Готовый перевод Harry Potter: Part Lion, Part Snake / Часть льва, часть змеи: Глава 1

Горный ветер хлестал его по лицу, но ему было все равно, даже когда воздух щипал и без того слезящиеся глаза, а слезы, которых он даже не замечал, падали, когда он смотрел в пространство. Он смотрел на черное озеро, не обращая внимания на окружающую обстановку. Ему было уже все равно, что сейчас происходит, он едва мог думать... ну, если можно назвать мыслями повторяющиеся в течение нескольких дней воспоминания и полное ощущение безнадежности и унижения.

«Убей запасного». Он услышал, как будто это прозвучало совсем рядом с ним.

В голове промелькнуло безжизненное тело Седрика, его лицо, опустевшее, когда он упал на пол перед ним.

Ощущение полного бессилия, когда его заставляли склониться перед тем, кто отнял у него все.

Вид убийцы его родителей с разных сторон, когда его тело непроизвольно дергалось на полу от раскаленной боли пыточного проклятия.

Крик Амоса Диггори, когда он понял, что его сын мертв.

Гарри было страшно. Хотя он, конечно, боялся возвращения Волдеморта и знал, что оно неизбежно, он надеялся, что у него останется ещё несколько лет на обучение или что-то ещё. Теперь же его охватил страх, у него не было ни единого шанса. Страх за себя, страх за друзей, а еще больше - страх, что он подведет волшебный мир.

Если честно, он с самого начала, с того самого первого дня в Ликвидном котле, знал, что выбор будет за ним или Волдемортом. Это только укрепилось после того, что произошло за последние три года: смерть Квиррелла от одного его прикосновения, поражение Риддла в Палате и, конечно же, известие о предательстве родителей Волдеморту этой крысой Петтигрю. Как бы он ни смотрел на это. Волдеморт воспринимал его существование как оскорбление, хотя, скорее всего, именно его мать, а не Гарри, победила его все эти годы назад.

С тех пор как охота на Гарри стала развлечением Дадли, не было чувства, которое он ненавидел бы сильнее, чем чувство слабости. Однако Волдеморт сделал нечто большее. Он играл с ним, мучил его и действительно превзошел его. Лишь удача, палочка брата, спасла ему жизнь. Ему удалось спастись, и все знали, что он станет целью номер один для Темного Лорда. Он был один, и, судя по взглядам Рона и Гермионы, этим искренним взглядам жалости, они прекрасно понимали, что чувствует Гарри. Он был мал, он был слаб, он был обречён.

Стресс той ночи привёл его чувства в состояние перегрузки, явный посттравматический стресс, «бой-бегство», как рассудила Гермиона, и с той ночи у него начались странные приступы диссоциации. Когда Гарри почувствовал чьё-то присутствие позади себя, он остановился, уставившись в пространство, и снова посмотрел на озеро, но не двинулся с места. Он едва мог думать, нет, он не хотел.

«Гарри, дружище, мы тебя везде искали».

Это был Невилл, Гарри узнал голос, говоривший громко, почти кричал, перекрикивая свист ветра, но не оглянулся на него. Он не успел опомниться, так как увидеть жалостливый взгляд в глазах друга было бы слишком больно.

«Я в порядке, Невилл», - ответил Гарри с той же громкостью, иначе они никак не могли услышать друг друга. Впрочем, это было неважно, он просто хотел, чтобы его оставили в покое.

«А Лаванда только что загнала меня в угол в общей комнате и сказала, что хочет заняться со мной сладкой, сладкой любовью».

Потребовалась секунда, чтобы осознать, но... «Черт побери, Невилл!» - подумал Гарри, когда шутка вывела его из оцепенения, и он повернул голову, чтобы посмотреть на друга, стоящего рядом с ним, с неохотой фыркнув от смеха. За все эти годы он заметил одну вещь: что бы ни случилось, Невилл всегда мог поднять его на ноги, рассмешив. Гарри задавался вопросом, кто научил его этому.

«Правда?» Гарри ответил: «И что ты ей сказал?»

«О том, что она со мной не справилась, конечно, а потом я пошел искать тебя».

«Я в порядке».

«Чушь собачья». Невилл ответил, глядя ему прямо в глаза, отчего его галстук развевался на ветру за плечами: «Я видел этот взгляд, он был у моего дяди Алджи время от времени. Просто ты так далеко, почти так же далеко, как мои родители».

«Ты никогда не рассказывал мне о них».

«Я никому о них не рассказываю».

Ни один из них не говорил, не кричал.

«Хорошо», - ответил Гарри.

«Почему ты здесь? Пытаешься унести ноги? По крайней мере, здесь не слишком холодно».

Опять молчание. Знал ли Невилл? Гарри почти не мог больше смотреть на лица окружающих его людей. Их взгляды, выражающие страх, неверие, жалость, угасающую надежду, шепот, куда бы он ни пошел. До конца школы оставалась всего одна неделя, но все было по-другому. Наконец... он ответил.

«Я не могу этого сделать, Невилл, и они все это видят». сказал он.

Рука коснулась его плеча.

«Ты можешь, Гарри, ты не один, мы можем помочь тебе почувствовать себя лучше».

«Я не об этом... Волдеморт. Я должен победить его, или он убьет меня».

«Ты этого не знаешь».

Гарри повернулся, чтобы посмотреть другу в глаза. Он был сыт по горло тем, что Рон и Гермиона отказывались признать реальность, отказывались принять, что все будет по-другому.

«Я знаю, и ты тоже. Ты знаешь, что произошло, я тебе все рассказал. И я слаба, Невилл, он просто... Он просто играл со мной. Я был для него никем».

Теперь настала очередь Невилла молчать.

«Пока.»

«Пока? Пока?» Гарри ответил: «Я ни за что не смогу сравниться с ним!»

«Почему?» ответил Невилл. Гарри ничего не оставалось, как закатить глаза от нелепости этого вопроса.

«Отстань от него».

«Это ты перестань», - сказал Невилл. «Тебе явно суждено сразиться с ним, а значит, ты найдешь способ победить его. Ты сталкивался с ним уже четыре раза, и каждый раз ты бросал ему вызов».

Гарри остановился. Он не думал об этом с такой точки зрения. Был ли у него шанс? Конечно, нет.

«Ты же знаешь, что Гермиона спустит с тебя шкуру, если ты скажешь ей, что не доверяешь прорицаниям», - сказал он, ухмыляясь.

«Есть гадания, а есть судьба», - серьезно ответил Невилл.

«Хмпф», - ответил Гарри. Невилл был прав, но это только создавало дополнительные проблемы, и теперь, подумав, он продолжил: «Но сколько времени это займет, ты же знаешь, что он нацелится на меня, на моих друзей. У меня никого не будет. На самом деле...»

Ужасное прозрение.

«Я думаю, что тебе небезопасно больше дружить со мной. Наверное, мне суждено быть одной. Я... я не могу просить своих друзей подвергать себя опасности ради меня».

http://tl.rulate.ru/book/121410/5086063