Готовый перевод Back Again, Harry? / Снова вернулся, Гарри?: Глава 8

Остальные рождественские каникулы прошли примерно так же. Гарри проводил часть дня, играя с Роном и его братьями в шахматы, Гобстоны или Взрывной Снап, или сидел, поджаривая что-то на огне, или исследовал некоторые заброшенные коридоры (хотя никогда не ходил на седьмой или третий этаж). Гарри был уверен, что единственное, чего действительно не хватает на каникулах, - это ветра в волосах и метлы под ногами - но в одиночку это было бы не так, а Рону пока не разрешалось.

Однако после обеда он тайком пробирался к учебнику по Зельеварению, «Тысяче волшебных трав и грибов», и дополнительному чтению, которое он взял с собой. Книга Снейпа по продвинутому Зельеварению была полна заметок о том, что нужно делать вместо или в дополнение к инструкциям в тексте; Гарри еще не был настолько хорош и, возможно, никогда им не станет, но каракули на полях казались ему хорошим способом подготовиться. Он начал с самого начала учебного текста, с тех зелий, которые уже должен был приготовить, например, с зелья «Зельеварение», которое, как он смутно помнил, сработало на Невилла, и записывал все важное, что мог найти об ингредиентах и процессах в других текстах.

Дело шло медленно, но уже через несколько дней Гарри мог убедиться, что это значительно улучшит ситуацию. Если бы он мог делать это для каждого зелья до того, как они его приготовят, он бы уже знал, какие этапы самые тонкие, требующие точного соблюдения времени и количества перемешиваний, а какие ингредиенты и смеси более щадящие. Это помогло бы ему понять, когда нужно быть внимательным, а когда Слизерин может вмешаться. Он не сомневался, что Малфой уже знает половину из этого, иначе как он всегда знал, что нужно бросить что-то в котлы Гриффиндора в самый подходящий момент, чтобы все пошло ужасно не так? И чем больше он исследовал, тем больше уже знал, каждый раз начиная записывать новое зелье.

В одном из дополнительных текстов даже подробно рассказывалось о магических эффектах, которые различные виды приготовления могут оказывать на ингредиенты. Он никогда не понимал, почему измельчение или нарезка, или шинкование, или нарезка кубиками с помощью разных видов ножей, пестиков или чего бы то ни было может дать такие разные результаты - когда он готовил у Дурслей, это не имело особого значения. Он научился делать это назубок, но его никогда не волновало, почему. Приготовление зелий было не так уж похоже на готовку, как он всегда думал; здесь было так много магии, даже без Волшебных палочек. Неудивительно, что ему всегда это давалось с трудом.

Магл, напомнил он себе. Он старался изо всех сил, просто не знал, на какие вещи важнее всего обращать внимание в окружающем хаосе, и то, что Дамблдор безропотно готовил его к его судьбе, ничуть не помогло. В самом деле, все, что дали Гарри лишние семь лет, - это несколько продвинутых заклинаний, несколько важных фактов о войне и, возможно, достаточно базовых знаний, чтобы сравняться с воспитанными волшебниками.

Впрочем, кому какое дело до таких вещей; Рона не перечесть, подумал Гарри, с нежностью улыбаясь себе, когда завтракал в последний день каникул. Гермиона приедет сегодня днем, а завтра он вернется к занятиям. Он уже начал с нетерпением ждать этого.

И тут по Большому залу пронеслась знакомая фигура в белых перьях.

Люпин написал ответ. Гарри сглотнул, сохраняя письмо, когда Букля уронила его на тарелку.

http://tl.rulate.ru/book/121429/5078322