Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 2. Часть 2

«Дай мне свою руку, - сказал Волан-де-Морт, ведь в данный момент он был Темным Лордом. Он взял предложенную руку, когда человек поспешил подчиниться, и позвал остальных своих последователей.

Макнейр отошел от своего хозяина и замер в ожидании, не решаясь совершить еще одну ошибку. Он не хотел дважды за ночь ощутить на себе удар этого жезла.

Они ждали их прихода в тишине.

Пока они ждали, Том размышлял над тем, что им сказать. Он знал, что они собираются действовать по-другому. Но как именно - вот в чем вопрос. У него было несколько идей, но их нужно было преподнести в убедительной форме. Он знал, что если будет мягок с этой компанией, как в свое время с Северусом, они взбунтуются, и ему придется их всех убить. Не то чтобы он был против этого, скорее всего, в конце концов ему придется это сделать, но сейчас они были полезны.

Один за другим те, кто появлялся на кладбище, появлялись в поместье Малфой. Всех их провожала вдова Малфоя. Заметно, что не сам Малфой. Это не сразу заметили остальные. Они начали шептаться между собой так тихо, как только могли. Они также заметили, что Снейпа и Петтигрю там не было. Снейпа на кладбище не было, а вот Питер был. О Крауче-младшем они не знали.

Том, конечно, мог их слышать. Он позволил им пошептаться между собой и минуту-другую слушал их рассуждения. Они придумывали самые разные сплетни - от дезертирства до прямого убийства. Приятно видеть, что у них хватало ума.

«Я вижу, вы заметили, что Люциуса здесь нет», - наконец сказал Том, заставив всех замолчать. «Он погиб, выполняя мое задание. Питер был схвачен, выполняя мое поручение. Он тоже погиб. Юный Барти Крауч-младший был поцелован, защищая мое местонахождение. Герои нашего дела, все трое. Как видите, я был занят, - сказал он, глядя на своих приспешников. Он не собирался рассказывать им, что Бродяга, по сути, покончил с собой, став предателем. Или что он убил Люциуса, потому что тот изжил свою полезность. Пусть думают, что погибли, выполняя его приказ, это было правдой.

«Милорд, - сказал Треверс, оглядывая комнату и отмечая, что Снейпа там нет. «Я слышал, что именно Снейп сдал Петтигрю», - заявил он так, словно это было новостью для Темного Лорда. Многие видели, как он привел крысу к Мракоборцам.

«Да, это был мой приказ, и это все, что вам нужно знать. Северус имеет мое разрешение не посещать эти встречи. Он мой шпион среди оппозиции», - заявил Том, глядя на мужчину за дерзость задавать ему вопросы. Он дал шпиону правдоподобное оправдание. Такое же, как у него было во время последней войны.

По залу пронесся ропот, но вскоре он прекратился под его взглядом.

«Милорд, - сказал мужчина Кэрроу, низко поклонившись ему, - мы бы сделали то же самое. Умереть за вас, я имею в виду». Он снова поклонился, словно это было само собой разумеющимся, что они отдадут свои жизни за его службу. «Или шпионить - все, что вам нужно, мы сделаем», - поспешно добавил он, не желая, чтобы его господин подумал, что он не сделает ничего из того, о чем его попросят.

Раздался хор голосов. Правда, некоторые поддержали его неохотно.

«Как и ожидалось», - сказал Том, кивнув головой. Его острые уши и глаза обратились к тем, кто не хотел соглашаться. Они прятали глаза от его пронзительного взгляда.

«Что бы вы хотели от нас?» - спросила женщина Кэрроу. спросила женщина Кэрроу, склонив голову. Она, как и ее брат, была фанатичной приверженкой Темного Лорда.

«Есть пророчество, мне нужны добровольцы, чтобы отправиться за ним», - сказал Том, глядя на Яксли и Гиббона. Те кивнули головами: они постараются достать его для своего повелителя. «Его охраняют лакеи Дамблдора. Ни в коем случае не убивайте и не причиняйте им вреда. Это скрытное задание. Если ты меня подведешь, то почувствуешь мою палочку», - пригрозил он, выглядя как Темный Лорд, которым он и был.

Он знал, что Гарри не простит ему, если он без причины убьёт кого-нибудь из Ордена. К тому же он дал нерушимую клятву. И идиоты, охранявшие сферу, не должны были быть убиты.

«Если позволите, но почему, магистр?» спросил Яксли, не любивший отступать перед схваткой.

«Я не хочу, чтобы в министерстве знали, что я жив», - сказал Том своим приспешникам. «Мы пока держимся в тени, чтобы нанести удар, когда его меньше всего ожидают».

«Да, милорд», - сказали они оба, глядя друг на друга и соглашаясь встретиться без слов. Они должны были тщательно все спланировать.

«В ближайшем будущем, после того как я получу пророчество, мы захватим Министерство», - сказал Волан-де-Морт, заставив толпу вокруг него слегка приободриться, пока он не заставил их замолчать. «Для этого мне нужны компетентные люди. Это значит, что те из вас, кто находится у власти, должны начать убирать оттуда тех, кто был нанят благодаря кумовству и не имеет никаких навыков. Я хочу, чтобы на моем месте были умные люди, когда я приду к власти».

Это заставило еще больше людей начать перешептываться. Не обошлось и без молчаливого протеста, поскольку так было принято уже очень давно.

«Но, милорд, - настороженно произнес Макнейр, - такова традиция», - закончил он, оглядываясь по сторонам в поисках поддержки, которая была оказана теми, кто работал в министерстве.

«Вы сомневаетесь во мне?» - спросил Темный Лорд, вставая и осыпая проклятиями тех, кто высказывал свое мнение. «У нас не демократия», - заявил он, и из его палочки вылетели яркие огни, поражая людей в мгновение ока. «То, что я говорю, - закон», - добавил он, не забывая бить тех, кто жаловался.

Многие падали на землю, крича от боли. Те, кто ничего не говорил, смотрели на происходящее либо с ликованием, либо с жалостью, в зависимости от характера. Том не преминул отметить, кто из них кто. Он должен был проследить, чтобы самые кровожадные из них были уничтожены первыми.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5084488