Готовый перевод Back Again, Harry? / Снова вернулся, Гарри?: Глава 2

Гарри подскочил, совершенно ошеломлённый внезапным вопросом. Он знал этот голос.

Конечно, знал; он только что провёл несколько - сколько угодно - единиц времени, слушая его в пустой, освещённой солнцем копии Кингс-Кросса. Но это было шесть лет с небольшим назад. Неужели другой волшебник каким-то образом проследил за Гарри?

Осторожно, чувствуя себя так, словно его внутренности превратились в лед, Гарри повернулся и посмотрел за спину. Там, сидя на одной из парт, придвинутых к стене заброшенного класса, он увидел А́льбуса Да́мблдора, который улыбался и подмигивал ему, как всегда, со знанием дела.

«Я... Я не...», - заикаясь, пролепетал он, едва зная, что сказать.

«Забавно, что невидимость может сделать тебя близоруким», - ответил директор.

Невидимым? Гарри снова посмотрел на серебристые складки Маски Невидимости, собравшиеся у него под боком, и чуть не упал в обморок, осознав, что, должно быть, произошло. Это была не первая ночь, проведённая Гарри в Зеркале Эризеды, как он предполагал; должно быть, у него всё перепуталось в голове. Это была третья ночь, 27 декабря, после того как он показал его Рону - в ту ночь, когда Дамблдор пришёл рассказать ему, что это такое. Это был не профессор из времени Гарри, дразнивший его за путешествие в прошлое; это был профессор из прошлого, проверявший реакцию Гарри на зеркало.

Гарри бросил на директора озорной взгляд, когда старый волшебник пересел с ним на пол. Он понятия не имел, что сказал в прошлый раз, когда это случилось; он лишь надеялся, что ничего важного, ведь в данный момент он был способен говорить не больше, чем если бы его поразил сглаз Обезъяза.

Вернее, сглаз Снейпа. В животе Гарри снова начал образовываться лед, когда он вспомнил, насколько сложными были отношения между ним и озлобленным профессором, даже в самом начале его карьеры в Хогвартсе. К тому времени, если он правильно помнил, он уже застал человека, хромающего от укуса Пушистика, и, конечно, был инцидент с проклятой метлой; матч Гриффиндор - Слизерин, который Гарри выиграл, едва не проглотив снитч, точно был перед Рождеством на первом курсе. Это означало, что даже скептически настроенная и логически мыслящая Гермиона уже была уверена, что именно Снейп охотится за предметом, который охраняет Пушистик. Выстроить рабочие отношения с Мастером Зельеварений на обломках всего этого было нелегко, тем более что Гарри теперь был сыном Джеймса Поттера, как никогда раньше. Но он чувствовал, что это будет необходимо, если он хочет, чтобы его вторая жизнь была хоть немного лучше, чем первая.

Но сейчас было не время беспокоиться об этом. Если Дамблдор поймает Гарри на том, что тот его игнорирует, у него возникнут вопросы, на которые Гарри не сможет не ответить, и меньше всего Гарри хотелось, чтобы правду вырвали из его головы и использовали во благо, прежде чем у него появится шанс узнать что-то самому. Он чувствовал себя виноватым за такую реакцию - за то, что не доверял профессору, как доверенному лицу, которое он предлагал Гарри найти, - но, хотя он и простил Дамблдора за всё, что сделал старый волшебник, он не забыл. Если он сейчас позволит Дамблдору взять бразды правления своей новой жизнью в свои руки, он знал, что никогда не сможет вернуть их обратно.

«Радости Зеркала Эризеды», - сказал директор; Гарри пропустил мимо ушей остальную часть его слов.

«Я полагаю, они называют его так из-за надписи», - бессвязно ответил он, силясь что-то сказать и снова глядя на зеркало.

«Да», - ответил Дамблдор. «И вы разгадали его загадку?»

Гарри подпрыгнул от такого выбора слов. «Оно показало мне мою семью, сэр», - ответил он, уклоняясь от ответа.

«А вашему другу Рону он показал, что он сам стал старостой».

С каждым словом разговор становился все более привычным; следующий вопрос сорвался с языка Гарри почти без его воли. «Как ты узнал...?»

«Я не нуждаюсь в плаще, чтобы стать невидимым», - ответил Дамблдор, и его ответ отозвался в Гарри старыми и новыми воспоминаниями.

Гарри боролся с внезапным желанием поспорить с директором о Мантии, спросить, почему он хранил ее все эти годы, если она ему не нужна. Он не собирался быть идиотом в этом вопросе. То, что ему дали второй шанс, было чудом; третьего не будет, и он не мог позволить себе тыкать в людей своими дополнительными знаниями, чтобы посмотреть, как они отреагируют. Однако это было заманчиво. Как Снейпу удавалось все эти годы хранить столько секретов и при этом ни разу не проболтаться?

«А теперь представьте, что нам всем покажет Зеркало Эризеда?»

Гарри вспомнил, что в прошлый раз он покачал головой и немного замешкался; на этот раз у него не хватило терпения затягивать разговор. «Он показывает нам то, что мы хотим», - сказал он, глядя через плечо на профессора. Он мельком взглянул в пронзительные голубые глаза и поспешил вернуться к зеркалу. Окклюменция, которую он успел освоить, не защитит его, если Дамблдор решит заглянуть в его мысли.

Отражения его родителей сейчас были слегка насмешливыми, как будто они знали, что он задумал. Гарри криво улыбнулся им, удивляясь себе за то, что, похоже, твердая рука нужна ему не меньше, чем остальной родительский пакет. Ему казалось, что с Дурслей этого было достаточно. «Но это не просто желание, - добавил он, уточняя свои слова. «Это желание нашего сердца».

«Именно», - тихо ответил Дамблдор. «Весьма проницательно, мой мальчик. Ты, который никогда не знал свою семью, видишь их стоящими вокруг тебя; Рональд Уизли, которого всегда затмевали его братья, видит себя стоящим в одиночестве, лучшим из всех».

«Но всё это не реально», - сказал Гарри, едва не задохнувшись, когда в толпе позади его родителей материализовалось несколько неожиданных лиц. Теперь там была не только его кровная семья - хотя, полагает Гарри, если зайти достаточно далеко назад, они рассчитывали и на это. Из-за плеча Джеймса на него смотрело лицо Сириуса - молодое, без морщин, как тогда, когда Гарри использовал Воскрешающий камень. Ремус тоже был там, выглядел так же молодо, как и Сириус, а рядом с ним стояла его жена, выглядевшая так же молодо, несмотря на полтора десятка лет между ними. Тонкс на мгновение превратила свой нос в свиное рыло, пока Гарри наблюдал за ней, затем моргнула и положила голову на плечо Ремуса - крошечное тельце с пучком розовых волос едва виднелось в изгибе ее руки.

«Нет, это не так. Люди погибали перед ним, очарованные увиденным, или сходили с ума, не зная, реально ли то, что он показывает, или вообще возможно», - серьезно сказал Дамблдор. «Я рад, что ты понимаешь это, Гарри, но завтра зеркало перевезут в новый дом, и я прошу тебя больше не искать его. Нет смысла мечтать и забывать жить, запомни это. А теперь, почему бы тебе не надеть эту восхитительную мантию и не пойти спать?»

Гарри встал, неохотно оторвав взгляд от зеркала, и поднял плащ, чувствуя, как ткань пульсирует, словно вода, в его пальцах. Ещё один вопрос вертелся у него на языке, но он не мог задать его в этот раз, не после того, что он узнал о прошлом Дамблдора. Профессора не касалось то, что он видел в глубине зеркала, даже если это было всего лишь изображение самого себя, держащего в руках пару тёплых шерстяных носков.

Гарри слабо улыбнулся Дамблдору и кивнул, затем поспешно натянул на голову плащ и зашагал обратно в башню Гриффиндора, чувствуя себя основательно дезориентированным.

Дезориентация продолжилась и в коридорах. На стенах было гораздо меньше наговоров, чем он помнил, а доспехи стояли на страже так же бесшумно, как и прежде; гладкий камень под ногами был свободен от обломков битвы. Гарри знал, что если он поднимется в определенный коридор и пройдет по залу в поисках места, где спрятаны вещи, то найдет там проклятую диадему Когтеврана, которая ждет его, не тронутая Адским пламенем, наложенным Крэббом.

Но он не был готов к этому. Его одиннадцатилетнее тело заявляло о своем истощении, и было бы плохой идеей бросаться в бой, не попытавшись хотя бы разработать план. Лучше отдохнуть и поработать над проблемой, когда разум будет свеж.

Конечно, при условии, что он действительно сможет добраться до своей кровати.

http://tl.rulate.ru/book/121429/5078316