Готовый перевод A Soulless Angel / Ангел без души: Глава 9

Гарри не знал, что делать с его белыми волосами; он слышал, что некоторые травмы могут сделать волосы людей белыми, но никогда не думал, что станет одним из них. Его волосы были абсолютно белыми, среди белых прядей не было ни одной пряди печально известных чёрных волос Поттеров. Волосы были в беспорядке, но после целого года неухоженности они стали до плеч. За ними не ухаживали. Волосы были грязными, но он надеялся, что скоро найдет место, где сможет их помыть. Ему также нужно было побриться, чтобы избавиться от щетины на лице.

Если бы его не отправили в Азкабан, Боунс могла бы сказать ему, что он свободен, но Фадж, скорее всего, все еще был министром, и он, скорее всего, будет искать второй повод, чтобы бросить его обратно в тюрьму без раздумий. Если это случится, что ж, на этот раз он покончит с этим.

Глубокий печальный вздох заставил его прислониться головой к зеркалу. Это было неправильно. Это вообще было неправильно. Ради всего святого, он был подростком; он должен был веселиться, напиваться, беспокоиться о девушках, а не размышлять о самоубийстве из-за глупости мира, который был слишком глуп, чтобы понять правду, и из-за тупиц у власти, которых больше интересовали их образы.

Почему, черт возьми, его родители не поступили правильно и не уехали из страны? Это была одна из причин, по которой он относился к ним обоим с презрением: они так верили в чары Фиделиуса, и их вера в Сириуса и Петтигрю стала их гибелью. Дамблдор тоже должен был быть виноват. Если бы они задавали вопросы и сделали другой выбор, этого бы не случилось. Возможно, они даже были бы живы. Вместо этого он остался один, без единого человека в своей жизни, и его просто заперли в самой грязной тюрьме на свете за то, чего он не совершал. Это было так неправильно, что они вывалили на его голову кучу обвинений, не спросив правды.

Гарри отстранился и вернулся в палату. Вынув из пояса позаимствованную палочку, он щелкнул ею о дверь и произнес невербальное заклинание тревоги, после чего сел на кровать.

Он принялся расставлять заклинания по комнате. По мере того как его магия, усиленная магией Пожирателя смерти и Волдеморта, поступала в палочку, Гарри создавал осветительные заклинания, вызывал и изгонял предметы на свои места, медленно проходя учебные программы с первого по четвертый курс, а также практикуя заклинания трансфигурации и чары, которым он научился у Волдеморта. Это была не просто магия, это были знания.

Пока он трансфигурировал кувшин с водой из стеклянного в керамический, у Гарри появилось время подумать, пока он мысленно привыкал к тому, что находится вне Азкабана. Каждое мгновение пребывания в этом тюремном аду заставляло его терять счет времени, и если его не собирались отправлять обратно в эту дыру, то ему нужно было время, чтобы снова привыкнуть к 24-часовому дню. Когда Дементоры были рядом с ним, они разорвали связь с Волдемортом, и поэтому все злодеяния Тёмного Лорда слились в одну непрерывную череду событий, и время перестало иметь значение. Но теперь Волдеморт был мертв, и он вышел из тюрьмы, и ему придется привыкать к свободе.

Превращая кувшин в богато украшенную стеклянную вазу, Гарри обратился мыслями к своему будущему. Он хотел покинуть волшебный мир. Он имел в виду то, что сказал после убийства Волдеморта, но он больше не хотел иметь с ними ничего общего. Гарри просто хотел уехать и избежать своих так называемых друзей, а учитывая, что многие из них ничего не знали о мире маглов, спрятаться было легко. В то же время он был уверен, что многие из них глупы, потому что слишком увлекаются магией, но не был в этом уверен. Даже Грейнджер, которая якобы была умна, была идиоткой: вместо того чтобы воспользоваться здравым смыслом и понять, что если бы он наложил это проклятие, то оказался бы за много миль отсюда, а не рядом со взрывом, она присоединилась к толпе.

Они давно не были друзьями. Когда его имя вытащили из Огненного кубка, она сначала поверила ему, но через неделю ушла. Какой-то гриффиндорец. После Первого задания Гарри так привык быть один, что сразу же оттолкнул ее и Уизли. Насколько ему было известно, он был сам по себе. Ему не нужны были закадычные друзья, и он не хотел повторять ошибок своих родителей.

В юности он с трудом усвоил, что единственный человек, на которого можно положиться, - это ты сам. Ему придется заново усвоить этот урок. Его мнение о том, что дружба - это слабость, подтвердилось, когда против него дали показания.

Если он останется, есть шанс, что его подтолкнут к совершению новых смертей, а Гарри этого не хотел. Он не боялся защищать себя, но не хотел больше приближаться к Азкабану. Он хотел вернуться в маггловский мир, но не знал, что сможет сделать; он не потрудился получить немагическое образование, и оно устарело на пять лет, так что если он не найдет решение, то окажется на дне.

Но в то же время, серьезно задумавшись над этим вопросом, Гарри не был уверен, что Дамблдор удовлетворится тем, что позволит ему просто уйти. Старик любил контролировать ситуацию. Он усвоил это еще в школе, и, хотя он придумал план, как сдать OWL и NEWT за один раз, чтобы потом уйти от старого дурака, прежде чем Дамблдор успеет отреагировать, произошло много событий, которые разрушили этот план. Убийство Волдеморта сразу после его воскрешения было бы идеальной вишенкой на торте.

Оставался ли этот план жизнеспособным, или ему следует сосредоточиться на том, чтобы незаметно ускользнуть, пока Фадж не принял какое-нибудь глупое решение, в результате которого Гарри никогда не получит шанс стать свободным? Поразмыслив над этим вопросом, Гарри понял ещё кое-что. У него не было никаких сомнений в том, что Дамблдор постарается сделать так, чтобы он не смог уйти, не завершив своего магического образования. Заглянув в свой разум, Гарри понял, что, хотя у него есть некоторые знания о Пожирателях смерти, это далеко не все. Его знания по чарам, трансфигурации, DADA и Темным искусствам были выше, чем раньше, но по мере того, как он присматривался, он обнаружил, что в этих знаниях есть некоторые пробелы.

Гарри понял ещё кое-что, и, размышляя об этом, пока он продолжал трансфигурировать кувшин в различные предметы разных размеров и цветов, он понял, что, несмотря на его желание уехать, у него может не быть другого выбора, кроме как вернуться в Хогвартс и завершить своё образование. Так ли уж это плохо? Гарри был ошеломлен, когда в ответ получил однозначное «нет».

Когда он узнал, что магия существует, он был в восторге от мысли узнать больше о волшебстве, обо всем невероятном магическом мире. Только пережитый опыт превратил его желание в апатию. Но он понял, что все еще хочет изучать магию. Он хотел восполнить пробелы в знаниях, полученных от Пожирателей смерти (ему казалось, что он взял у них лишь малую толику, потому что его больше интересовали их магические способности), и он хотел принять свое наследие, которое принадлежало ему по праву.

http://tl.rulate.ru/book/121404/5088360