Готовый перевод The Freed S*aves Became Obsessed / Освобождённые Рабы Стали Одержимы: Глава 5: Я хочу учиться магии (2)

Глава 5: Я хочу учиться магии (2)

Мне хотелось сказать ей, какая она потрясающая, призвать её не бояться, а стоять гордо и твёрдо. Поэтому я сказал.

 - Обладать таким необыкновенным талантом. Это может стоить куда больше, чем тысяча золотых монет.

 - ...

Сотрудница, которая исчезла в недрах здания Ассоциации, быстро вернулся.

 - Глава Ассоциации хочет видеть вас лично. Пожалуйста, следуйте за мной.

Мы последовали за сотрудницей в кабинет Главы Ассоциации расположенный на втором этаже. Там нас ждал добродушный учёный средних лет в круглых очках. Мы с Мирабель сели бок о бок на гостевой диванчик.

 - Добро пожаловать. Я слышал от нашей сотрудницы. Как я понимаю, эта милая девушка разбила нашу мана-измерительную сферу?

 - Насколько я знаю, так и было. Я слышал, что у моей Мирабель может быть талант к магии. Это правда?

 - Нам нужно провести дополнительные тесты, чтобы узнать подробности, но у неё определённо есть талант. Поэтому у меня есть предложение. Я хочу научить её магии.

 - Хмм?

Всё шло согласно плану, но я сделал вид, будто обдумываю предложение. Мне, как торговцу, соглашаться сразу было бы глупо. Всегда нужно было вести переговоры, независимо от ситуации.

 - Даже если так, обучение магии рабыни кажется немного...

 - Р-Рабыни? Я думал, она обычная горничная...

 - Видите ли, кандалы выглядят неприглядно.

Лицо Главы Ассоциации потемнело, он явно не подумал о том, что Мирабель может быть рабыней. Это была золотая возможность взрастить мага, способного потрясти мир, прямо в его собственной Ассоциации.

Когда Мирабель в конце концов станет архимагом, он сможет заявить: «Я вырастил этого ребёнка», позиционируя себя как её наставника.

Но Мирабель была рабыней. Без моего разрешения она не могла обучаться магии.

Тем не менее такая возможность казалась слишком заманчивой, чтобы упустить её. Глава Ассоциации взял себя в руки и попытался убедить меня.

 - Молодой Господин, многие люди держат магов в качестве рабов. Они могут выступать в роли телохранителей или отправляться в подземелья, чтобы заработать деньги.

 - Я прекрасно знаю. Просто умение пользоваться магией делает их ценным товаром.

 - Верно. Для вас будет большим преимуществом, если этот ребёнок научится использовать магию. Вы получите рабыню-мага, не заплатив за неё высокую цену.

 - Хм... Когда вы так говорите, я понимаю вашу точку зрения. Что скажете, мисс Мирабель? Хочешь ли ты научиться магии?

Спросил я её мнение.

Её ответ, конечно же, был...

 - Я... я н-не хочу.

НЕТ.

***

Сердце Мирабель болезненно заколотилось, как у преступника в бегах, внезапно столкнувшегося со стражником.

Холодный пот струился по её лицу.

Она не могла контролировать своё выражение лица.

Учиться магии?

Мирабель лучше, чем кто-либо другой, знала, что она ведьма. Для неё это было корнем всех трагедий.

Поэтому она не хотела учиться магии. Она отказывалась своими собственными руками взращивать семя трагедии, унёсшей жизнь её матери.

Вот почему она отказалась.

Несмотря на то что она была рабыней и должна была подчиняться, если бы Карами приказал ей, она отказалась, когда её спросили о её мнении.

 - Хмм, она говорит, что не хочет. Что же, поскольку я забочусь о своих рабах, я не стану заставлять их делать то, что им не нравится.

 - Но, Молодой Господин, неужели нет способа убедить её?

 - Убедить, хах.....

Когда непроницаемый взгляд прищуренных глаз Карами упал на Мирабель, она вздрогнула и опустила глаза.

 - Мисс Мирабель, я не знаю, через что вам пришлось пройти в прошлом, но мне известно, что вас бросил отец. Он продал такую милую дочку, не так ли? Какой ужасный человек.

 - ...

 - Мисс Мирабель, разве вы не хотите отомстить тому, кто вас бросил?

 - ...Что?

Неожиданное предложение.

Мирабель подняла голову.

Её глаза встретились с глазами Карами.

 - Научись магии и встреть его с гордо поднятой головой. Спроси его, почему он бросил тебя в тот день. Расскажи ему, что из-за него твоя жизнь превратилась в сущий ад. А потом, отплати ему той же монетой.

Мирабель навострила уши. Она не была уверена в том, что говорит Карами, но одно слово пронзило её барабанные перепонки как нож.

‘Месть?’

‘Против отца?’

Неужели она действительно могла отомстить человеку, который продал собственную дочь в рабство только за то, что она была ведьмой?

Может ли она действительно отомстить человеку, который сделал жертву её матери бесполезной?

 - Так... можно...?

 - Конечно. Я, как твой хозяин, даю тебе разрешение. Если ты согласишься учиться магии, я найду для тебя этого человека.

В этот момент в мёртвые глаза Мирабель вернулась жизнь.

Глаза человека, у которого есть чёткая цель в жизни, склонны сиять ярче, чем что-либо другое в мире, и глаза Мирабель не были исключением.

Своей волей Мирабель заявила.

 - Я... хочу учиться магии.

‘И стать ведьмой.’

Она станет ведьмой, как её мать, и отомстит отцу, который бросил её. В этот момент волшебная сила, дремавшая глубоко внутри Мирабель, начала пробуждаться.

http://tl.rulate.ru/book/121479/5109806