Готовый перевод Comparing two supermen, do you call this ancestor superman? / После равнения двух суперменов, возможно ли назвать своего предка таковым?: Глава 5

Глава 5. Мне лень спорить с тобой, ты не заслуживаешь, чтобы тебя слушали

Слова Зода ударили по сердцу Кларка, как молот. Его приёмные родители всегда говорили ему, что сила — это не главное, важнее быть хорошим человеком, потому что добро в конце концов побеждает зло. Но так ли это на самом деле? Если сила не важна, то почему он оказался в руках Зода? Почему он не смог защитить Марту? Почему справедливость не появляется, когда зло уже здесь? Можно ли назвать справедливостью то, что приходит с опозданием? Все эти вопросы, как железные факты, сотрясали разум Кларка. Но после мгновения сомнения в его глазах вновь загорелась решимость.

– Нет! Нет! – мысленно кричал он. – Стремление к силе само по себе ошибочно. Если нет свободы и равенства, любая сила становится бессмысленной! Я лучше откажусь от такой силы! Сила, за которую я стою, — это справедливость. И добро победит зло!

Эти мысли Кларка оставались неизвестны окружающим. Но Джо-Эл, его отец, чувствовал горечь. Ведь именно он решил отправить сына на Землю, и именно он был виноват в том, что ребёнок теперь страдал.

– Зод, всё, что я делаю, ради Криптона, – сказал Джо-Эл. – Это не имеет отношения к Карлу. Можешь отпустить моего сына?

– Ради Криптона? – усмехнулся Зод. – Тогда отдай мне Код Жизни, и я пересмотрю законы Криптона!

– Ты хочешь превратить Криптон в военную империю! – возразил Джо-Эл. – Твоя теория чистоты крови противоречит самой эволюции!

– Я делаю это ради одной цели – построить новый Криптон, – холодно ответил Зод. – Криптон без низших кровей. Истинно «совершенную» расу, которая превзойдёт все пределы совершенства.

– Ты идёшь по пути обречённого разрушения, – сказал Джо-Эл. – Криптону нужно учиться у Земли. Только земляне могут спасти нас!

– Наивный! – усмехнулся Зод. – Не рассчитывай на землян! Ты криптонец!

– Но мой сын – нет! – возразил Джо-Эл. – Он вырос на Земле!

– Хм, – фыркнул Зод. – Он был криптонцем с самого начала! Криптонец на день – криптонец на всю жизнь!

– Ты слишком радикален, Зод, – сказал Джо-Эл.

– Мне лень спорить с тобой, – холодно ответил Зод. – Ты не заслуживаешь, чтобы тебя слушали. Что правильно, а что нет, решат потомки. Сейчас я отвечаю только за выполнение своей задачи. Остальное меня не волнует.

– Даже если ты собираешься снова убить меня? – спросил Джо-Эл.

– Конечно, – безжалостно ответил Зод. – Я убью любого, кто встанет на моём пути. Всё, что мешает возрождению Криптона, – мой враг.

Джо-Эл молчал. Холодная, безжалостная жестокость Зода поразила всех в чате.

– Интересно, – написал Дарксайд. – Как владыка Апокалипсиса, я нахожу твою идею любопытной. Не хочешь присоединиться к нашей армии демонов?

– С точки зрения вычислений, – добавил доктор Манхэттен, – хотя метод и крайний, его план гораздо рациональнее, чем судьба, определённая при рождении.

– На самом деле, – вступил Аквамен, – многие вещи называют честной конкуренцией, но ты не видишь порога. Возьмём, к примеру, мой трезубец. Только кровь клана Атлантов может использовать его. Разве это не скрытая форма исключения других?

– Так же, как мои Браслеты Защиты и Лассо Истины, – добавила Чудо-женщина. – Это священные реликвии амазонок, и только следующая королева имеет право использовать их.

– Вы все слишком радикальны, – сказал Джо-Эл. – Карл – мой сын и последний ребёнок, рождённый естественным путём на Криптоне. Его появление представляет собой возможность, эволюционную возможность.

– Мы решили родить Карла, несмотря на сопротивление, чтобы построить новый Криптон и дать ему надежду! – добавил Раул.

– Мечтатели, – холодно ответил Зод.

В этот момент экран в небе продолжил показ.

[Кларк заперся в подсобке, временно изолировав себя от мира.]

[Учитель привёл учеников к двери, надеясь помочь Кларку выйти.]

[Но теперь голоса одноклассников, смеявшихся над «уродом», звучали для Кларка ещё громче. Он молчал и не открывал дверь.]

[Оливия, учительница, попыталась открыть дверь силой.]

[Когда она повернула ручку, из глаз Кларка вырвался яркий красный свет. Ручка не расплавилась, так как сила была не слишком велика, но температура мгновенно передалась, и Оливия отпустила ручку.]

[Кларк дрожал, сидя в подсобке, и бормотал: «Я не урод, я не чужой, у меня нет друзей, это не дом…»]

[Когда все были в растерянности, в школе появилась приёмная мать Кларка, Марта.]

[Узнав о ситуации, она, не обращая внимания на странные взгляды окружающих, опустилась на колени и позвала: «Кларк, мама здесь. Никто не причинит тебе вреда. Мама здесь.»]

[Услышав голос Марты, дыхание Кларка постепенно успокоилось, а зрачки вернулись к нормальному размеру.]

[После нескольких минут тишины в подсобке Кларк вышел, скрестив руки, слёзы текли по его лицу.]

[Он посмотрел на Марту, глубоко вздохнул и сказал то, что давно мучило его: «Мама, мне здесь не нравится. Я хочу домой.»]

.........

*В честь 18-летия Feilu проводится акция! Пополните баланс на 100 и получите 500 VIP-купонов! Успейте до 20 августа!*

http://tl.rulate.ru/book/121471/5325430