Готовый перевод Harry Potter: The Vengeful Soldier / Мстительный солдат: Глава 7

Отвлекшись, он не заметил, как в его комнату вошли два целителя. «Доброе утро, сэр. Надеюсь, вы смогли отдохнуть. Вы прибыли в очень плохом состоянии! Когда миссис Смит нашла вас, она подумала, что вы уже мертвы!» - сказал невысокий шатен, кивнув в сторону своего коллеги.

Гарри повернул голову в сторону источника шума и, молясь, чтобы не ошибиться, произнес: «И вам доброе утро. Это вы меня лечили? Спасибо. И спасибо за одежду, - добавил он, увидев синие джинсы и коричневый свитер у своих ног.

«Это наша работа, не стоит нас благодарить. Мы смогли вылечить ваши кости и раны. К счастью, вы не потеряли ни одной конечности, что значительно усложнило бы ваше восстановление. Однако ваше магическое ядро, похоже, сильно повреждено. Мы сделали все, что могли... но...». Целительница замолчала.

Гарри кивнул. Он не был удивлён. Состояние его ядра не было для него секретом. Размышляя над тем, что сказать дальше, он повернулся к мужчине, который, прежде чем он успел заговорить, спросил: «Простите, но я все равно должен вас об этом спросить. Не хотите ли вы обратиться в Министерство? Я знаю, что такие травмы были на войне, так что сомневаюсь, что вы упали с лестницы».

Гарри покачал головой. «Нет, все в порядке, не беспокойтесь об этом. Проблема уже решена. И потом, я всегда могу наведаться туда позже. У вас все записано в папке, я полагаю», - указал он, показывая листы в руках старшего целителя.

«Ну... если вы так говорите, мы поверим вам на слово. В любом случае, мы не можем ничего сделать без вашего согласия, потому что... ну... конфиденциальность между целителем и пациентом, вы же знаете. Однако нам нужно имя, чтобы знать, кому выставлять счета за лечение, - объяснил он.

Это предложение заставило Гарри задуматься. Он не мог кричать с крыш, что он Гарри Поттер, Мальчик-Который-Выжил, просто он стал старше. Тем не менее физически, кроме глаз, у него были черты Поттера. Правда, волосы у него отросли, но лицо по-прежнему напоминало отцовское. Поэтому ему ничего не оставалось, как притвориться Поттером. Но каким Поттером? Насколько ему было известно, все Поттеры умерли. Может быть, кто-то остался в Америке или в других странах мира, если на то пошло. Да... он мог бы попробовать.

«Простите, я не представился. Меня зовут Адриан, Адриан Поттер... Да, из той же семьи, что и ТОТ Поттер», - добавил он, заметив взгляды целителей. «Я из Америки. На нашу семью несколько раз нападали, отсюда и такие травмы. Мне удалось сбежать, и я приехал сюда».

«О Боже! Нападения! Это серьезно? Моя сестра работает в MACUSA и...», - начала Кассандра, но мужчина прервал ее. «Не волнуйтесь. Напали только на Поттеров, и, несмотря на смерть... слишком многих из нас, нападавшие ушли в мир иной», - солгал Гарри, чтобы успокоить девушку.

Признаться, эмоции на его лице были очень убедительны. Но в то же время это была реальность. Придумав эту историю, он вспомнил о гибели своего отряда, а также о борьбе с двумя темными волшебниками. В чем-то это было похоже на то, что он рассказал им.

«Я запишу все это, мистер Поттер. В любом случае, ваше прибытие в Британию - это сюрприз. Я уверен, что юный Гарри будет счастлив. После смерти его родителей многие, в том числе, вероятно, и он сам, считали его последним Поттером», - сказал целитель.

«Понятно, понятно. В любом случае, скажите, когда я смогу уйти?» - спросил он, чувствуя, что тема его молодости заставляет его чувствовать себя неловко.

«Мы возьмем небольшой анализ крови, чтобы убедиться, что вы действительно Поттер. Как только это будет сделано, и если вы действительно тот, за кого себя выдаете, мы отправим счет в Гринготтс, дадим вам несколько зелий на ближайшие несколько дней, и вы будете свободны».

«Большое спасибо, миссис... «Смит, Кассандра Смит, мистер Поттер», - ответила женщина на его невысказанный вопрос.

Гарри протянул руку женщине, которая уколола его средний палец своей палочкой. Он ничего не почувствовал: «Наверное, это действие обезболивающего», - подумал он. Собранная кровь упала на пергамент, который держала другая целительница. Через несколько секунд беспокойства лист засветился зеленым светом, означая, что сделка одобрена.

Гарри поблагодарил целителей, давших ему зелья, о которых ранее говорила Кассандра. Его тело было почти полностью исцелено, как они ему объяснили. Однако его сущность была совсем другой. Зелья должны были позволить ему продержаться без полной потери магии не более нескольких месяцев. После этого он будет предоставлен сам себе.

Собрав зелья, он дождался, пока целители покинут его комнату, оделся и, медленно собирая магию, попытался аппарировать. Он не хотел торопить свое тело, поэтому не спешил. Примерно через минуту он закружился и исчез из больницы.

11/09/1991 15:00, Лондон, Англия:

Могущественный зеленоглазый волшебник прибыл в переулок, где он приземлился два дня назад. По крайней мере, если верить быстрому Темпусу, который он наложил перед выходом из больницы, и тому, который он наложил по прибытии.

Он увидел бездомного, который спал рядом с мусорным баком, где были спрятаны его вещи. Ступая как можно деликатнее, он подошел к нему и произнес заклинание, левитирующее его вещи. Он отменил заклинание Разочарования и быстро углубился за барную стойку. Оказавшись вне поля зрения, он осмотрел свои вещи. То тут, то там виднелись разрывы, но в остальном ничего серьезного.

Не торопясь, он медленно восстановил повреждения на одежде. Это позволило ему осознать свои ограничения. Явление, Темпус, заклинание восстановления одежды и колдовство нескольких револьверных пуль полностью истощили его.

Восстановление его ядра в больнице было неполным. Это было логично. То, что они смогли изготовить зелья, позволяющие ему оставаться волшебником в течение нескольких месяцев, уже было невероятным достижением на самом деле.

Поэтому его первой задачей будет исправить это, и он уже представлял, как. Он знал, что не существует ни заклинаний, ни зелий, которые могли бы его исцелить. Но... если искать ритуалы... это было бы совсем другое дело.

Где же искать ритуалы в таком случае? Ну... в Египте. Именно там Волдеморт нашел множество ритуалов. Даже Гарри во время путешествия удалось найти книгу, содержащую несколько ритуалов.

Однако возникла проблема. Книга с ритуалами была найдена его командой после похода в пещеру, спрятанную в маггловской части страны. Исследовать пещеру не составило труда. Но на заднюю часть пещеры, где хранилась книга, были наложены очень сильные чары.

В первый раз Гарри просто разрушил его с помощью своей грубой силы. В этот раз, из-за отсутствия магии, ему пришлось решать проблему честно.

«Ну... что ж, кто говорит Египет, тот говорит путешествие. Будем надеяться, что маггловские способы передвижения будут открыты», - с весельем подумал он.

Чтобы путешествовать, лучше иметь деньги. Поэтому ему придется заглянуть в Гринготтс. Это также позволит ему захватить дом Поттеров. Если бы он смог вытащить свою юную сущность из дома Дурслей, это было бы просто находкой. Он понятия не имел, как это сделать, но подумает об этом после того, как восстановит свое магическое ядро.

http://tl.rulate.ru/book/121406/5098709