Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 11

Снейп обнажил руку и показал Черную метку. Волан-де-Морт прижал к ней свою палочку, позвал Бродягу, и они стали ждать появления крысолова. Прошло несколько минут, но он все-таки появился в дверях, надев диадему.

Он стоял во весь рост, а не трусил, как обычно. На нем была новая одежда из богатого материала. Он шел так, словно был королем мира и знал то, чего не знал никто другой.

«Дурак, - сказал Волан-де-Морт, стоя с палочкой в руке. Он не думал, что этот человек окажется настолько глуп, чтобы надеть корону. Он знал силу диадемы, но даже он не был настолько жаден до власти, чтобы надеть эту чертову штуку себе на голову. За такую власть Волан-де-Морт не хотел платить.

«Я достаточно силен, чтобы противостоять тебе», - сказал Питер, держа в руке свою палочку. «Ты никогда больше не будешь властвовать надо мной», - заявил он и бросил первое проклятие, которое было проклятием кипения крови. Он успел переместиться, прежде чем заклинание попало в него.

Том с легкостью отмахнулся от него. «Ты, идиот, только потому, что у тебя есть знания, это не делает тебя лучшим волшебником. Северус, он нужен нам живым», - сказал он Снейпу, когда они начали кружить вокруг обретшего силу человека. «Питер, ты трус, и ты всегда будешь трусом».

Два более могущественных человека, обступив меньшего, швыряли в него заклинания. Хотя корона давала Петтигрю знания, она не говорила ему, как сражаться. В считанные минуты все было готово. Без особых усилий Питер был связан и испытывал боль.

Волан-де-Морт быстро подошел и сорвал с головы мужчины диадему. Он бросил ее через всю комнату туда, где лежали все остальные его сокровища, прямо рядом с троном. Нагини стояла на страже. Она следила за тем, чтобы с ними ничего не случилось. Никто не знал, что это такое.

«Если бы ты мне не пригодился, я бы убил тебя на месте», - рычал Волди на хнычущего мужчину. Его палочка была нацелена на труса, и он был в секунде от того, чтобы навсегда превратить его в крысу. Вместо этого он наложил на него проклятие Круциатус и держал его целую минуту, наслаждаясь криками мужчины. Он отпустил его, а затем наложил снова. Если ему не нужно, чтобы мужчина отвечал на вопросы, он заберет его разум. Он снова бросил.

«Простите меня, милорд. Я не знаю, что на меня нашло», - сказал Бродяга, пытаясь смириться со своими веревками. Он все пытался превратиться в крысу, но у него ничего не получалось. Либо он был слишком напуган, либо кто-то из мужчин ударил его проклятием. Скорее всего, последнее было правдой.

«Северус, отведи этого червяка к властям. Исповедь, как я слышал, полезна для души», - с усмешкой сказал Том. Он был рад избавиться от этого глупца.

«Да, милорд, - сказал Снейп, взял Питера за веревки и потащил его к краю палаты. Затем он скрылся в министерстве. Там он направился к телефонной будке, не обращая внимания на взгляды, которые бросали на него немногочисленные маглы. Он действительно представлял собой зрелище: тащил за собой по улице из темного переулка связанного человека.

Он набрал номер и покатил будку вниз. Теперь он плыл на живом Пожирателе смерти через Министерство, не обращая внимания на взгляды, которые на этот раз бросали на него маги. Когда он добрался до ДМП, то, пройдя регистрацию, потребовал поговорить с Боунсом.

«Почему вам нужно поговорить с главой департамента?» - спросил секретарь, не поднимая глаз от своих бумаг. Он знал, что сейчас ее нет в офисе. Она была на встрече с министром по поводу Блэка. Они все еще обсуждали последствия оправдания этого человека.

«У меня есть заключенный, которого она должна увидеть», - усмехнулся Снейп. «Он мертвец», - добавил он, хлопнув рукой по пергаментам, заставив мужчину подскочить и посмотреть на него.

«Мертвец?» - спросил Мракоборец, наконец подняв глаза и уставившись на самого ненавистного учителя Хогвартса.

«Нет, живой мертвец», - повторил Снейп, поднимая Питера, чтобы тот увидел его. «Питер Петтигрю, - произнес он, приподняв бровь, словно осмеливаясь задать ему вопрос.

«Это невозможно», - сказал Мракоборец, но при этом внимательно посмотрел на связанного мужчину и прищурил глаза. Он действительно выглядел как на картинке в Зале славы Ордена Мерлина. Только еще больше похож на крысу.

«Просто позовите мне Боунса», - снова усмехнулся Снейп. Ему надоело разговаривать с этим лакеем.

«Я здесь», - сказала Амелия, выходя из-за угла. «Вы уверены, что это Петтигрю?» - спросила она, услышав последний разговор из коридора. Она подняла палочку на связанного мужчину. Как и клерк, она узнала его по фотографии.

«Да, я сама его поймала. Вчера он был в Хогвартсе. Поттер может за это поручиться», - заявил он, встряхнув Бродягу, отчего тот застонал.

«Пожалуйста, я ничего не делал», - умолял Питер, выглядя как сумасшедший. «Я невиновен. Блэк заставил меня это сделать», - пытался он, он готов был сказать что угодно, лишь бы его не посадили в Азкабан. Он знал, что это, скорее всего, бесполезно, но он должен был попытаться. Он не был создан для тюрьмы.

«Если ты можешь сказать это под Сывороткой правды, я тебе поверю», - заявила Боунс, не веря ему ни на секунду. Она уже знала, что Блэк невиновен. Это лишь доказывало это. Может быть, ей удастся убедить в этом и Фаджа. Ведь невинные люди не инсценируют свою смерть на протяжении четырнадцати лет, если только им нечего скрывать. «Приведите его, - сказала она Снейпу и пошла по коридору.

Снейп подчинился и поплыл со связанным человеком в комнату для допросов. Там он усадил Питера на стул и магией закрепил веревки так, чтобы они охватывали стул. Таким образом, он не мог выскользнуть. Затем он встал у стены с устрашающим видом.

«Ты должен уйти. Ты можешь наблюдать из зеркала», - сказала Боунс, указывая на дверь. Она достала пузырек с сывороткой правды, ручку и блокнот. Она приготовила все это, чтобы начать допрос. Она должна была убедиться, что все идет по правилам. От этого зависела свобода человека. Возможно, даже его жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078922