Готовый перевод Get it right (this time) / Сделай все правильно (на этот раз): Глава 3. Я обойду весь мир, чтобы найти тебя

  Ванцзи всегда был хорошим ребенком. Да, с тех пор, как умерла их мать, он замкнулся в себе, но никогда не причинял беспокойства ни ему, ни дяде. Поэтому Сичэнь не мог понять, что же могло изменить ситуацию всего за несколько часов.

  Накануне его младший брат потерял сознание, а когда очнулся, стал вести себя странно. Он казался взволнованным, как будто что-то искал. Затем, когда ученик сообщил о прибытии Цзянов, Ванцзи бросился к воротам, а, добравшись туда, даже ни с кем не поздоровался. Не то чтобы Сичэнь думал, что его младший брат знает кого-то из приехавших учеников, тот никогда не отличался общительностью... Каково же было его удивление, когда Ванцзи посмотрел на наследника Ордена Цзян так, словно испытывал к нему глубокую неприязнь, что было невозможно, потому что Сичэнь мог поклясться чем угодно, что они никогда раньше не встречались.

  И всё же, как бы ему ни хотелось спросить, в чём дело, он отказался от этого вопроса и предпочёл выслушать вновь прибывших гостей. Лишь на следующий день Сичэнь начал думать, что, возможно, ему всё же следовало поговорить со своим братом.

  В то утро наследник Ордена Цзян и дева Цзян пришли в ханьши и спросили об их боевом брате и главном ученике. Он и Ванцзи слышали о Вэй Усяне только от своего дяди, когда тот попросил их присматривать за этим подростком на случай, если тот окажется чем-то похож на свою мать.

  Однако реакция Ванцзи на имя старшего боевого брата Цзян Ваньиня создавала впечатление, будто он знал Вэй Усяня и беспокоился о нём. У Сичэня не было времени проанализировать, что это могло означать, поскольку наследник Цзян очень темпераментно настаивал на том, что они должны немедленно начать поиски его старшего боевого брата. Теперь же Сичэнь очень жалел, что не остановился и не спросил Ванцзи, что происходит, вместо того, чтобы отпустить его без каких-либо вопросов.

  Сейчас он стоял посреди цзинши, дома своего младшего брата, и сжимал в руке письмо, ровные строки которого едва не расплывались, когда он их читал.

  «Сюнчжан,

  Я приношу извинения за то, что ушёл без предварительного уведомления, но этот вопрос важен для меня. Я не мог больше откладывать это ни на секунду, только не снова.

  Я не могу сказать с точностью, когда вновь увижу тебя, есть много вещей, которые нужно решить до этого. Однако если мне понадобится твоя помощь, то пройдёт совсем немного времени, прежде чем мы встретимся.

  Уверяю тебя, что со мной всё в порядке и так будет и в будущем.   Я желаю вам с дядей всего наилучшего.

  Лань Ванцзи.

  PS. Не тратьте ресурсы на мои поиски. Это будет бессмысленно».

  «Что случилось такого важного, что он ушёл, не сказав мне?» — потрясённо думал Лань Сичэнь.

  Нет, его младший брат никогда бы не бросил его просто так. Он словно стал кем-то другим. Накануне, очнувшись от обморока, он говорил странные вещи, а потом весь день был на взводе. Должно быть, что-то произошло.   Что-то очень тревожное, и отсутствие личных вещей в комнате ясно указывало на это.

  Шагая так быстро, как только мог, почти нарушая правило «не бегать»,

Сичэнь направился в ханьши, чтобы поговорить со своим дядей. Дядя обязательно подскажет, что делать. Сейчас уже полдень, и отсутствие Ванцзи только заметили, но он, конечно же, не мог уйти слишком далеко.

— Дядя! — Сичэнь вошёл в комнату и обнаружил, что тот не один. На подушке рядом с Лань Цижэнем сидел Цзян Фэнмянь. — Прошу прощения, что перебиваю, глава Ордена Цзян. – Наследник Лань поклонился.

— В этом нет необходимости, Цзэу-цзюнь.

— Сичэнь, ты нашёл Ванцзи? – спросил дядя, и Лань Сичэнь заколебался:

«Могу ли я сказать это перед другим главой Ордена? Это кажется неправильным, но… мы не можем откладывать это дело!»

— Я пошёл в цзинши и нашёл это внутри. — Он передал письмо дяде, и пока тот читал, выражение его лица постепенно менялось от растерянного к обеспокоенному и сердитому.

  Отложив письмо на стол, дядя поднялся на ноги.

— Что это значит? – требовательно спросил он.

— Я не знаю, дядя. Вчера Ванцзи вёл себя немного по-другому, но в тот момент я не придал этому значения. Я могу организовать поисковую группу прямо сейчас.

  «Пожалуйста, будь где-то поблизости, Ванцзи», — расстроено взмолился Сичэнь.

— Учитель Лань, Цзэу-цзюнь, — вмешался Цзян Фэнмянь, — могу ли я спросить, зачем нам нужен ещё один поисковый отряд?

— Ещё один? — в замешательстве уточнил Сичэнь.

— Как вы знаете, мой сын послал двух наших учеников забрать Вэй Усяня из города Цайи. Однако единственное, что они нашли, это написанное им письмо, в котором говорилось, что он отказывается от Ордена.

  Сичэнь покачнулся: «Ещё одно письмо? Могут ли они быть связаны? Но как это может быть, если они не знали друг друга?» Он был уверен, что если бы Ванцзи подружился с Вэй Усянем, то рассказал бы ему об этом раньше.

— Именно поэтому меня сюда и вызвали, — продолжал глава Ордена Цзян. — Я даже привёл с собой ещё учеников, чтобы организовать поисковый отряд. Боюсь, что какие-то внешние силы могли затуманить разум А-Сяня, поэтому, даже если он очень способный заклинатель, я беспокоюсь за него.

— Я понимаю, — пробормотал Сичэнь, а его дядя нахмурился и вышел из комнаты, вероятно, чтобы самому назначить поисковую группу. — В нашем случае мой младший брат тоже пропал после того, как оставил письмо. Но я был бы признателен, если бы глава Ордена Цзян не стал распространяться об этом, — добавил он и подумал: «Для Ордена было бы нехорошо, если бы другие люди узнали о странном заявлении его младшего брата и о нашей неспособности обнаружить отсутствие учеников».

— Ах, всё произошедшее прискорбно. Но даю вам слово, что ничего не скажу. –

Глава Цзян замолчал, сделал глоток чая, а потом задумчиво поинтересовался: — Могу ли я спросить, считает ли Цзэу-цзюнь, что эти два исчезновения могут быть связаны? Лично мне они кажутся очень маловероятным совпадением.

— Действительно, удивительно, что они пропали одновременно. Но я уверен, что мой брат никогда не встречал Вэй Усяня. Скорее, это может быть внешняя сила, как Вы и сказали.

  Меньше всего Сичэню хотелось сейчас находиться в комнате и вести вежливые беседы с главой Ордена вместо того, чтобы искать своего младшего брата, но он не мог просто встать и уйти. Он не мог позволить своему Ордену потерять лицо, особенно когда перед его глазами был достойный пример: у главы Цзян также пропал близкий человек, но он всё равно оставался спокойным.

— Тогда я надеюсь, что мы скоро их найдём, — степенно проговорил Цзян Фэнмянь, и Лань Сичэнь мысленно вздохнул:

  «Я тоже. Пожалуйста, береги себя, Ванцзи».

  * * *

  (Некоторое время назад)

  Цзян Яньли не могла поверить в то, что читала. Её младший брат не оставил бы их просто так. Мать всегда твердила, что А-Сянь был «неблагодарным ребёнком», но, на самом деле, он очень заботился о ней и А-Чэне, в этом девушка была твёрдо уверена.

  Когда она собиралась прочитать письмо во второй раз, чтобы убедиться, что поняла всё правильно, в её комнату вошёл А-Чэн.

— Сестра! Как ты себя чувствуешь? Я смог прийти только теперь, потому что учитель Лань продлил чтение правил и устроил перерыв для нас только сейчас.

— Не волнуйся, А-Чэн, я в порядке. Но…  Как она могла объяснить происходящее?

  «А-Чэн будет так злиться на него, — расстроенно подумала Яньли. — А-Сяню придётся несколько раз извиниться, когда он вернётся».

— Что случилось? – Цзян Чэн устроился на подушке рядом с сестрой и хмуро поинтересовался: — Есть ли какие-нибудь новости о Вэй Усяне? Этот идиот наверняка воспользовался тем, что за ним никто не наблюдает, и пропустил первый день занятий, чтобы выпить или пофлиртовать с какой-нибудь МяньМянь или Юаньдао.

  Яньли знала, что такое возможно. Она и сама думала примерно так же, пока третий младший боевой брат не передал ей письмо, которое они нашли в гостинице. В той самой гостинице, где они забыли своё приглашение.

— Я думаю, произошло что-то более серьёзное, А-Чэн. — Яньли протянула брату письмо и вздохнула, наблюдая, как его лицо краснеет всё сильнее и сильнее, по мере того как он читает оставленную А-Сянем записку.

  «Семья Цзян,

  Я благодарен за всё, что вы сделали для меня с тех пор, как приняли меня в Орден. Я никогда не забуду вашу доброту.

  Но теперь мне пора уходить. Госпожа Юй всегда была права: я всего лишь обуза и в конечном итоге моё присутствие станет опасным для Ордена Цзян.   Чтобы не нанести никакого ущерба Ордену или вашей семье, я ухожу с поста главного ученика и заклинателя Ордена Цзян.   Спасибо вам за всё,   Вэй Усянь.

  PS. Что касается моего долга, то я обещаю выполнить его так или иначе, что не подразумевает моего дальнейшего присутствия в Ордене. Я уверен, вы понимаете, что это к лучшему».

— Что, по его мнению, он делает!? С чего это он вдруг начал заботиться об Ордене?!

  А-Чэн выглядел разъярённым, но Цзян Яньли знала, что под маской гнева, скорее всего, скрывалась глубокая обеспокоенность. И всё-таки она невольно подумала: «То, о чём всегда говорила наша мать, наконец, произошло».   — Знаешь, что могло привести его к подобным мыслям? — вслух спросила Яньли.

— Нет, всё было хорошо! – выкрикнул А-Чэн, но затем, казалось, передумал. — Подожди, разве этот идиот не сказал, что видел собаку?

— Какое это имеет отношение к этому?

— Сестра, я уверен, там не было никаких собак! Что, если его чем-то ударили, а потом у него начались галлюцинации?

  Яньли замерла: «О, должно быть, так оно и есть. Он был счастлив с нами. Он обещал всегда быть со мной и с А-Чэном».

  Если бы всё обстояло именно так, возможно, не имело значения, что А-Сянь был сильным заклинателем, он мог оказаться в опасности, если в момент нападения был не в лучшей форме. А если с ним действительно что-то случилось, что будет теперь с ней и А-Чэном? С их Орденом?

— Нам нужно пойти к учителю Ланю! – решительно заявила она. — Он поможет нам вызвать отца, и все вместе мы отыщем А-Сяня!

  * * *

  Прошло две недели с тех пор, как Вэй Усянь и Лань Ванцзи пропали без вести. Один прямо заявил, что покинул свой Орден, а другой пообещал вернуться, но не сказал когда.

  Никто, кроме членов главных семей двух Орденов и некоторых доверенных учеников, не знал об этом. Ни один из Орденов не хотел показаться слабым перед другими. Однако Не Хуайсан не зря был мастером сплетен.

  Кроме того, он был знаком с обоими юношами с детства и знал, что они должны были присутствовать на лекциях в Облачных Глубинах. Старший брат сказал ему, что Сичэнь убедил Лань Ванцзи присутствовать на лекциях, поэтому для него не имело смысла внезапно уходить в уединение для медитации. А с Вэй-сюном они и вовсе недавно обменялись письмами, и оба с нетерпением ждали встречи. Они оба были рады пожить несколько месяцев вдали от своих Орденов.

  В его случае было полезно побыть вдали от вечных ругательств старшего брата, а Вэй-сюн наконец-то смог бы перевести дух от придирок этой ужасной женщины, которая должна была быть кем-то вроде его приёмной матери, а не изводящей его тираншей. Не то чтобы так говорил его друг. Он-то, по мнению Хуайсана, слишком уж уважал эту Фиолетовую Паучиху.

  В любом случае, дело было в том, что ни один из юношей не присутствовал на лекциях, хотя оба должны были. Поэтому наследник Не немного потолкался здесь и там, в основном с Цзян-сюном (который был слишком зол на своего старшего боевого брата, чтобы понять, что раскрывает больше, чем необходимо), и в его голове сложилось несколько возможных вариантов случившегося.

  Первый: Вэй Усянь и Лань Ванцзи встретились в Цайи и сразу же влюбились друг в друга, но поняли, что их семьи, скорее всего, не примут их отношений, и решили сбежать.

  Он знал, что у них совершенно разные характеры, но был уверен, что им обоим нравились мальчики, и у обоих были схожие мысли о совершенствовании и справедливости. Кроме того, если Хуайсан и знал что-то о любви, так это то, что люди, пусть и такие разные по складу характера, но со схожими убеждениями, с большей вероятностью влюблялись.

  Но он понимал, что оба юноши слишком преданы своим Орденам, чтобы сбежать из-за любви. Хм.

  Второе: появился яо или какая-то иная тварь, заставляющая людей внезапно принимать суровые решения и/или затуманивающая их мыслительный процесс настолько, что они не могут рационально осознать последствия своих действий.   Хотя Хуайсан посчитал эту версию не такой уж убедительной. Если бы всё произошло именно так, как считали главы Орденов, разве не должно было быть зафиксировано больше случаев?

  Третье: Вэй Усянь и Лань Ванцзи обнаружили что-то очень важное или очень опасное и решили уйти, чтобы защитить остальных.

  Это была самая безумная из его теорий, да, даже более безумная, чем теория о любви, но Хуайсан знал их очень хорошо, чтобы счесть подобное возможным. Он знал из первых рук, что Вэй Усянь был очень самоотверженным, жертвенным человеком из-за того, как его воспитали, поэтому, если бы он подумал, что что-то, что он знал или имел, было опасным, он бы ушёл, чтобы защитить своих близких. С другой стороны, на самом деле, он не особо много разговаривал с Лань Ванцзи, но слышал много комментариев от Сичэня. Достаточно, чтобы предположить, что даже если тот и не был таким самоотверженным, как Вэй Усянь, он бы тоже пошёл на все, чтобы защитить свою семью.

  И Хуайсан решил действовать. Была ли одна из его теорий верной или нет, его лучший друг и единственный человек, который, хотя и немного пугал его, но проявлял к нему уважение, несмотря на низкую оценку, оказались в опасности.   Он написал старшему брату письмо, в котором сообщил, что у него есть веские основания полагать, что Вэй Усянь и Лань Ванцзи нуждаются в помощи, несмотря на то, что сейчас они не хотят находиться рядом со своими Орденами. Технически он не раскрывал секрета, поскольку, вероятно, Сичэнь уже всё рассказал его старшему брату, в конце концов, они были лучшими друзьями.   «Итак, старший брат, если ты случайно услышишь о двух заклинателях или напрямую столкнёшься с ними, вместо того, чтобы сообщать о них их Орденам, не мог бы ты спросить их, можем ли мы им как-нибудь помочь?

  Они мои друзья, и я буду расстроен, если с ними что-нибудь случится».   Он знал, что старший брат поможет Лань Ванцзи, даже не задумываясь, но ему нужно было убедиться, что и Вэй Усянь тоже получит помощь, даже если они не будут вместе.

  Хуайсан запечатал своё письмо и отправил со своей птицей-посыльным.   «Ха! – мысленно усмехнулся он. – И старший брат ещё говорил, что брать её с собой бесполезно».

  Тем временем он продолжит расследование того, что же произошло с Вэй Усянем и Лань Ванцзи. Эти два человека очень помогли ему с тех пор, как они были детьми. И, хотя ни один из них не был в курсе этого, но Не Хуайсан знал, что он им многим обязан.

  «Я отплачу им за доброту, как, по словам старшего брата, мама велела нам делать».

http://tl.rulate.ru/book/121482/5079820