Готовый перевод Migration to Middle-earth / Переселение в средиземье: Глава 14. Путь вперёд

Глава 14. Путь вперёд

-Общее повествование-

Когда Олдрил уверенно заявил, что победит Смауга, слабое свечение на мгновение озарило его волосы, словно тёмная ночь была пронизана бесчисленными звёздами. Это длилось всего долю секунды, и почти никто этого не заметил, кроме Гэндальфа, который посмотрел на Олдрила глубоким, оценивающим взглядом.

«Вот это дух».

«Так хорошо сказано».

«Да, не нужно бояться дракона».

Уверенность Алдрила расколола мнения гномов. Молодые гномы, такие как Кили и Фили, были страстными, импульсивными и, казалось, ничего не боялись. Были и более опытные гномы, такие как Балин, пережившие трагедию нападения Смауга и потому гораздо более осторожные.

«Мальчишка, может, и способен, но я сомневаюсь в тебе! Считать себя непобедимым — это не храбрость, а просто глупость!» — упрекнул Балин Кили и Фили, которые жаждали встречи со Смаугом.

«Эй, кого ты назвал идиотом?»

«Я говорю о вас, ребята!»

«Мы не дураки!»

«Да! Единственный глупый здесь — Двалин!»

«Что ты сказал, идиот!»

Видя, как два гнома, придерживающиеся противоположных взглядов, всё громче спорят, назревал потенциальный конфликт. Если никто не вмешается, драка неизбежна. Глядя на всё более гневное лицо Торина, Олдрил молча отодвинул стул назад, но тут же столкнулся с Гэндальфом, который сделал то же самое.

В этот момент Торин встал, ударив рукой по столу.

«Довольно!» — воскликнул он, заставив всех гномов, которые уже поднялись, снова сесть и опустить головы, словно их отругали.

«Если мы смогли расшифровать эти знаки, неужели вы думаете, что и другие не смогут?» — спросил Торин, серьёзно оглядывая каждого из гномов: «Слухи распространяются. Смауг не появлялся уже шестьдесят лет. Есть те, кто смотрит на Гору, оценивая, размышляя, оценивая опасность. Возможно, великое сокровище нашего народа теперь беззащитно. Будем ли мы сидеть сложа руки, пока другие захватывают то, что принадлежит нам? Или воспользуемся шансом вернуть Эребор!»

Сильные слова Торина воодушевили гномов, заставив их отбросить разногласия. Они восстали и всецело поддержали своего короля.

Но, хотя гномы и были полны решимости, один из них, в частности, проявил хладнокровие и произнёс замечание, которое заставило и без того возбуждённую группу замолчать. 

«Вы забыли, что ворота заперты? Входа в гору нет», — печально произнёс Балин, качая головой. Он не хотел ослабить их энтузиазм; он просто говорил о главной проблеме экспедиции. Эребор, подземный город внутри горы, теперь пустовал, а его главные ворота были запечатаны яростной атакой дракона Смауга. Если им не удастся прорвать непреодолимую стену, охранявшую вход, все их усилия будут напрасны.

После того как Балин закончил говорить, Торин склонил голову в задумчивости; несомненно, это была самая большая проблема, с которой им придется столкнуться.

Пока Торин размышлял, а остальные гномы молчали, Олдриль увидел, как Гэндальф поднялся со скамьи и тихо произнёс: «Это, мой дорогой Балин, не совсем так».

В этот момент все увидели, как Гэндальф вытащил ключ, длинный, как указательный палец взрослого мужчины, и толстый, как большой палец.

«Откуда ты это взял?» — Торин посмотрел на ключ в руке Гэндальфа и пробормотал.

«Я получил его из рук твоего отца, Траина, на хранение, и теперь он будет твоим», — медленно произнес Гэндальф, протягивая руку и передавая ключ Торину.

В этот момент Фили увидел, как Торин смотрит на ключ, словно это было самое прекрасное сокровище, которое он когда-либо получал.

«Если есть ключ, значит, должна быть и дверь», — произнёс он возбуждённо.

«Ты прав», — кивнул Гэндальф, указывая на руны сбоку карты, и продолжил: «Эти руны упоминают секретный проход в нижние залы».

«Здесь есть ещё один вход!» — воскликнул взволнованный Кили, кладя руку на плечо брата.

Услышав комментарий Кили, Гэндальф поднял взгляд и сказал: «Да, если найдём, но гномьи врата невидимо заперты».

Слегка постукивая пальцем по рунам, он продолжил: «Ответ спрятан где-то на этой карте, и я пока не смог его найти».

«Но другие в Средиземье могут. Задача, которую я задумал, требует от нас оставаться в тени и обладать огромной смелостью, но если мы будем осторожны и искусны, я думаю, мы справимся».

«Тогда вот почему нам нужен вор».

..

Видя, что его вмешательство или мнение не требуется, Олдрил открыл свою систему, задаваясь вопросом, насколько возросло исследование мира после посещения Шира и встречи с несколькими важными людьми.

«Турум» -:Раздался звук, похожий на звук открытия меню в классической игре Resident Evil.

[Имя: Олдрил]

[Раса: Человек/?]

[Очки характеристик: 0]

[Атрибут: Сила+; Телосложение+; Ловкость+; Ментальный склад+]

[Навыки: Универсальный язык; Военное выживание ур. 2; Стиль Школы Волка ур. 1; Стрельба из лука ур. 2]

[Талант: Хорошие пальцы (Особый навык)] [Исследование мира: 0,4%]

Глядя на появившиеся перед ним данные, Олдрил был приятно удивлён, увидев, что показатель «Исследование мира» увеличился до 0,4%. Эти цифры подтвердили правильность гипотезы Олдрила о том, как увеличить исследование мира. Текущий прогресс исследования мира был тесно связан с персонажами сюжета и всеми локациями Средиземья. Это дало Олдрилу зелёный свет на дальнейшее исследование всего, что могло предложить Средиземье.

Пока Олдрил размышлял о местах, неизведанных в фильмах и книгах, одно событие вновь привлекло его внимание к комнате.

Гэндальф, который уже сидел, вдруг встал, и в свете огня в камине его первоначально высокая тень тут же стала необычайно большой и начала окутывать всю комнату.

«Довольно! Я же говорил вам, что Бильбо Бэггинс — вор, а значит, он им является» - Казалось бы, спокойный голос теперь звучал для присутствующих невероятно громко. Как только слова слетели с губ, все гномы были потрясены. Гэндальфа всегда описывали как доброго волшебника, но никто из гномов не предполагал, что добрый волшебник может быть таким устрашающим в гневе. Даже Торин был удивлён; он впервые видел разгневанного волшебника, и это, безусловно, ошеломило его.

Олдрил, наблюдавший за своей системой, также был удивлён внезапной вспышкой гнева Гэндальфа. Он тут же отключил систему перед собой и полностью сосредоточился на совещании.

«У всех хоббитов очень ловкие ноги. Более того, они могут оставаться незамеченными, когда захотят, и хотя дракон отлично знает запах гномов и людей, запах хоббита ему неизвестен, что даёт нам неоспоримое преимущество».

«Вы просили меня найти четырнадцатого члена отряда, и я выбрал мистера Бэггинса. Он гораздо больше, чем кажется на первый взгляд. Он может принести пользу гораздо больше, чем вы думаете, даже если он сам этого не осознаёт», — сказал Гэндальф, серьёзно глядя на Торина: «На этот раз ты должен мне поверить, Торин»

Гэндальф снова сел, и Олдрил понял, насколько важны слова волшебника, ведь гномы, выступавшие против него, теперь молчали.

«Хорошо, мы сделаем так, как ты говоришь» - Торин несколько секунд смотрел на Гэндальфа и, убеждённый в непоколебимой убеждённости волшебника, неохотно приветствовал Бильбо.

В этот момент Торин перевел взгляд на Олдрила и серьёзным тоном произнёс: «Господин Олдрил, насколько я слышал от Балина, искатели приключений в наши дни — редкость, и каждый, кто носит титул искателя приключений, совершил великие подвиги, которые были зафиксированы годами».

«Как пятнадцатый участник экспедиции, я надеюсь, что вы поможете нам справиться с драконом».

Услышав слова Торина, Олдрил помолчал несколько секунд, затем встал и поднял руку со сжатым кулаком: «Конечно, я помогу тебе, нам нужно убить эту чёртову ящерицу!»

«Вот теперь ты действительно говоришь приятные вещи!»

«Ладно, пойдём, найдём этого ублюдка!»

«Да! Давайте покажем ему, на что мы способны!»

Все гномы вскочили на ноги при заявлении Олдрила; даже Гэндальф одобрительно посмотрел на Олдрила, понимая, что тот не ошибся, взяв с собой этого искателя приключений. Больше всех был доволен его заявлением Торин, который тут же взглянул на Балина.

«Вынимай контракт, Балин; нужно добавить ещё одного».

http://tl.rulate.ru/book/121433/7275892