Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 226

Глава 226

Я считаю ее человеком, достойным уважения

После того как она закончила оказывать помощь раненому, двое мужчин поблагодарили ее за помощь и ушли. Нуар-сан сказала, что ей пора идти домой и готовиться к ужину.

Я предложил отнести ее домой, но после того, как она сказала, что с ней все в порядке, Нуар-сан ушла.

Хотя был еще ранний вечер, я волновался, отправляя женщину домой одну. Но я вспомнил, что Нуар-сан – демон, полувампир, и пока она имеет питание кровью, она несравненно здоровее меня. Так что, похоже, мое беспокойство было излишним.

Я мог бы тоже отправиться и домой, но раз уж я здесь, то решил осмотреть церковь, и доктор Фир с радостью согласилась всё мне показать.

Огромное количество крестов на стенах делал собор похожи на усыпанный звездами планетарий, и именно это немного отличает эту церковь от обычных церквей.

Я никогда не был в церкви, но я знаю о них в определенной степени… Их также иногда показывали по телевизору и в аниме, так что я, по крайней мере, знаю, что обычные церкви не заполнены таким количеством крестов.

– Тут красиво… Но это немного отличается от той церкви, которую я себе представлял.

– Да, это правда. Это потому, что это место не являлось церковью изначально.

Когда я задал вопрос, который пришел мне в голову, я получил шокирующий ответ от доктора Фир.

А? Это не церковь? Даже если она так оформлена?

Видя мое удивление, доктор Фир мягко улыбнулась и, коснувшись стоящей рядом деревянной скамьи, сказала.

– Это место изначально было построено мной лично, и, насколько я понимаю, оно не должно было быть церковью. Но, как и Мияма-кун, кто-то неправильно понял мои намерения и попросил позволить тут молиться. После этого я добавила скамейки и алтарь, и это стало похоже на церковь.

– Понятно. Так вот почему доктор Фир еще и священник.

– Ну… я не делаю ничего священнического. Что касается меня, то мне достаточно быть просто врачом, но… Я думаю, что это просто то, как общественность воспринимает меня и это место…

Доктор Фир выглядела прекрасно, когда она хихикнула, сказав это, а в сочетании с ее монашеским одеянием она действительно выглядела как святая.

– Кстати говоря, почему доктор Фир стала врачом?

– Эээ? Я?

– О! Простите! Все в порядке, если вы не хотите отвечать…

Я неожиданно для себя обнаружил, что задаю такие вопросы.

Я думаю, что доктор Фир – великолепный человек, и я могу точно сказать по эмоциям, которые приходят через магию сочувствия, что она действительно добрый человек.

Однако было что-то странное… Как будто к ее мягкой доброте всегда примешивается слабый намек на темные эмоции. И по какой-то причине, когда мужчины поблагодарили ее перед уходом, от доктора Фир исходили болезненные эмоции.

Мне хотелось узнать ответ на этот вопрос, но, конечно, если в этом были замешаны какие-то обстоятельства, я не собираюсь заставлять ее отвечать.

Когда я сказал ей об этом, доктор Фир после некоторого молчания с улыбкой подняла вверх указательный палец.

– Ну тогда, прежде чем я отвечу, вот вам вопрос! Как вы думаете, почему я стала врачом в Королевстве Симфония?

– Хммм… Потому что здесь такая вкусная еда?

– Это правда, что в Королевстве Симфония хорошая культура питания. Но, к сожалению… Это неправильный ответ.

Честно говоря, единственная разница, которую я знаю между Королевством Симфония и другими странами, это то, что в этой стране развита культура питания, основываясь на том, чему меня научила Алиса. Однако, судя по тому, как говорила доктор Фир, похоже, есть еще какая-то причина, по которой она работает врачом здесь, в Королевстве Симфония.

– Ответ: потому что здесь, в Королевстве Симфония, мало врачей.

– А? Это правда?

– Нет. Причина проще. Потому что в этой стране есть храм, посвященный Богине Здоровья.

– А, понятно! Благословения!

Я вспомнил, что слышал, что в этом мире есть культура, где люди ходят в храм на Новый год, чтобы получить благословение от Богини Здоровья, которое убережет их от болезней.

Понятно, а если никто не болеет, значит, меньше работы для врачей.

– Это верно… Однако, Мияма-кун, то, о чем ты сейчас думаешь, возможно, неправильно.

– Да?

– Благословения, видите ли… За исключением тех, что совершаются непосредственно Богинями, они лишь утешают людей… И есть лишь несколько человек, которые непосредственно получают благословения от Богини…

Доктор Фир удивила меня. Если подумать, благословение от Бога стоит одну золотую монету на человека. В переводе на японские иены, это один миллион иен. Только богатые семьи смогут откладывать по два миллиона на пару или, по крайней мере, по три миллиона, если у них есть ребенок, каждый год.

Это означает, что большинство людей в Королевстве Симфония не благословлены Богиней напрямую и могут заболеть.

– Вот почему врачи не очень популярная профессия в этой стране. Люди в верхних эшелонах, у которых есть деньги, не болеют и не получают травм так часто… Ну тогда вот еще один вопрос.

– Да?

– Если бы у матери-русалки/гибрида гарпии и отца-полуэльфа родился ребенок, если бы этот ребенок заболел… в какую больницу вы бы его отвезли? К русалкам? К гарпиям? К эльфам? Или, может быть, к людям?

– Э…

– Да, в этом мире много гибридов, и у разных рас разные тела. Очень трудно быть врачом… Я долгое время была врачом. Мне потребовалось двести лет, чтобы я могла принимать пациентов с достаточной долей уверенности, и все равно ко мне приходят пациенты с симптомами, которых я никогда раньше не видела.

В этом мире разные расы смешиваются друг с другом, и гибриды – не редкость. На самом деле, из тех, кого я знаю, госпожа Лунамария – смешанная кровь четырех разных рас. Так что сложность лечения, вероятно, резко возрастет.

Кроме того, у Демонов гораздо более разнообразные расы, и лечение Демонов, живущих в Человеческом царстве, будет отличаться лечения людей. И болезни, которыми они болеют, также будут отличаться.

– Ну, поскольку врачи в дефиците, поэтому я и стала врачом. Мне еще есть чему поучиться, но я бы хотела стать врачом, который сможет вылечить как можно больше видов пациентов.

– Вы так хотите помочь многим людям?

– Я хочу, чтобы как можно больше людей были здоровы. Я просто хочу, чтобы они жили с улыбкой на лице… И даже если им отмерен короткий век, я надеюсь помочь им прожить счастливую жизнь.

Я думаю, что ее доброта действительно бездонна…

Но это появилась снова. Я снова чувствую какие-то болезненные эмоции, как будто она от чего-то страдает. Это похоже на эмоции, которые я чувствовал от Лилии-сан во время фестиваля Священного дерева. То есть, может ли эта эмоция быть сожалением?

Однако, я думаю, что это не то, к чему я могу легкомысленно подойти. И это не то, о чем я могу просто спросить.

– Понятно, спасибо, что рассказали мне. Доктор Фир, вы действительно великолепный врач. Я уважаю вас.

Мне следовало бы завершить этот разговор, но, услышав мои слова, выражение лица доктора Фир исказилось. Она выглядела беспомощной и чувствовала боль. На моих глазах, которые были озадачены изменением ее выражения, доктор Фир медленно подошла к алтарю и, не поворачиваясь ко мне, тихо пробормотала:

– Я не великолепная личность, достойная вашего уважения. Нет, скорее… я думаю, что я самая большая дура в этом мире.

– Что?!

– Видите, кресты, сверкающие повсюду в этой церкви? Это количество жизней, которые я забрала…

Я не сразу понял скорбные слова, которые она произнесла.

Она забрала столько жизней, сколько этих маленьких крестиков? Но, эти кресты… так плотно теснятся на стенах, что сосчитать их просто невозможно! Тут их даже не сотни, а многие тысячи!

– Значит ли это… что это люди, которым вы не смогли бы помочь как врач?

– Нет. Вы ошибаетесь… Конечно, я тоже не всемогуща, поэтому есть много людей, которым я в разное время не смогла помочь. В задней комнате кабинета врача я оставила имена людей, которым я не смогла помочь, чтобы я всегда помнила. Но… эти кресты совершенно не похожи на них.

– Не похожи?

– Давным-давно я забрала жизни стольких людей. Я забрала драгоценные жизни невинных людей без всякой причины… Кресты в этой комнате – символ грехов, которые я совершила, и наказания, которое мне придется нести до конца жизни…

Больше всего на свете мне бы хотелось, чтобы то, что она говорит, было неправдой. Но моя магия сочувствия заставила меня ощутить, насколько болезненны сожаления доктора Фир.

– Я не думаю, что спасение одной жизни позволит мне получить прощение за отнятие одной жизни. Нет, скорее, неважно, сколько жизней я спасу… даже если я спасу всех людей в мире, мои грехи никогда не будут прощены… Ибо мои грехи не должны быть прощены. Я не всемогущий Бог. Никакое раскаяние, никакие слезы, пролитые до умопомрачения, никакие извинения здесь каждый день… Сколько бы я ни делала все это, я не смогу вернуть ушедшую жизнь.

Когда я пришел сюда с госпожой Нуар, доктор Фир находилась в молитвенной позе перед алтарем.

Однако, похоже, это была не молитва, а покаяние… В этом месте, окруженном символами ее грехов, она продолжала просить прощения за жизни, которые она забрала.

– Хоть это и больно и доводит меня до слез, я не отвернусь от своих грехов и буду нести их до конца жизни. И используя эту мою грешную жизнь, я буду продолжать спасать как можно больше жизней… это, вероятно, единственное искупление, которое я могу сделать.

– Доктор Фир…

– Простите. Я не тот человек, которого вы можете уважать.

Интересно, что я могу здесь сказать? Честно говоря, я вообще не могу придумать, что сказать.

Доктор Фир сказала, что ее грехи никогда не будут прощены. Но, возможно, больше, чем кого-либо другого, доктор Фир не могла простить себя.

Поэтому, что бы я здесь ни сказал, я уверен, что доктор Фир все равно будет нести свои грехи до конца жизни.

Однако, интересно, почему? Я действительно чувствовал, что должен что-то сказать.

– Честно говоря, я не понимаю, о чем вы говорите. Я не знаю, каким человеком была доктор Фир раньше или какой грех вы совершили… Я не могу ничего сказать об этом.

– Было бы лучше, если бы вы презирали того, кто так же сильно согрешил, как я…

– Однако, я все еще чувствую большое уважение к доктору Фир.

Я не знаю о прошлом доктора Фир, и даже если бы знал, не думаю, что смог бы правильно это оценить.

Поэтому я решил не думать об этом.

– Я не знаю, каким было ваше прошлое, и не собираюсь спрашивать. Просто женщина, которую я знаю и с которой я общаюсь весь сегодняшний день… для меня – добрый человек, который протягивает руку помощи людям, которым больно, и тот, кого я могу искренне уважать.

– Мияма-кун…

– Кроме того, вам должно быть не меньше двухсот лет, верно? Я не смогу узнать, что произошло тогда… и даже если бы я знал о прошлых грехах доктора Фир, я бы не потерял уважения к «нынешнему доктору Фир».

– Мияма-кун… Люди когда-нибудь говорили тебе, что ты бабник?

– Э-э?… Ч-что это вы вдруг сказали?!

Она вдруг перевела разговор на что-то совершенно непонятное… Бабник… Какого черта она говорит это девственнику?!

Видя мое замешательство, доктор Фир почему-то выглядит забавной.

– Ахаха, вы, должно быть, популярны?

– Н-нет, я же не…

– Я не знаю об этом… Ну, неважно… Спасибо, Мияма-кун.

– Э-э? Э-э? Ах, да. Да. Пожалуйста.

Я не знаю, что случилось, но похоже, что доктор Фир чувствует себя лучше, и она крепко сцепила руки перед своей грудью.

– Всё хорошо! Я полна решимости! Сегодня я буду работать усерднее, чем когда-либо прежде! А теперь мне пора привести себя в порядок и проводить тебя, Мияма-кун…

– Да? Хорошо… Доктор Фир! Смотрите под ноги! Там ступенька!!!

Доктор Фир собиралась энергично шагнуть вперед, но алтарь находится на ступеньку выше, чем пол… Я мгновенно понял, что произойдет дальше, поэтому быстро протянула к ней руки.

И каким-то образом мне удалось поймать доктора Фир, которая потеряла опору и вот-вот могла упасть.

– Вы в порядке?

– Спасибо.

Это замечательно… Благодаря стройной фигуре доктора Фир, даже слабый я смог поймать ее. Если бы я не смог удержать ее, и она все равно упала, это была бы действительно позорная ситуация…

Подняв тело доктора Фир, я убедился, что она твердо стоит на ногах, прежде чем отделиться.

Я все еще чувствовал ее тело на своих руках, которые поймали ее раньше. И даже несмотря на то, что я произнес все эти слова, говорящие о моем уважении к ней, я почувствовал, как мое сердце пропустило удар.

Доктор Фир стройная, но… она довольно пышна в определенных местах…

Подождите, о чем я думаю?!

– Мияма-кун…

– Да?

– Приходи снова. Даже в те дни, когда госпоже Нуар не нужно лечение… Я хотя бы угощу тебя чашкой чая.

– Да. Хорошо. С удовольствием приду ещё.

Не знаю, потому что доктор Фир – целительница или нет, но она мягкая и добрая, и разговор с ней приносит мне облегчение, поэтому я был благодарен за ее предложение. Я буду продолжать посещать ее в будущем, но не так часто, чтобы мешать ее работе как врача.

Был уже глубокий вечер, поэтому я покинул церковь/больницу, и доктор Фир попрощалась со мной.

Когда доктор Фир помахала мне рукой, я помахал ей в ответ, прежде чем повернуться спиной… Но в этот момент, как мне кажется, я услышал тоненький голосок:

– Должно быть, поэтому ты нравишься Курому-сама, а?

– Э? Вы что-то сказали?

– Нет. Ничего… Увидимся позже!

– Да.

Доктор Фир просто покачала головой и широко улыбнулась. Светлое выражение ее лица успокоило меня, и, еще раз помахав ей рукой, я отправился домой.

«Дорогие мама и папа… Похоже, что в прошлом с доктором Фир произошло много всего, и она, кажется, очень жалеет об этом. Я ничего не могу поделать с ее сожалением, и мне, вероятно, не следует бездумно вмешиваться в такие дела. Но независимо от этого, я думаю о докторе Фир следующее… Я считаю ее человеком, достойным уважения!»

http://tl.rulate.ru/book/12140/2789707