Готовый перевод Injustice Superman Starts From Marvel / Injustice Superman стартует от Marvel: Глава 13

Бразилия, фавела Рио-Верде.

Наташа Романофф была одета в длинное черное платье с открытыми плечами, напоминающее вечерний наряд, и соболью накидку. Она шла по почти безлюдному уголку фавелы, словно вышагивала по подиуму.

– Шри-Ланка, Самбава, Кейптаун... и снова Рио-Верде? – произнесла она в воздух, продолжая идти.

После этих слов она внимательно прислушалась к звукам, доносящимся из наушника.

[Наташа Романофф, этот гигант уже освоил достаточно эффективные методы противодействия слежке, постоянно сталкиваясь с армией. Никто не мог предположить, что он прыгнул в море у берегов Шри-Ланки и доплыл до Южной Америки, прежде чем выйти на сушу!]

– Это действительно сюрприз. Помимо Бразилии, у меня ещё как минимум шесть подозрительных мест для проверки. Я очень ценю усердие Министерства разведки! – с сарказмом ответила Наташа.

Она нашла небольшой дом, достаточно скрытый от посторонних глаз. Передав хозяину нужную сумму денег, Наташа случайно показала ему пистолет, прикреплённый к внешней стороне бедра.

Хозяин, до этого момента не планировавший грабить или домогаться, решил уйти вместе со своей дочерью. Но, взглянув на худенькую девочку, которую вёл за собой мужчина, Наташа словно увидела себя в прошлом.

– Подождите! – невольно крикнула она, останавливая отца и дочь.

– Пусть ваша дочь работает на меня. Я дам вам достаточно денег, но с одним условием – вы больше никогда не появитесь перед ней. Как вам такое предложение? – спросила Наташа, глядя на слегка синяковатое лицо девочки.

Девочка на мгновение замерла, затем опустила голову. Её худое лицо, измождённое от недоедания, почти упиралось в грудь.

– Проклятая американка! Это моя дочь, не всё можно измерить деньгами! – злобно крикнул хозяин.

Наташа лишь усмехнулась, затем подняла край длинного платья, показав второе бедро, на котором были закреплены миниатюрный автомат и кинжал.

Через мгновение мужчина улыбнулся, обнажив грязные зубы, и протянул правую руку, растопырив пять пальцев.

– Дай больше денег!

– Договорились.

Так у Наташи появилась трудолюбивая служанка в её временном жилище в Бразилии.

Три дня спустя...

Наташа проверила все места, где, как предполагалось, мог находиться Халк. В конце концов, Щ.И.Т. определил его точное местоположение.

Он находился в поселении Монтевидео, примерно в 80 километрах от фавелы Рио-Верде. Он притворялся врачом или, возможно, действительно работал им. В ближайшее время он должен был покинуть Монтевидео и приехать в Рио-Верде для консультации.

И Наташа стала ждать.

В ожидании она много общалась со своей маленькой служанкой, а теперь – стажёром Щ.И.Т.

Слова девочки не раз проникали в самое сердце Наташи.

– Зачем ты купила меня? Я уже не девственница. Мой отец продал меня соседу два года назад.

– Я не знаю, что мне делать. Хочу ли я плакать? Я всегда прячусь и плачу. Это то, что у меня лучше всего получается.

– Ты сказала, что теперь я агент, стажёр. Что мне нужно делать? Можно ли просто жить так, как сейчас? Это так счастливо.

Наташа, слушая её, лишь обнимала девочку и говорила:

– Тебе не нужно ничего знать. Твоё слегка печальное выражение лица способно остановить даже самого страшного монстра! Так что просто будь собой.

И сегодня вечером девочке предстояло быть собой.

——————

Брюс Бэннер никогда не отрицал, что ему везёт.

Он был единственным, кто выжил после облучения гамма-лучами.

Но он также никогда не отрицал своего невезения.

Даже будучи живым, он мог только влачить жалкое существование.

Он был невероятно силён, но не мог контролировать эту силу.

Сражаясь, он терял себя.

Пытаясь сдержаться, он не мог ничего сказать.

Самым большим достижением его жизни было исследование гамма-лучей.

И это же стало ключом к его кошмарной жизни.

Его ящик Пандоры был создан им самим, и он сам его открыл.

Даже ненавидеть было некого.

Ведь тот, кого он ненавидел больше всего, породил того, кого он любил больше всего.

Одетый в потрёпанную рубашку и куртку, он шёл по грязной, сырой земле.

В руках он нёс потрёпанный медицинский чемоданчик, бредя без цели через переполненные и хаотичные трущобы.

Он слишком много раз разрушал.

Даже если это было не его желанием, он приносил слишком много разрушений.

И теперь только спасение других могло принести ему утешение.

Он вошёл в комнату, где на рваной циновке лежала пациентка.

Это была женщина средних лет с красными пятнами на лице, похожими на следы обморожения.

– Это красная волчанка! – мгновенно поставил он диагноз.

Да, он занимался медициной. Он пытался вернуть своё почти онемевшее сердце, спасая других.

Но всё это бесполезно.

Потому что существует слишком много болезней, которые он не может вылечить, и слишком много людей, которых он не в силах спасти.

Например, эта женщина, страдающая красной волчанкой. Она слишком бедна, условия её жизни ужасны, а медицинские ресурсы отсутствуют. Ей остаётся только ждать смерти.

Брюс Бэннер слабо посмотрел на потолок, его щёки покрывала щетина, словно сорняки.

Что ещё он может сделать?

Конечно, перейти к следующему пациенту.

– Здравствуйте, я... моя мама... она больна, её всё время тошнит, она ничего не ела весь день... – раздался детский голос, дрожащий от слёз.

Бэннер обернулся в сторону голоса.

Перед ним стояла девочка, маленькая, худенькая, с немного вздутым животом, что говорило о проблемах с пищеварением. Её кожа имела желтоватый оттенок – признак плохой работы печени, глаза были тусклыми, а волосы покрыты перхотью. Девочка явно страдала от длительного недоедания.

Но она всё же протянула ему горстку мелких купюр.

– Пожалуйста, у меня есть только эти деньги, пожалуйста! – её голос дрожал, а рука с почти истлевшими банкнотами продолжала трястись.

Она не должна была держать в руках эти грязные деньги и стоять в этом отвратительном месте.

Она должна была держать букет цветов и махать рукой мальчишкам, за которыми тайно вздыхала на школьных соревнованиях или баскетбольной площадке.

Эта мысль вызвала в Брюсе чувство жалости.

Он задумался на мгновение, а затем произнёс:

– Дело не в деньгах!

…

Да, действительно, дело не в деньгах. Кто бы смог взять у этой девочки её последние гроши?

Брюс Бэннер последовал за девочкой до её дома.

С каждым шагом его сердце сжималось всё сильнее.

Это место было слишком удалённым, никто не захотел бы жить здесь.

Особенно больные. Обычно пациенты из трущоб предпочитают лежать в людных местах, чтобы привлечь внимание богатых и получить хоть какую-то помощь.

Но здесь... что же он увидит?

Девочка открыла дверь. Внутри было темно.

Как только Брюс подошёл к двери спальни, он заметил, что девочка, которая вошла туда раньше него, ловко выпрыгнула в окно и скрылась.

Бэннер обернулся, уже зная, что его ждёт.

Перед ним стояла женщина с мягкими рыжими волосами, одетая в чёрное вечернее платье и длинную юбку. На её плечах была накидка из соболя. Она мягко улыбнулась ему.

Женщина смеялась, и Брюс тоже улыбнулся.

– Если вы не её мать, или если вы ею являетесь, значит, мать, о которой она говорила, не больна, верно?

Бэннер задал вопрос, и Наташа Романофф кивнула.

Видя, как её волосы слегка колышутся, Брюс выдохнул.

– Отлично, никто не болен. Это замечательно.

Он улыбался, и его улыбка была искренней.

Почему-то эта мгновенная улыбка заставила Наташу Романофф почувствовать вину.

Но миссия была важнее всего, и Наташа оставалась непреклонной.

– Не сердитесь, у нас нет злых намерений. Иначе к вам пришёл бы не я.

– И что? – Брюс был равнодушен.

– Давайте поговорим, только мы вдвоём?

– Хех, возможно. Но только без радикальных действий. Я не хочу, чтобы эта и без того измученная земля снова заплатила цену за того парня.

– Договорились, – легко согласилась Наташа.

Брюс сделал жест, показывая, что готов слушать.

– На этот раз никто не хочет тебя поймать. Я не проклятый член американской армии. Я из Щ.И.Т.а!

За последние семьдесят лет Щ.И.Т. тайно спасал мир бесчисленное количество раз. Мы занимаемся катастрофами, с которыми обычный мир не может справиться.

И сейчас мы столкнулись с проблемой, которую почти невозможно решить. Нам нужна твоя сила!

– Нет, вам нужна только его сила! – Брюс выглядел расстроенным.

Он ненавидел силу, которая скрывалась в его теле. Он ненавидел и боялся монстра.

Но именно этот монстр делал его востребованным, и это было не то признание, которого он хотел!

Мало кто в мире мог сравниться с его талантом. Ведь он был когда-то самым известным профессором радиологии в мире!

Но теперь его дикий и уродливый образ заставлял его настоящую ценность быть забытой, и он никогда не мог с этим смириться!

Внезапно вены на его шее начали постепенно зеленеть.

В фильме "Мстители" Брюс согласился на предложение Наташи Романофф в основном потому, что её высокопарные слова о том, что им нужны его глубокие знания в радиологии для отслеживания Тессеракта, похищенного Локи, были признанием его самого, а не монстра!

Его!

Брюса Бэннера!

Не монстра!

Никогда!

– Чёрт, это ад, Бэннер, успокойся. Хотя бы взгляни на информацию, которую я хочу тебе передать.

Я понимаю твоё недовольство, но должен признать, что мы столкнулись с необузданным Зверем.

Нам нужен другой Зверь, чтобы уравновесить его. Но помимо этого, Зверь в твоём сердце для нас бесполезен. Напротив, твой ум может найти для нас другие пути!

Я верю в тебя. Успокойся. Ты не терял контроль уже семь месяцев и восемнадцать дней. Как ты сам сказал, не причиняй вреда этой земле, пожалуйста!

Под постоянными уговорами Наташи Романофф Брюс едва смог взять свои эмоции под контроль.

Он нахмурился и взял телефон Наташи Романофф.

Через некоторое время он вдруг осознал.

На экране телефона непрерывно показывали множество видео.

Гейзенберг падал с неба, Гейзенберг взмывал в небо, Гейзенберг летел на огромной скорости, его горящий взгляд, ледяное дыхание и его самый мощный удар!

И, конечно же, тот момент, когда он ударил Джин Бина по голове!

– Он не такой, как ты. Земля – твой вечный дом, а для него она лишь временное пристанище.

Сверхсила, сверхскорость, сверхзвуковой полёт, его лучи и рёв – он настоящий монстр, которого мы не можем остановить.

Даже если у него тело, похожее на наше, он настоящий монстр!

И ты видишь, что он высокомерный, грубый и жестокий! – Наташа Романофф протянула свою, казалось бы, хрупкую руку к Халку.

– Ты нам нужен, Земле нужен ты, Баннер!

——————

С другой стороны, Фил Колсон в четвёртый раз был выгнан Пеппер Поттс, новым менеджером Stark Corporation.

Очевидно, отравление палладием Тони Старка уже достигло критической точки. Очевидно, ему нужна помощь Щ.И.Т.а. Очевидно, Фил пришёл сюда, чтобы предложить руку помощи.

Но когда всё это нельзя сделать публичным, высокомерие Тони заставляет его просто исчезнуть!

Даже если Тони был вынужден принять обязанности консультанта Щ.И.Т.а, похоже, он не воспринимает это всерьёз!

Выйдя из здания Stark Enterprise в подавленном настроении, Фил Колсон мысленно жаловался:

– Кто же сможет вытащить этого Железного Человека из его укрытия и остановить его саморазрушение?

...

В то же время в лаборатории Старка мисс Пеппер Поттс ворвалась с недовольным видом.

Она кричала на Тони, пока шла к нему:

– Более двенадцати директоров выдвинули против меня предложение об импичменте! Ясно, что моё предложение – это твоё решение, но ты даже не сказал ни слова в мою защиту!

Я знаю, что ты Железный Человек, но ты не только он. Ты не должен тратить всю свою энергию на броню, это заставляет тебя упускать много важного!

– Включая эльфа по имени Пеппер рядом со мной?

– Нет! Это приглашение от Академии наук!

– О? – Услышав объяснение Пеппер, Тони слегка поднял голову, удивлённый.

– Разве приглашение от Оксфордской Академии наук не на следующий месяц? Какая ещё академия?

– Я не знаю, но это не похоже на шутку. Приглашение прислал мэр Нью-Йорка.

Услышав это, Тони взял приглашение и взглянул на него.

Через мгновение он поднял голову с явным интересом.

– Думаю, это просто шутка. Адрес на приглашении – в Нью-Йорке, и это верхний этаж Бруклинского золотого здания. Я бывал в этом проклятом месте! – Тони рассмеялся, говоря это.

Он начал собираться, продолжая смеяться.

– Но даже если это шутка, я должен пойти и посмотреть, какой гений указал адрес Академии наук в ночном клубе?

– Так ты снова туда ходил?!!! – Пеппер Поттс мгновенно что-то поняла, и по спине Тони пробежал холодок.

Спасибо за чтение этой истории на wuxiamtl.com. Ваша поддержка помогает нам поддерживать сайт!

http://tl.rulate.ru/book/121453/5396931