Готовый перевод Harry Potter: Not With Haste / Не спеша: Глава 7

«О, простите, что не заметила вас, никто, кроме меня, не заходил в библиотеку с тех пор, как я здесь появилась, и я не ожидала увидеть кого-то так рано. Вот почему я так испугалась, когда услышала голос позади себя». Она рассмеялась: «Так что же вы здесь делали? Особенно так рано утром».

«Я не мог уснуть, поэтому решил немного позаниматься, но я уже собирался уходить», - сказал он, направляясь к двери. «Увидимся позже, да?»

«Гарри, подожди!» - крикнула она ему вслед, и он остановился, обернувшись и бросив на нее вопросительный взгляд. «Просто вчера вечером, когда ты приехал, ты казался мне очень далеким, и мне стало интересно, почему это так. Я сделала что-то, что расстроило тебя?» - прямо спросила она.

Гарри вздохнул в ответ. На ее лице появилось обеспокоенное выражение, и он почувствовал себя виноватым за то, что так с ней обошелся, но это была одна черта, которая всегда восхищала Гарри в Гермионе. Ее способность сразу переходить к делу и спрашивать или говорить то, что у нее на уме, даже если она боялась ответа.

«Честно говоря, когда мы вчера увиделись, я был весьма раздражен из-за недостатка информации, которую вы сообщали мне в своих письмах на протяжении последних недель». Он сказал это, вызвав немедленный протест Гермионы. Гарри поднял руку и продолжил говорить, фактически заставив ее замолчать. «Я знаю, что ты ни в чем не виновата и просто выполняла приказ, но, хотя я, наверное, не поступил бы так же, я понимаю, к чему ты ведешь, так что я с этим смирился. Даже не беспокойся об этом». Он искренне сказал ей об этом.

Гермиона подбежала к нему и снова обняла его, как прошлой ночью, и на этот раз он позволил ей обнимать себя до умопомрачения. Наконец она разорвала объятия и улыбнулась ему. «Когда ты успел стать таким взрослым? спросила она дразняще. «Я подумала, что это может быть причиной твоего расстройства, и, честно говоря, не ожидала, что ты так быстро с этим справишься».

Он улыбнулся ей и поблагодарил: «Я решил, что друг рядом со мной важнее, чем какой-то глупый спор». Она засияла и обняла его в последний раз.

«О, Гарри, я скучала по тебе». сказала она ему.

«Я тоже скучал по тебе, Гермиона». честно ответил он.

Она неловко посмотрела на него, прежде чем снова заговорить. «Скоро увидимся за завтраком? Обычно миссис Уизли подает его около восьми, но обычно все приходят не раньше восьми пятнадцати».

«Звучит здорово, спасибо, что предупредил». ответил он. Он вернулся в свою комнату и решил, что оставшееся до завтрака время проведет, пытаясь начать работу над эссе по зельям для Снейпа. Большая часть домашнего задания уже была сделана, все, кроме зелий и истории. Он решил, что может начать уже сейчас, ведь в конце концов ему придется это делать, и хотя зелья были довольно сложными, они не были такими скучными, как история. Поэтому, взяв свежий лист пергамента и самопишущее перо, подаренное ему Гермионой в прошлом году, он принялся за работу.

Дафна проснулась сразу после полудня, как она любила делать во время летних каникул. Потянувшись, она встала с кровати и направилась в ванную комнату в своей комнате. Еще во время летних каникул она решила, что, помимо семьи, больше всего ей не хватает в Хогвартсе собственной ванной комнаты. Общественные ванные комнаты в школе были вполне пригодны для того, чтобы умыться и подготовиться ко дню, но ванная комната дома была лучше во всех отношениях.

Она могла оставлять вещи где угодно и не беспокоиться о том, что кто-то их возьмет или испортит (этот урок они все быстро усвоили после того, как Миллисент приняла душ и ее волосы на целый день стали оранжевыми, как у Уизли). У нее также была огромная ванна со всевозможными солями и пеной, которой она могла пользоваться, когда захочет, и она ужасно скучала по ней, пока была в школе.

Она знала, что у префектов есть ванна префекта, которая, как она слышала, была очень роскошной, и надеялась, что когда она получит ежегодное письмо из Хогвартса, к нему будет прилагаться значок «П». Однако она знала, что староста и отец Драко Малфоя были хорошими друзьями, и только по этой причине Драко наверняка будет выбран в качестве префекта. По этой же причине она не удивилась бы, если бы Пэнси, которая была помолвлена с Драко, выбрали вместо Дафны, несмотря на ее посредственные оценки и склонность к снятию баллов за хулиганство. Она немного посмеялась, подумав, что звучит как гриффиндорец, жалующийся на несправедливость, которая, скорее всего, будет иметь место.

Остановившись на этом, она решила, что сегодня вечером примет ванну, потому что ей нужно было принять как можно больше ванн, прежде чем снова оказаться в холодном душе в ванных комнатах Слизерина. Пока же она взяла со стойки щетку и провела ею по волосам, распуская все спутанные волосы, которые часто сопутствуют долгому сну. Почистив зубы и умыв лицо, она вернулась в свою комнату и надела странную футболку сестры и самые удобные треники, какие только смогла найти, после чего отправилась вниз на очень поздний завтрак.

Поскольку было уже полдесятого, она знала, что отец еще некоторое время будет на работе, а мама на днях упоминала о том, что ей нужно пройтись по магазинам одежды. Дафна и Астория были приглашены присоединиться, и, судя по отсутствию шума в доме, она решила, что Астория приняла ее предложение. С другой стороны, Дафна предпочла бы спать допоздна, а не ходить по магазинам. Не то чтобы ей не нравилось ходить по магазинам, просто спать она любила еще больше.

«Мисси?» - позвала она, входя на кухню.

Зов Дафны сопровождался мгновенным хлопаньем. «Да, госпожа Дафна, чем может помочь вам Мисси?» ответил писклявый голос, принадлежавший домовому эльфу Гринграссов.

«Я только что проснулась и хотела спросить, не осталось ли чего-нибудь от утреннего завтрака?»

«О нет, госпожа, вы не должны есть остатки. Мисси сейчас приготовит вам что-нибудь свеженькое», - и с этими словами маленькая эльфийка унеслась прочь, предположительно для того, чтобы приготовить Дафне больше еды, чем она когда-либо могла мечтать съесть.

Дафна села за стол и принялась размышлять о том, чем бы ей заняться сегодня. За несколько недель, прошедших с окончания школы, она успела поработать над своим загаром, лежа в саду у бассейна с книгой в руках, но сегодня она уже достаточно обленилась и решила, что ей стоит заняться чем-то более продуктивным. Домашнее задание было еще не готово, так что она могла бы поработать над ним несколько часов и, возможно, ей удалось бы сдать еще один предмет, а может быть, Защиту? Нет, это она предпочла бы оставить на потом.

http://tl.rulate.ru/book/121405/5080915