Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 109

Глава 109

Они были друзьями с детства

Изящным жестом Лилия-сан убирает мечи, затем садится на скамейку, вырубленную из огромного ствола дерева. Я сажусь рядом с госпожой Лилией под ярким лунным светом. Дерево скамейки очень твёрдое, но оно неожиданно дарит тепло. Видимо, эльфийская магия позволяет дереву ночью отдавать накопленное за день солнечное тепло.

Лилия-сан некоторое время смотрит на звезды, мерцающие в ночном небе, и молчит, а через некоторое время она медленно открывает рот.

– Господин Кайто, вы ведь знаете, что я бывшая принцесса?

– Да.

– Я была в очень деликатном положении как принцесса. Старший брат… Нынешнему королю в то время было 18 лет, и все знают, что возраст первого принца и первой принцессы этой страны близок друг к другу. Думаю, Луна уже должна была упомянуть раньше, что мы с братом – сводные братья и сестры].

– Да.

– Я – дочь королевы, а старший брат – сын наложницы.

– О? Я не знал этого, – проражённо пробормотал я.

Я внутренне удивляюсь словам госпожи Лилии, которые она рассказывает мне по пунктам.

Нынешний король – сын наложницы, а госпожа Лилия – дочь королевы. Честно говоря, я думал, что все было наоборот.

– Как вы можете себе представить, когда старший брат взошел на трон в возрасте 25 лет, было много борьбы. Я была долгожданным первым ребенком королевы, которая долгое время была бездетной, и была фракция людей, которые настаивали на том, что я должна быть установлена в качестве королевы этой страны. В конце концов, поскольку я была очень молода, похоже, что старший брат решил занять трон. На этом все должно было закончиться, но теперь у меня возник спор с детьми Старшего Брата о дальнейшей преемственности.

– Э… Простите… То есть, ну, я не знаю, что сказать…

– Ах, не поймите меня неправильно, даже если окружающим есть что сказать, отношения между нами хорошие. Мой брат обожает меня, как своих детей, а принц и принцесса любят меня как свою сестру.

Госпожа Лилия слегка улыбнулась, когда сказала это, но затем выражение ее лица стало серьезным, как будто она сожалеет о чем-то, что произошло в прошлом.

– Вы уже знаете об этом… В настоящее время я ношу фамилию «Альберт», а не королевское имя Симфония. Причина проста… Я вышла из борьбы за престолонаследие…

– Да… У меня сложилось впечатление, что Лилия-сан не очень-то заинтересована в троне, хотя…

– У меня вообще нет никакого интереса. Однако, многие люди ожидали от меня этого, и я не хотела предавать их, поэтому все всегда было неоднозначно. Это самая большая ошибка, которую я совершила в своей жизни… Если бы я как можно раньше дала понять, что не собираюсь занимать трон… Если бы я это сделала…

Госпожа Лилия закусила губу в разочаровании. Видимо, это самая важная часть истории. Госпожа Лилия не была заинтересована в наследовании трона. Но люди, окружавшие ее… Люди, которые оказывали давление на госпожу Лилию, хотели, чтобы она стала королевой.

В результате своей нерешительности Лилия-сан оказалась втянута в борьбу за престолонаследие?

– Мы с Рэй-сан были вместе с тех пор, как я себя помню. Поскольку Рей-сан была придворным магом, работавшим в королевском дворце, Зиг часто играла со мной с самого детства.

– О! Так Лилия-сан и Сиг-сан знают друг друга с детства?

– Да, именно Зиг научила меня фехтованию. Для меня Зиг – как старшая сестра, мой мастер фехтования и незаменимый близкий друг.

После этого Лилия-сан замолкает, снова обращает свой взгляд к небу и начинает рассказывать остальную часть истории с несколько отстраненным взглядом в глазах.

– Вообще-то, Зиг должна была стать командиром второй дивизии, но она рекомендовала меня, потому что думала, что это будет хорошим опытом для моего будущего, и сама стала моим вторым командиром, поддерживая меня. Зиг действительно, всегда, всегда помогала мне, беспокоилась обо мне в этом сложном положении, которое я занимаю… И все же, я…

Я молча посмотрел на дрожащую Лилию-сан и не знал, что мне следует сказать. Хотя я отлично чувствовал, что Лилии вот-вот может понадобиться моя помощь. Поэтому я просто молчал, слушал и не отводил от Лилии-сан взгляда.

– Зиг много раз советовала мне, что если я не заинтересована в том, чтобы занять трон, я должна четко заявить о своих намерениях, но все же я оставалась неуверенной в этом вопросе. Это трусливая двойственность… и это мое решение вызвало самые худшие последствия, из тех, что могли случиться.

– Худшее, что могло случиться?

Думаю, я могу себе это представить. Госпожа Зиг раньше был членом Ордена Рыцарей, где она потеряла голос из-за ранения, полученного в то время. И то, что Лилия-сан только что рассказала мне о борьбе за престол, и ее выражение сожаления о прошлом… То есть…

– По моему приглашению в Рыцарский Орден также вступила Луна. В то время как раз был второй год её обучения в Рыцарском Ордене. А ведь раньше Луна была авантюристкой.

– Ого! Луна-сан тоже была бывшим членом Ордена Рыцарей?

– Да, но она не особо беспокоилась о том, чтобы стать рыцарем, так как когда я получила пэрство и покинула рыцарский орден, она с готовностью ушла и последовала за мной.

– Это определенно похоже на госпожу Лунамарию.

– Да, серьезно… Зиг, Луна и я всегда были вместе. Луна дразнила меня, я злился, а Зиг просто хихикала, прежде чем успокоить меня. Да, у нас были такие тёплые дружеские отношения.

Похоже, госпожа Лунамария всегда была такой, и эта сцена почему-то всплыла в памяти. Можно сказать, что они по праву считаются лучшими друзьями, которые хорошо знают друг друга, но по выражению лица Лилии-сан я понял, что она действительно заботится о них.

В этот момент Лилия-сан снова сделала небольшую паузу и медленно начала переходить к основной теме разговора.

– Однажды было решено, что с первого по третий дивизионы будут работать вместе, чтобы подавить внезапное восстание монстров. Там участвовало много сильных монстров, и наша подготовка была обширной… На основе информации, предоставленной нам заранее, план состоял в том, чтобы каждый из нас развернул свои силы с трех направлений и взял под контроль территорию. Мы переместились в безопасную зону, которая была определена в результате предварительной разведки, и я передала командование Зиг-сан, которая вместе с Луной отправились на встречу с остальной частью дивизии. И там выяснился один факт.

– Факт?

– Да… Информация, предоставленная моей дивизии, была «подменена», и место, где была развернута моя дивизия, было «рядом с гнездом монстров».

– Что?!

Я был поражен, услышав слова Лилии-сан.

То есть, подразделение Лилии-сан было застигнуто врасплох монстрами, когда она думала, что это безопасная зона, и ослабила бдительность.

– Как я только что сказала, монстры, которые стали целью нашего поражения, были довольно сильными и многочисленными, и это не то, с чем может справиться только одно подразделение. В худшем случае они могли просто стереть нас с лица земли… Но к счастью, этого не случилось… Зиг-сан спасла нас… Луна и я вскоре присоединились к ней, а остальная часть дивизии быстро продвигалась вперед, и монстры были побеждены. Моему подразделению тоже очень повезло, так как благодаря тому, что Зиг неистово сражалась с монстрами, действительно повезло, что никто не погиб. Однако Зиг… была так сильно ранена, что ее нельзя было вылечить даже магией восстановления, и она несколько дней блуждала между жизнью и смертью.

Я не очень хорошо разбираюсь в битвах, но если ей пришлось сражаться с большим количеством монстров, для борьбы с которыми потребовалось бы три отделения, не закончилось ли все тем, что она сражалась бы с монстрами, используя свое тело как щит, который защищал других рыцарей от смерти?

То, что в той битве не было смертей, действительно можно назвать чудом.

– И вот когда Зиг пришла в себя через несколько дней… Она потеряла голос из-за глубокой раны в горле. В итоге я не смогла найти того, кто подменил информацию перед операцией, но учитывая время, более вероятно, что это было спланировано кем-то из фракции принца или принцессы, которые не хотели, чтобы я заработала больше военных почестей, чем имею сейчас…

Лилия-сан опустила голову и говорила глухо, будто произносила собственный приговор.

– Это была моя вина… Это потому что я не дала им понять… Из-за этого… Из-за этого… Зиг теперь…

Что я должен ей сказать? Если вы спросите меня, виновата ли Лилия-сан, то после того, что она только что сказала, я вижу, что это не ее вина. Однако Лилия-сан, обладающая сильным чувством ответственности, с этим не согласится. Пока я не мог придумать, что сказать в ответ, Лилия-сан продолжала свой рассказ.

– Зиг не винила меня. Рей-сан и Фиа-сан также простили меня, сказав, что раз их дочь простила меня, то и они простят. Однако я не могу простить себя за это! И вот когда старший брат вручал мне пэрство, я сбежала от борьбы за престол. Я не могла больше видеть, как страдают люди, о которых я заботилась. И в то же время я пыталась найти способ вернуть голос Зиг, но ни одно из найденных мною средств не было реалистичным.

– Может ли в этом помочь… Плод Мирового Древа?

– Да. Плод Мирового Древа – это совершенно невероятно ценная вещь. Настолько ценная, что даже я, герцогиня, никогда не видела его лично…

Договорив до этого момента, госпожа Лилия не продолжает говорить дальше и замолкает.

Понятно, вот почему глаза госпожи Лилии изменили цвет, когда она услышала о призе победителя этого года… Потому что это то, что госпожа Лилия искала все это время, то, что может восстановить потерянный голос госпожи Зиг…

– Лилия-сан…

– Да?

– Простите меня! Не подумайте, что я просто пытаюсь говорить приятные вещи… Но я не думаю, что это вина Лилии-сан.

– Большое спасибо…

Наш разговор немного затянулся, но я почувствовал, что напряжение вокруг Лилии-сан немного спало.

«Дорогие мама и папа… Я смог узнать немного о прошлом Лилии-сан. Лилия-сан и Зиг-сан… Они были друзьями с детства…»

http://tl.rulate.ru/book/12140/1835667