Готовый перевод Harry Potter: The Reaver's Legacy / Наследие Ривера: Глава 11

«Опять мне попался Дамблдор, - простонал Рон, проверяя карточку.

«Мне опять попался Дамблдор», - простонал Рон, проверяя карточку.

Гарри видел, какой коллекцией он обладал.

Это было одно из немногих занятий Рона, которому он посвятил себя, наряду с поддержкой неважной команды «Чадли Кэннонс».

«Вот, - сказал Рон, протягивая Гарри карточку.

«У меня уже есть Дамблдор».

«Теперь он у тебя дважды», - ответил Рон с ухмылкой.

Гарри покачал головой, наблюдая, как почитаемый директор исчезает с карты, прежде чем перевернуть её.

«Фламель», - прошептал он. «Я нашел его».

Троица искала любое упоминание об этом человеке с тех пор, как Хагрид сообщил, что все, что хранится на третьем этаже, связано с ним.

Гарри был уверен, что где-то читал это имя, но карточка с шоколадной лягушкой даже не пришла ему на ум, за что он себя сейчас и порицал.

Гермиона почти выхватила карточку у него из рук, её губы беззвучно шевелились, когда она читала информацию на обратной стороне.

«Алхимия», - задумчиво пробормотала она. «Мне нужно сходить в библиотеку».

«Подождите, а что мы скажем Спраут?» Рон позвал ее за собой. «Гермиона?»

Она исчезла, и Рон, пожав плечами, тупо посмотрел на Гарри.

«Я же говорил, что у нее психика».

«Она решительная», - усмехнулся Гарри. «Пойдемте, нам лучше отправиться в оранжерею».

Они вышли из замка и пошли по территории, а Гарри размышлял о том, кто такой Николас Фламель.

Он даже не знал, что такое Алхимия, и поэтому понимал, что вряд ли сможет сделать какие-либо выводы о том, кем был этот знаменитый практик.

Может быть, Гермионе повезет больше?

Тряхнув головой, Рон вместе с Роном вошел в оранжерею, а его мысли все еще время от времени возвращались к тому, что он узнал о Свенде Кровавом, и к последнему имени, вызвавшему его любопытство.

Стук в дверь отвлек Альбуса Дамблдора от его размышлений. Большая часть учебного года уже прошла, и теперь он переключил свое внимание на предстоящие экзамены OWL и NEWT.

Как всегда, они состоятся в июне, но, как и положено в таких случаях, это время скоро наступит в Хогвартсе.

«Входи, Хагрид, - позвал он.

Вошел громадный мужчина, одетый в свой любимый коричневый плащ.

«Извините за беспокойство, профессор Дамблдор, но я подумал, что должен рассказать вам о том, что нашел в лесу».

Альбус нахмурился.

Не похоже было на Хагрида, чтобы он обращал на что-то внимание, если это не было чем-то странным или вызывающим беспокойство.

«И что же ты нашел?»

«Мертвого единорога, профессор. Убит человеком. Бэйн говорит, что там есть что-то, чего не должно быть».

Альбус нахмурился.

«Что это?»

«Он говорит, что это волшебник, что он видел, как что-то пило кровь единорога».

«Это тревожно, - обеспокоенно пробормотал Альбус.

Убить что-то настолько чистое, чтобы пить его кровь... Только тот, кому нечего терять, или тот, кто впал в отчаяние, мог совершить поступок, который ужасно его проклянет».

На ум приходил только один человек, который подходил под эти критерии, и мысль о том, что его бывший ученик может скрываться где-то поблизости от замка, вселяла в Альбуса ужас.

У него еще теплилась надежда, что Том действительно погиб десять лет назад, но Альбус так не считал.

Нет.

Пророчество до сих пор не исполнилось, в чем он неоднократно убеждался вместе с Кроакером в Отделе тайн.

Это означало, что Том все еще где-то здесь, или, похоже, гораздо ближе, чем Альбусу хотелось бы.

«Я хочу, чтобы ты был осторожен в лесу, Хагрид, - сказал он. «Я лично займусь этим вопросом».

«Конечно, профессор», - ответил Хагрид, чувствуя облегчение от того, что Альбус отнесся к этому серьезно.

А как иначе, если сразу возникли такие подозрения?

Камень в замке только прибавил ему забот, и Альбус почти забыл о предстоящих экзаменах.

Нет, его внимание переключилось на это нежелательное событие.

«Как вы думаете, стоит ли нам искать ее?» спросил Гарри, глядя в сторону двери Большого зала.

Гермиона отсутствовала с обеда, пропустив все уроки за день.

Прежде чем Рон успел ответить, появилась девушка и села между ними, выглядя весьма довольной собой.

«Ну как?» - потребовала рыжая.

Гермиона покачала головой.

«Не здесь», - прошептала она, накладывая себе немного еды и с жадностью поглощая ее.

Должно быть, ей очень хотелось рассказать им о своих находках, чтобы так бросить все свои обычные приличия.

Гарри заворожённо смотрел, как она поглощает еду за несколько минут, а затем пригласила их с Роном следовать за ней.

Гермиона ничего не говорила, пока они не дошли до тихого уголка общей комнаты.

«Теперь ты нам расскажешь?» Рон нетерпеливо хмыкнул.

«Николас Фламель, - начала Гермиона, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. «Неудивительно, что я не смогла найти о нем ничего в учебниках по новейшей истории».

«Что ты имеешь в виду?» уточнил Гарри.

«Он - создатель философского камня», - взволнованно прошептала Гермиона.

«Ты меня потерял», - проворчал Рон.

Гермиона раздраженно хмыкнула.

«Это камень, который создает эликсир жизни», - объяснила она. «Это значит, что он бессмертен, то есть не умрет естественной смертью».

Рон одобрительно присвистнул.

«Это то, что здесь?»

Гермиона неуверенно прикусила нижнюю губу.

«Должно быть, это оно», - вклинился Гарри. «Пакет, который Хагрид забрал из Гринготтса, был небольшим, и он сказал, что Хогвартс, вероятно, самое безопасное место в Британии. Я не понимаю, зачем Фламель подпускает к нему кого-то».

«Он доверяет Дамблдору», - заметила Гермиона. «Они, должно быть, годами работали вместе над тем, чтобы выяснить двенадцать способов применения драконьей крови».

Гарри задумчиво хмыкнул.

«Ну, это не так безопасно, как он думает. Снейп уже пытался забрать ее».

«Может, нам стоит обратиться к профессору Дамблдору, - предложила Гермиона.

Гарри не был уверен.

Тот, скорее всего, был бы недоволен тем, что они тут рыщут.

«Нет, пока мы не уверены», - настаивал он. «Снейп еще даже не смог пройти мимо собаки».

«Но это лишь вопрос времени», - ответила Гермиона.

Так оно и было, и хотя Гарри это не нравилось, то, что могли сделать три первокурсника, было выше его сил.

http://tl.rulate.ru/book/121408/5092950