Готовый перевод Harry Potter / The Problem with Potions / ГП / Проблема с «Зельеварением: Том 1. Часть 8

Единственное, что он вынес из дневника, - это то, что это было до Статута Секретов. Они использовали магию за пределами мира волшебников, хотя и не в явном виде. Но они все равно пользовались, и их за это не наказывали. Его восхищала жизнь мальчика, который мог творить магию, когда хотел.

Он поискал еще журналы, чтобы узнать, есть ли там заклинания, которые он мог бы использовать вне школы. В том, который он нашел, было несколько, но это были заклинания починки и очистки. Полезно, но не то, что он искал. Он хотел уметь защитить себя.

Он знал, что Волди жив и может прийти за ним. Он все еще не был уверен в этом. Однако Пожиратели смерти желали его смерти. Он понял это еще на кладбище. Они ясно дали это понять и готовы были допросить Темного Лорда, чтобы причинить ему вред. Он не думал, что старый Томми сможет защитить его от них всех. Поэтому он собирался найти способ защитить себя.

Разбирая вещи, он вспомнил, как накануне встречался со своим крестным отцом.

Воспоминание

«Ну что, теперь ты свободен?» спросил Гарри, когда они сидели возле Запретного леса. Сириус пришел навестить его в своей собачьей форме, и Гарри отвел его в такое место, чтобы никто не мог увидеть их из замка.

«Пока нет, но уже близко. Мой адвокат говорит, что у них нет причин предавать меня смерти. Так что, по крайней мере, приказ «Поцелуй на месте» отменен. В их деле слишком много дыр. К тому же меня никогда не арестовывали должным образом и не проводили суд. Они должны были провести суд в течение тридцати дней после моего заключения, - сказал Сириус, самодовольно ухмыляясь. Он был счастлив от того, что обстоятельства привели его к свободе. Он был расстроен тем, что именно Гарри, а не кто-то из взрослых, должен был привести все это в движение.

Он знал, что никогда не смог бы этого сделать. Они бы никогда не послушали ни его, ни Лунатика. Ведь он был Оборотнем. Однако у Дамблдора был человек, который мог устроить ему испытание в прошлом или этом году без особых проблем. Он не знал, чем оправдывается этот человек, но не верил. Сейчас Дамблз просил использовать его дом для проведения собраний Ордена Феникса. Он дал ему добро, хотя бы для того, чтобы присматривать за манипулирующим стариком.

«Разве ты не хочешь, чтобы люди знали, что ты невиновен?» спросил Гарри, опасаясь, что другие решат, что его крестный отделался формальностью. Он знал, что многие люди до сих пор не доверяют Малфою-старшему, потому что он не пошел под суд. Он купил себе свободу, сказав, что он Империус. Об этом ходили слухи, и он боялся, что то же самое скажут и о Сириусе.

«Конечно, но если я заставлю суд, это создаст прецедент, а это плохо скажется на будущих делах», - сказал догхантер, его голос в кои-то веки стал серьёзным. Он положил руку на плечо Гарри, чтобы показать, что понимает, к чему клонит мальчик. «Я знаю, что ты волнуешься, но не стоит. Я найду способ доказать свою невиновность. Даже если мне придется написать книгу».

Он бы так и поступил. Ему не составит труда рассказать всему миру о том, какое коррумпированное правительство правит ими. Он выложил бы все грязные секреты, которые знала его семья, и засудил бы всех тех, кто бросил его в эту дыру. Он был так зол из-за всего этого.

«Наверное, - сказал Гарри, не понимая, что это значит, но полагая, что взрослые знают, о чем говорят. По крайней мере, Сириус и Боунс. Они, похоже, знали, что делали.

Гарри***** подумал, что если он просто докажет, что Петтигрю жив, то это уже будет решающим фактором. В конце концов, это было самое большое преступление, в котором обвиняли Сириуса. Если Волан-де-Морт сейчас «добрый», может, он докажет это, выдав Бродягу? Он мог бы спросить его.

Интересно, возьмет ли он мою сову?» - подумал Гарри, бросив на крестного взгляд.

«Ну, как у тебя дела?» спросил Сириус, меняя тему. Он был уверен, что скоро освободится и сможет взять под опеку своего крестника. Ему не терпелось сделать это. Ему так много хотелось сделать, чтобы компенсировать годы, проведенные в разлуке. Они едва знали друг друга, и он собирался что-то с этим сделать.

«Безумие», - мрачно сказал Гарри. «Ну, теперь стало лучше, когда я нашел место, где можно спрятаться. Но то, что мне нужно место, чтобы спрятаться, просто смешно», - добавил он, ковыряясь в траве и бросая ее перед собой в разочаровании.

«Почему ты чувствуешь необходимость прятаться?» спросил Сириус, обеспокоенный этим. Ему казалось, что после первого задания он стал лучше ладить со своими друзьями. До этого момента Рон был просто придурком. Но он ведь извинился, верно?

«Все не перестают спрашивать меня, что случилось на последнем задании. Они продолжают допытываться, даже когда я говорю, что не могу им рассказать. А что я могу сделать? Я говорю, что не могу сказать, а они продолжают меня спрашивать», - проворчал Гарри, все еще раздраженно разбрасывая траву.

«Кто спрашивает?» - поинтересовался его крестный. Если это просто кучка незнакомцев, то он мог понять, почему ребенок расстроен. Он терпеть не мог, когда люди считали своим делом лезть в его дела.

«Дамблдор и мои друзья, в основном», - был ответ. В голосе звучали нотки недовольства.

«Почему ты им не рассказываешь?» - спросил смущенный мужчина. Он думал, что Гарри рассказал им все. Он помнил, что у него не было никаких секретов от друзей. Хотя он мог понять, почему не говорит Дамблдору. Со стариком он тоже был не в лучших отношениях.

«Мадам Боунс просила меня не делать этого, - сказал Гарри, внезапно насторожившись. Неужели Сириус заставит его рассказать друзьям? Заставит ли он его нарушить свое слово? Не то чтобы он собирался, но он надеялся, что Сириус не станет с ним серьезно разговаривать. Без каламбура.

«Ну, тогда другое дело», - сказал Сириус, одарив осторожного мальчика улыбкой. «Нужно слушать сильных ведьм. Особенно тех, у кого есть значок», - добавил он, подмигнув мальчику.

http://tl.rulate.ru/book/121421/5078919