Готовый перевод A Soulless Angel / Ангел без души: Глава 5

К его удивлению, Гарри стоял на коленях рядом с Пожирателем смерти, который лежал на земле без сознания - Волдеморт понятия не имел, жив он или даже мертв, но ему было все равно, - но что его удивило, так это то, что делал мальчик. Мальчик оторвал рукав Пожирателя смерти, обнажив Темную метку, а затем смазал ее кровью, вырезанной из его собственной руки, отчего все Пожиратели смерти закричали в агонии, а Волдеморт даже вздрогнул от дискомфорта, но было уже слишком поздно что-либо предпринимать. В голове у него бушевали мысли: он создал Тёмную метку с помощью комбинации заклинаний, сочетающих магию души и парселмагию с тауматургией. Как, чёрт возьми, этот мальчишка смог это понять?

Гарри ткнул одолженной палочкой в смазанную кровью Тёмную метку. «Круцио Максима!»

Волдеморт не кричал раньше, но теперь он упал на землю и закричал в агонии, когда проклятие накрыло его; он смутно видел других Пожирателей смерти, которые были так же поражены, как и он сам. И все закончилось.

Гарри бесстрастно наблюдал за Пожирателями смерти и их предводителем, которые катались по земле и корчились от боли, и думал о том, что его не перестает удивлять: что бы ни случилось, Волдеморт был до мозга костей глуп. О, он утверждал, что видит свои ошибки, но редко учился на них. Волдеморт был глупцом, когда использовал свою кровь для ритуала воскрешения. Использование крови дало ему доступ к защите, которую Лили Поттер дала ему с помощью магии крови, но это также сработало в обе стороны, и теперь у него был доступ к сети Темной метки.

Неудачный ход.

Гарри узнал о ритуале, который собирался использовать Волдеморт, увидев его в своём воображении, и приготовился к нему, но не смог справиться с Тёмным Лордом, потому что Волдеморт отражал каждое его движение в их схватке, пока он не решил, что это бессмысленно и придётся попробовать в другой раз... Но это была его ошибка; ему следовало вызвать Пожирателя смерти и сбежать, а не валять дурака и не давать Волдеморту шанс проклясть Тривизардный трофей тем же тёмным проклятием, которое уничтожило столько людей на другой стороне в Хогвартсе.

Гарри закрыл глаза, воткнул палочку в Тёмную метку и начал скандировать, посылая команды через сеть Тёмной метки. При этом он чувствовал, как в его сознание проникают мысли о других Пожирателях смерти.

Волдеморт внезапно задохнулся, поняв, что что-то не так. Он чувствовал себя слабее, и после нескольких мгновений раздумий понял, что происходит.

Его магия... истощалась.

«Нет, не надо!» приказал Волдеморт, пытаясь встать, но не смог. Его парализовало.

В отчаянии он попытался остановить утечку. Он призвал всех, кого отметил. Он не знал, когда его последователи поняли, что их магия иссякла, но когда понял, то с ужасом посмотрел на Гарри, который открыл глаза: вокруг него бурлила магия, а тело начало восстанавливаться после пережитых страданий и боли. Его истощённая фигура вновь обрела прежнее телосложение пловца, измождённая бледность его плоти стала более здоровой, а потускневшие изумрудно-зелёные глаза начали искриться силой, хотя по-прежнему оставались тёмными и холодными как лёд. Остались только белые волосы; его разум был слишком омыт ужасом, чтобы его можно было изменить.

Гарри насмешливо ухмыльнулся, и гнилые зубы во рту снова стали белыми - они обрели прежнее здоровье, а тело стало более крепким. Волдеморт снова уставился на мальчика, который долгое время был для него занозой в боку, мальчика, который был таким же, как он сам, мальчика, который мог бы стать намного больше, если бы хорошо обдумал свои действия.

«Ты такой же, как я, Гарри... Поттер», - сказал он, когда его зрение потемнело. Он быстро проверил связь с крестражами и с ужасом понял, что они, как и он сам, тоже теряют свою магию. «Нет, это... не может быть правдой... Я - Лорд Волдеморт...!»

И тут его глаза потемнели в последний раз, но перед этим он увидел себя, гордо наблюдающего за тем, как мальчик-подросток сражается на дуэли с его лучшими последователями. Мальчик повернулся, и Волдеморт увидел, что, несмотря на внешнее сходство с Джеймсом Поттером, мальчик больше похож на него самого, но с изумрудно-зелеными глазами, и понял, что это сон Гарри Поттера, которого он кровно усыновил во время своего воскрешения, обучил и извратил, пока тот не стал смотреть на него с преданностью.

Каким сыном мог бы стать Гарри: сильным, решительным, изобретательным и обладающим хитрым интеллектом. Такая упущенная возможность.

А потом... Лорд Волдеморт больше ничего не знал, даже не успев задуматься о своих упущенных возможностях.

Не отрывая взгляда от тела человека, который отнял у него так много, Гарри медленно встал, позволяя магии кружиться вокруг него, пока он не впитал то, что осталось. Поднявшись, он почувствовал себя сильнее, чем когда-либо за долгое время. Весь упадок, вся порча, которой подверглось его тело за время пребывания в Азкабане - как долго он пробыл в этой дыре? - исчезли, и, поднявшись на ноги, он почувствовал, как исчезает усталость и атрофия в ногах, вызванные тем, что он был сгорблен и прислонен к стене в Азкабане. Ему показалось, что он стал на несколько футов выше, чем раньше.

Медленно подойдя к трупу Волдеморта и не обращая внимания на тела других Пожирателей смерти, он на мгновение застыл на змееподобном лице, а его собственное лицо превратилось в безэмоциональную маску.

Представители Светлой стороны смотрели на мальчика с благоговением и чувством вины, разглядывая его чистые белые волосы и мантию Азкабана, которая все еще висела на нем.

Гарри направил свою палочку на труп Волдеморта. «Авада Кедавра», - произнес он.

Зеленый свет ударил в труп.

«Зачем ты это сделал?» спросила Амелия Боунс, не зная, как ей вести себя с мальчиком, которого они завалили. Она была хорошей подругой Лили и Джеймса, и ей было ужасно стыдно за то, что она позволила случиться с их ребенком.

«Просто захотелось», - ответил Гарри, повернувшись к ней, и она вздрогнула, увидев жгучий лед в его изумрудно-зеленых глазах. «Что теперь? Я вернусь в эту дыру? То есть я снова совершил массовое убийство?» Он плюнул на нее.

Боунс ужаснулась, что мальчик был таким издерганным и циничным и верил, что его добрые дела будут наказаны подобным образом. «Нет. Тебя признали невиновным всего несколько дней назад», - ответила она. «Барти Крауч-младший, Северус Снейп и Питер Петтигрю были найдены, и они показали твою невиновность. Тем не менее, - вновь проявила себя бесстрастная глава Департамента магического правопорядка, - вам придется пройти через суд, чтобы вас оправдали».

Гарри на мгновение холодно посмотрел на нее, а затем опустил взгляд на труп. «А потом что, погладишь по головке?»

http://tl.rulate.ru/book/121404/5088355