Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 2. Часть 14

«Нарцисса, тебе лучше?» спросил Том, пытаясь утешить. У него это получилось лучше, чем утром.

«Да, милорд», - ответила она, поскольку так и было. Она написала Сириусу и была уверена, что тот выручит ее из беды. Так что, да, она чувствовала себя гораздо лучше в отношении своего будущего.

«Ты была больна, мама?» спросил Драко, откусив кусочек от своей еды. Он посмотрел на ее лицо и увидел, что она плакала. Он задавался вопросом, что могло случиться, чтобы его мать потеряла самообладание. Неужели она наконец-то оплакивает его отца? Насколько он знал, нет.

«Тебе пока не о чем беспокоиться, любимый», - сказала она сыну. Она не хотела, чтобы он волновался. Он был таким нежным ребенком.

«Напротив, - сказал Том, совершенно не соглашаясь с ней. «Я считаю, что ты должен сказать ему, что отец потерял его состояние сейчас, а не потом. Ты же не думаешь, что Блэк сделает его своим наследником?» - он рассмеялся при этой мысли. Не может быть, чтобы Блэк не оставил все Поттеру.

«Милорд, пожалуйста. Он еще ребенок», - умоляла Нарцисса, сложив руки в кулаки на коленях.

«Он юноша», - не согласился Темный Лорд, повернувшись к растерянному подростку. «Твоего состояния Малфоя больше нет. Твой отец оставил его кому-то другому по собственной воле. Оно было получено в результате проверки на наследство», - сказал он и наблюдал за тем, как на лице мальчика разыгрывается множество эмоций.

«Это невозможно. Ты лжешь», - сказал мальчишка, резко вставая, отчего его стул отлетел в сторону и ударился о стену. «Я наследник состояния Малфоев», - сказал он, его лицо покраснело от гнева.

«Гоблины с этим не согласны», - сказал Том, его самообладание возросло из-за того, как неуважительно мальчик с ним разговаривал. «Сядь, ребенок», - сказал он сквозь стиснутые зубы.

«Нет», - сказал Драко, и гнев взял верх. Он был слишком озадачен происходящим. Его отец лишил его наследства. Это его не устраивало. Он не заметил, как быстро поднялась палочка его лорда. Зато он заметил боль при ударе. Том даже не стал раздумывать, а просто выпустил на свободу проклятие боли, заставив Нарциссу и Драко закричать. Каждый по разным причинам. Он продержался всего три секунды, но этого было достаточно. «Никогда больше не говори со мной в таком тоне», - произнес он ровным и спокойным голосом.

Подросток лежал на полу, хрипя и потея, словно пробежал марафон и был не в форме. Он дрожал с головы до ног. Его рваное дыхание было единственным, что было слышно в столовой на мгновение или два.

«Он сожалеет, милорд», - сказала Нарцисса, желая броситься к ребенку, но не решаясь, вдруг тот снова наложит проклятие.

«Пусть он сам за себя скажет. Возможно, если бы вы его так не баловали, у него были бы лучшие манеры», - сказал Том, на этот раз глядя на нее. Между Люциусом и этой женщиной, этот мальчик не знал ни капли здравого смысла и считал себя выше всех. Потребуется нечто большее, чем этот простой урок, чтобы напомнить ему, что он не находится на вершине пищевой цепочки.

«Да, милорд, - сказала она, дрожа с головы до ног от страха и гнева. О да, она была очень зла на Темного Лорда, но она не была такой глупой, как ее ребенок, чтобы думать, что может показать это. Она знала, что окажется в том же положении, что и Драко, и тогда не сможет помочь своему сыну.

«Вставай, глупый ребенок, - сказал Том все еще хныкающему Драко. «Это была лишь малая толика того, что я с тобой сделаю, если ты еще хоть раз заговоришь со мной в таком тоне. Вставай, я сказал, - повторил он, угрожающе поднимая палочку.

Он не собирался использовать ее снова, не так скоро. Может, он и хотел преподать ребёнку урок, но знал, что Гарри не одобрит его пыток над подростком. Этот короткий взрыв был незначительным по сравнению с тем, что он хотел сделать с этим мальчишкой. И он не собирался рассказывать Гарри, что сделал это. Однако Драко Малфой должен был научиться никогда больше не разговаривать с ним таким прискорбным образом.

Драко поднялся с пола, опираясь на стол. Его конечности дрожали от усилий.

«Простите, милорд. Я позволил своему гневу взять верх над собой», - сказал он, наконец-то встав, опустив голову в знак почтения. Это была самая сильная боль, которую он когда-либо испытывал в своей изнеженной жизни, даже когда Грязнокровка ударила его, он не чувствовал такой боли, и он никогда не хотел почувствовать ее снова. Он все еще был расстроен тем, что его состояние пропало, но понимал, что все испортил.

Если он хотел привлечь Темного Лорда на свою сторону, ему нужно было быть осторожнее в своих словах и поступках. Он знал, что если последует за Темным Лордом, то тот каким-то образом поможет ему вернуть богатство. Он знал это до мозга костей. Поэтому он будет вести себя хорошо и делать то, что ему скажут. Пока что. Когда-нибудь он снова выйдет на первое место. В конце концов, он был Малфоем. Они были на вершине лестницы.

«Запомни это в следующий раз, когда попытаешься разговаривать со своими старейшинами в подобном тоне», - сказал Волан-де-Морт, садясь за свой уже остывший обед. Он отодвинул его и позвал Топси, чтобы она принесла ему что-нибудь британское. Вскоре перед Томом появилась жареная курица с картофельным пюре. Это блюдо осталось со вчерашнего обеда, но оно не было французским, и он мог его произнести.

Все ели молча. Каждый Малфой был предоставлен своим собственным мыслям. Мисс думала о том, что как никогда хочет, чтобы этот человек убрался из ее дома. Младший был рад его присутствию, хотя бы для того, чтобы использовать как ступеньку для возвращения на вершину. Мужчине было безразлично, что они думают.

Когда обед подошел к концу, в окно постучали, и Нарцисса пошла впустить сову.

Она подлетела к Тому, который взял письмо и прочитал его. Его покоробила идея Блэка о коде, но суть он уловил. Он также задался вопросом, почему тот так расстроился из-за того, что написал Кости. Разве это не хорошо? Разве Гарри не рад, что он собирается пойти законным путем?

http://tl.rulate.ru/book/121421/5084500