Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 29

Он задавался вопросом, почему старик проповедует пацифизм, если он сам был поджигателем войны. Ему нравилось видеть, как умирают люди? Это было его целью? Неужели он получал удовольствие, отправляя людей на смерть, потому что говорил им не применять защитные заклинания? Гарри не понимал этого.

Добби выбрал это время для подачи ужина. Все засуетились, чтобы найти себе место, и принялись угощаться чудесно пахнущими блюдами.

Дамблдор решил, что ему пора уходить. Он пожелал всем спокойной ночи и вышел из комнаты. Сириус видел, как он обменялся взглядом с Молли, но не мог понять, о чем идет речь. Означало ли это, что он сочувствует ей, или он говорил ей делать то, что она должна делать? Он приказал себе внимательно следить за ней.

«Добби, не забудь оставить немного для мистера Уизли, - сказал Гарри, напомнив эльфу, что тот работает допоздна.

«Добби обязательно это сделает», - ответил эльф, превознося все похвалы, которые все, кроме Молли, воздавали ему за его еду.

Hphphp

Том, как он теперь себя называл, с удовольствием ужинал фазаном с морковью и рисовым пловом. В молодости он никогда не ел так хорошо, а скоро не сможет снова. Он знал, что Малфои получат письмо, в котором будет сказано, что большую часть их богатства унаследовал кто-то другой.

Точнее, ему, но они об этом не узнают. Им хватит на еду, содержание и школу. Бедной Нарциссе, возможно, придется искать работу. Или, по крайней мере, распродавать все, что есть в поместье. Включая этих надоедливых павлинов-альбиносов. А может, и само поместье.

Ему было интересно, как Драко воспримет новость о том, что его отец завещал ему наследство. Возможно, это унесет часть ветра из парусов мальчика. Или сделает его еще худшим сорванцом, чем он уже был. Обратится ли он к Тому, чтобы тот помог ему отомстить? Если да, то его ждет печальное разочарование. Том не опустится до того, чтобы мстить мертвым. Особенно если смерть наступила по его вине. Мальчик знал это, но не знал, что он - наследник.

«Миссис Малфой, позовите Северуса. Мне нужно, чтобы он меня обслужил», - сказал Том, когда его ужин был съеден.

«Конечно, милорд, - ответила миссис Малфой, задаваясь вопросом, когда она успела стать секретарем. Она не осмелилась озвучить эту мысль.

Том встал и вышел из комнаты, направившись туда, где он выделил себе тронный зал. Не то чтобы он называл его так. Это было слишком претенциозно. Однако его приспешники называли его именно так. Для него это была приемная.

Все было просто. В основном дерево, которое блестело от полировки. На верхних стенах висели нежные обои с флер-де-лис, выполненные в мягком серебристом цвете. Мебель также была выполнена в черно-серебристых тонах, хотя и не слишком выразительно. Камин, который не был Летучим порохом. Несколько картин, не являющихся портретами. Ему не нужны были подслушивающие.

До появления Снейпа оставалось ждать всего несколько минут.

Мужчина вошел и мелко поклонился. «Милорд», - пробормотал он. «Вы желаете меня видеть?» - спросил он, гадая, что же теперь от него требуется.

«Я хотел спросить, не хотите ли вы натравить на Дамблдора?» спросил Том, на его лице появилась пожирающая дерьмо ухмылка.

«Каким образом?» - прозвучал ответный вопрос.

«Я сниму твою темную метку, а ты скажешь старику, что считаешь меня мертвым», - со смехом сказал Том. «Затем мы соберем войска и начнем наш поход. Нам все еще нужно убить тех, кто находится в Азкабане и Грейбеке. Мне нравится идея работать с Боунсом. Если мы можем это сделать, то должны. Чем больше я буду замечен в законных действиях, работая за кулисами, тем лучше я смогу вмешаться, когда придет время», - сказал он, понимая, куда клонит его мысль.

«Как, по-твоему, мы можем это провернуть?» спросил Северус, наконец-то заняв место напротив своего лорда, когда тот махнул ему рукой.

«Позвольте мне об этом побеспокоиться. Давайте снимем вашу метку и заморочим Альбусу голову», - сказал Том, махнув Снейпу рукой, чтобы тот задрал рукав. Он взял его за руку и начал шипеть на змею в черепе. Она шипела в ответ. Между ними завязался разговор, и вскоре метка исчезла.

«Что ты ему сказал, если можно так выразиться?» Северус хотел знать. Он никогда не слышал, чтобы магия действовала подобным образом. Он думал, что будет больно, если метка исчезнет.

«Я мог бы сделать это простым способом, и это причинило бы тебе сильную боль. Но я должен был убедить его, что ты больше не под моим контролем», - сказал Том, щелкнув пальцами, чтобы к нему подошел домовой эльф. «Не думайте, что вы покидаете мою службу. Я по-прежнему требую, чтобы ты присутствовал при моих делах», - сказал он, поднимая палочку и накладывая на мужчину внушение. Это было сильное внушение, которое заставило его прийти, когда его позвали. Ему придется попросить кого-нибудь позвать его другим способом, но он придет, когда от него потребуют присутствия.

«Конечно, милорд, - сказал Снейп, беззвучно ругаясь. Он надеялся, что освободится от рабства, но это было лучше, чем быть помеченным. Он мог бороться с внушением. Может быть.

На его зов пришла Топси.

«Топси, нам нужен чай», - сказал Том, напомнив себе, что нужно поговорить с Нарциссой о форме для слуг.

«Да, мистер Темный Лорд, сэр», - сказала эльфийка, отходя в сторону.

«Ты сказал ей, чтобы она так тебя называла?» усмехнулся Снейп. Он знал, что домовые эльфы придумывают странные имена для хозяев, но это было нечто из ряда вон выходящее.

«Нет, я уверен, что они сами это сделали», - со смехом ответил Том.

На столе между ними появился чайный сервиз с пирожными. Каждый взял по чашке и пирожному.

«Мне нужно, чтобы ты сказал Дамблдору, что не получал от меня никаких известий и что этой ночью ты почувствовал, как Черная метка покинула твое тело. Сделай вид, что удивлен и обрадован», - сказал Том, откусив кусочек десерта.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078940