, Сюэ Сун и Сюэ Хуа. Старушка сказала, что иногда они помогали, когда местный клан отказывался это делать. Их тела были найдены возле реки. Она сказала, что это не было похоже на несчастный случай, у них были перерезаны горла.

  Лань Ванцзи ничего не сказал, но посмотрел на ребенка с грустью в глазах.

Они оба знали, каково это расти без родителей.

  После некоторого траурного молчания Второй Нефрит произнёс:

— Как ты думаешь, они имели какое-то отношение к Сюэ Чунхаю?

— Может быть. Если это так, то А-Ян тоже станет мишенью.

— Мы подождём ответа Не Хуайсана. Если Орден Не сможет принять его, он будет в безопасности. Если нет, он пойдёт с нами, и мы будем очень осторожны.   — Будет лучше, если А-Ян вырастет, зная о совершенствовании, чтобы защитить себя, если что-нибудь произойдёт в будущем. Если Орден Не примет его, то с ним там точно всё будет в порядке.

  Они решили остаться в Юэяне, пока не получат ответ от Не Хуайсана, и в зависимости от того, что будет сказано в письме, решат, что делать дальше.   А пока они собирались наслаждаться этой небольшой паузой в своей миссии. Вкусно обедать и целый день играть со своим новым маленьким спутником. А ещё им было необходимо придумать, как объяснить четырёхлетнему ребёнку, почему он больше никогда не увидит своих родителей.

  Последняя часть определенно не вызвала энтузиазма у Вэй Усяня. Но у него был Лань Чжань, вместе они найдут какой-нибудь выход.

http://tl.rulate.ru/book/121482/5089865