Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 288

Глава 288

Доктор Фир: эгоистичное желание

В одном из уголков столицы королевства Симфония. Рядом с жилым кварталом, расположенным за пределами центральных улиц, находится церковь/лазарет.

В зоне отдыха в задней части смотровой комнаты на стуле сидела женщина с черными волосами и глазами черного цвета, что редкость в этом мире, и разговаривала с Фир, главой лазарета.

– Думаю, мы уже обменялись большим количеством фраз, и мне кажется, что мы лучше узнали друг друга. Так что, думаю, мне пора переходить к следующему этапу… Что ты думаешь?

– Я уже говорила это миллион раз, но повторю еще раз. Хикари… Это лазарет. Это не то место, где ты должна спрашивать совета по поводу отношений, ясно? Можешь пойти за этим в другое место?

– Ни за что!… Кроме госпожи Фир, мне больше не к кому обратиться!

– Но, по-моему, ты совершила ужасную ошибку, выбрав человека, которого начала спрашивать. Серьезно!…

Хикари… Госпожа Нойн, сняв шлем, смотрела на нее с изумленным выражением лица.

Они уже давно были лучшими подругами, и Нойн довольно часто навещала Фир, и вот она пришла обсудить с ней ее последние проблемы, ее личную жизнь… Это, впрочем, приятная неприятность для Фир.

Во-первых, несмотря на то, что она намного старше Нойн, у Фир нет опыта в любви, и она мало что может ей посоветовать. Тем не менее Нойн смотрела на Фир так, как будто действительно полагалась на свою ближайшую подругу… Она смотрела взглядом, который как бы просил ее о помощи.

Когда она это сделала, добродушная Фир уже не смогла ей отказать и, громко вздохнув, произнесла:

– Итак, говоря о следующем этапе, что именно ты хочешь сделать?

– Давай посмотрим… Я хочу, чтобы мы сходили в «Оперу»…

– Э… Я уверена, что уже слышал это раньше. Ты сказала «опера», не так ли? Этого ведь не существует в этом мире, верно?

– Или, может быть, посмотреть одну из этих «движущихся картинок»…

– Этого тоже не существует здесь, понимаешь?

– А как насчет «пьес Но»?

– Нет, я даже не знаю, что это такое.

– Хм…

Все, о чем говорила Нойн, было из мира Земли… популярного в то время, когда она там жила. И Фир, жительница этого мира, не имела об этом ни малейшего представления. Тем не менее она могла понять большую часть того, что та пыталась сказать.

– То есть, ты хочешь этого? Короче говоря, ты хочешь пойти на свидание?

– С… С… Свидание?!

– Не стоит так удивляться… Однако, разве это не прекрасно? Почему бы тебе не попробовать пригласить его на свидание?

– Разве Фир не пригласит его вместо меня?

– Почему?!

Судя по всему, проблема Нойн в том, что она хочет сблизиться со своим нынешним другом по переписке, Кайто.

Поскольку Фир поняла, что они часто обмениваются письмами, она согласилась, что это хорошая идея – сходить куда-нибудь вместе, но была поражена ее жалким ответом.

И тут Нойн, о которой шла речь, смущенно опустила лицо, при этом ее указательные пальцы тыкались друг в друга.

– Ты ведь обмениваешься с ним письмами? Тогда почему бы тебе не пригласить его на свидание?

– Но… Я… – Нойн ужасно смутилась.

Услышав слова, которые тихо пробормотала Нойн, Фир потеряла дар речи и смотрел на нее с ошарашенным выражением лица.

– О боже… Неважно, насколько сильно я была душевно расстроена в то время… Я удивляюсь, как я могла проиграть кому-то такому…

– Такому?!

– Да, кому-то вроде тебя. Серьезно… Как может бывший Герой быть таким жалким?

– Уууу… Это грубо, Фир.

– Я не придираюсь. На самом деле ты врываешься ко мне в тот момент, когда я думаю, что уже закончила лечить всех и могу отдохнуть. И ты насильно просишь совета по поводу отношений.

– Ну…

Устремив взгляд вдаль, словно вспоминая свое прошлое, Фир переводит взгляд на стоящую перед ней Первого Героя.

– Ну так перестань волноваться и переживать по этому поводу, и иди и пригласи его! Если это Мияма-кун, он не откажет тебе, и закончится все чем-то вроде прогулки, когда ваши плечи и локти будут соприкасаться друг с другом.

– Да. Я постараюсь.

– Вот и хорошо.

Единственная роль, которую играет Фир в этой консультации по отношениям, так сказать, – это просто подталкивать Нойн в спину… И когда она услышала, как Фир поддержала её, Нойн кивнула, испытывая некоторое облегчение.

Видя такую реакцию, Фир тоже улыбнулась и поднесла ко рту чай, который был под рукой.

Как раз в тот момент, когда вопрос о советах по отношениям был решен и разговор начал переходить на пустую болтовню, Нойн посерьезнела и спросила:

– Фир, что ты собираешься делать на праздник Шести Королей?

Услышав тихо, но четко произнесенные слова, Фир переводит взгляд со стола… на приглашение, которое Нойн принесла ей сегодня.

Помолчав немного, Фир опускает голову и произносит слабым голосом, не похожим на тот, что был у нее раньше:

– Я не пойду… Я не могу пойти.

– Курому-сама хотела встретиться с Фир. Даже если Фир…

– Я скучаю по ней! Конечно, я хочу её увидеть!!! Однако… все это время я не встречала ее… Я даже не знаю… Какое у меня должно быть лицо, когда я встречусь с ней сейчас.

Нойн молча слушает, не произнося ни слова. Фир говорит голосом, который звучит так, будто она вот-вот расплачется. Фир – важный член семьи Куромуейны, и Фир тоже очень любит Куромуейну… Однако она не видела Куромуэйну уже более тысячи лет.

– Курому-сама подобрала и вырастила меня, когда у меня ничего не было… Она для меня как мать, самый важный человек в мире… Однако, несмотря на то, что Курому-сама была для меня самым важным человеком, я предала ее…

– Ты ошибаешься!

– Я не ошибаюсь!

Как раз в тот момент, когда Нойн хотела продолжить, Фир прервала ее со скорбным выражением лица.

– Это потому, что я… Я была идиоткой, из-за меня Курому-сама плакала. Хоть я и не хотела, чтобы она так выглядела… Но из-за меня… У меня больше нет лица, чтобы встретиться с ней.

– Но все же, если это Курому-сама…

– Я знаю, что… Я знаю. Я уверена, что Курому-сама встретит меня с улыбкой. Она простит меня… Однако, я… себя… не прощу…

– Извини… Это было неосмотрительно с моей стороны.

– Нет. Это я должна извиниться. Я сожалею, что стала эмоциональной… В любом случае я не приду на Фестиваль Шести Королей… Но ты должна повеселиться там, Хикари.

– Да…

Когда-то они были врагами, скрестившими друг с другом клинки, а теперь стали лучшими друзьями, рассказывающими о своих бедах. Нойн понимала, как больно Фир за эти годы, так больно, что это задевало и Нойн. Вот почему она не знала, что сказать… Она даже не знала, можно ли вообще что-то говорить.

Затем, как бы придя в себя, Фир перевела разговор на другую тему, а Нойн, кроме пустой болтовни, больше ничего не говорила.

Поговорив немного, Нойн ушла, а Фир, оставшись в комнате одна, уставилась на приглашение, которое ей вручили… сосредоточившись на словах «Король подземного мира Куромуейна».

– Прости… Курому-сама… Прости меня…

Извинение, которое никто не услышит… Когда она произносила эти слова, которые повторяла более тысячи лет снова и снова, в голове Фир всплыли некоторые слова.

«Даже если бы я знал о прошлых грехах доктора Фир, я бы не потерял уважения к «нынешней» доктору Фир».

Ведь прошло совсем немного времени с тех пор, как она узнала его. Слова этого немного необычного потустороннего человека… не обвиняли ее в грехах. И он не собирался лезть в ее прошлое… Это были просто очень добрые и теплые слова уважения к тому человеку, которым она сейчас является.

– Честно говоря… я была счастлива, когда услышала эти слова… Ах… Какие глупости я говорю… Этого не должно было случиться…

Тихо бормоча, Фир медленно поднимает голову и переводит взгляд на вид за окном.

– Прошло уже очень много времени. Для мальчика, с которым я только что познакомилась… как и для других… Разве он может изменить меня?… Это слишком эгоистично для меня, чтобы надеяться на это…

http://tl.rulate.ru/book/12140/3184799