Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 61

Глава 61

Она видела меня насквозь

Мое предсказание оказалось верным, и Куро просто из вежливости откусила от каждого пирожного по одному кусочку и больше не трогала их. Похоже, что ей это не очень нравится.

Лилия-сан тоже, похоже, догадалась, что Куро не нравились поданные ей закуски, холодный пот начал стекать по ее бледному лицу, отчего она выглядела жалко.

И тут ей как будто нанесли последний удар. В то время как Лилия-сан была вся такая расстроенная, в комнату вошёл слуга:

– Миледи, прибыл посыльный из королевского дворца с письмом от Его Величества короля.

– Ах, король, вероятно, хочет сказать несколько слов Королю-сама подземного мира… Король-сама подземного мира, в письме от Его Величества Короля…

Судя по содержанию разговора, король этой страны, то есть брат Лилии-сан, хочет засвидетельствовать свое почтение Королю Подземного Мира Куро.

Однако, поскольку Куро в настоящее время является гостем Герцогства Альберта и не пришла сюда, чтобы увидеться с королем, он, возможно, послал гонца, чтобы попросить разрешения. Лилия-сан сразу поняла намерения короля и попыталась получить подтверждение от Куро. Но когда Куро услышала то, что она сказала, то улыбка на ее лице исчезла.

– Лилия-чан?

– Д-да?

– Так что сказал Король Симфонии, который не пригласил моего любимого Кайто-куна на тот вечер, обращаясь с ним как с изгоем?

– Ах… нет, эээ…

Услышав слова Куро, которые погасили улыбку, которая была у нее на лице некоторое время назад, и у Лилии-сан появилась четкая, полностью выраженная аура недовольства, Лилия-сан начала потеть, как водопад.

– Я плохо вас расслышала, так почему бы вам не повторить это снова…

– Я прошу прощения! Мы ошибались. Луна… Верните им это!

– Я с уважением подчиняюсь.

Намерения Куро были достаточно переданы, и Лилия-сан быстро притворилась, что того, что она только что сказала, не произошло.

Затем она дала свои инструкции голосом, который, казалось, был проникнут намерением убийства, и Лунамария-сан, которая получила ее команду, пока ее глаза были все еще полностью сосредоточены на Куро, подняла руку и вышла из комнаты.

Отвернувшись от Куро, чей вид явно изменился, Лилия-сан обхватила голову руками и тихо пробормотала голосом, наполненным ненавистью:

– … Опять этот глупый Старший брат… творит чёрт знает что!

Как бы то ни было, разговор был прерван, и воздух в приемной стал несколько тяжелым.

У Лилии-сан такое выражение лица, будто она вот-вот заплачет, и она смотрит на меня, как будто просит о помощи. Это, вероятно, означает, что она хочет, чтобы я что-то сделал, чтобы как-то вернуть Куро настроение в нормальное состояние… Ээээ, что мне делать? Ах, верно. У меня есть это.

– Простите! Я только сейчас вспомнил, что купил сладостей, которые, как мне казалось, понравятся Куро.

– А? Кайто-кун что-то мне купил?

На самом деле, не имея возможности игнорировать действительно ставшую жалкой Лилию-сан, я достал купленное вчера печенье из своего волшебного ящика.

– Ах! Джем печенье!

Похоже, мне удалось привлечь ее интерес, и, посмотрев на печенье с вареньем, которое я подарил ей с интересом, Куро выбрала одно и поднесла ко рту.

– Уваахх! Это действительно вкусно! Кайто-кун, где ты это купил?

– Эээ… это в кондитерской на улице к западу от площади Фонтанов.

– Запад? Эээ, этот магазин рядом с книжным?

– Нет, я почти уверен, что рядом с ней была пекарня…

– Ах! Тот магазин на противоположной стороне, да… Уваахх, я не знала, что там продают такие вкусные сладости. Скажите, а там варенье тоже продают?

– Да, там продают разные сорта. И варенье, и джем.

– Ох, тогда я зайду туда за порцией!

Похоже, печенье ей понравилось, Куро принялась брать одно за другим с широкой улыбкой на лице.

Кажется, ей действительно больше нравятся такие обычные сладости. Темп, в котором она его ест, явно отличался от того, с каким она только что ела королевские сладости.

Как бы то ни было, настроение Куро, которая была недовольной письмом короля, вернулось к норме. И она возобновила разговор с Лилией-сан с яркой улыбкой на лице. Сначала Лилия-сан выглядела немного сбитой с толку и нервной. Но, как и ожидалось от Куро, она весело говорила на темы одну за другой, и улыбка Лилии-сан постепенно появлялась, и ее жесткость исчезла, так что разговор между ними стал более живым.

Веселая беседа продолжалась. Слова «дружеская беседа» как нельзя лучше подходили для описания этого действа. И прежде чем я понял, время пролетело незаметно и Куро пора было уходить.

– Что ж, Лилия-чан. Я прекрасно провела время сегодня. Спасибо!

– Нет, это я провела время с огромным удовольствием, Куромуейна-сама! Пожалуйста, приходите еще!

– Ах! Но в следующий раз тебе не нужно устраивать такой приём, хорошо?

– Да… Я понимаю.

Лилия-сан уже сблизилась с Куро. Теперь она зовет ее по имени, вместо того, чтобы называть ее Королем Преисподней.

Нет, я думаю, лучше сказать, что социальные навыки Куро или, скорее, ее коммуникативные способности действительно велики. Не только Лилия-сан, она также быстро подружилась с Кусуноки-сан и Юзуки-сан.

– Аой-чан и Хина-чан тоже, давай поговорим еще раз!

– Да, Курому-сама!

– Курому-сама, расскажите нам еще раз о себе!

Отвечая на зов Куро, Кусуноки-сан и Юзуки-сан кивнули с приятными улыбками на лицах.

Причина, по которой они все еще называли Куро ее прозвищем, заключается в том, что они все еще сильно чувствуют, что она Король Подземного мира. Если бы я знал, что Куро является Королем Преисподней, когда я впервые встретил ее, я бы назвал ее так же… Я привык называть ее Куро, так что я не собираюсь менять это сейчас время…

– Лунамария-чан, черный чай, который ты мне подала, был очень вкусным! Угостишь меня еще, хорошо?

– Да! Пожалуйста, приходите, когда захотите!

Кстати, Лунамария-сан по-прежнему такая же. В ее случае, однако, ее симпатия к Куро с самого начала была непреодолимой, поэтому каждый раз, когда она разговаривала с Куро, она выглядела так, как будто она на грани счастья… И, честно говоря, это было довольно страшно.

После обмена прощаниями с каждым из них Куро, кажется, внезапно что-то вспомнила:

– Ах, верно! Чуть не забыла… Лилия-чан…

– Да. Я тут…

Куро достала листок бумаги из пальто и протянула его Лилии-сан. Лилия-сан получила бумагу и кивнула, но когда она посмотрела на содержание, написанное на бумаге, ее глаза расширились.

– Я уже разобралась с теми, кто действовал на стороне Царства Демонов… Могу ли я оставить вам список тех, кто был их сообщниками в Царстве Людей?

– Да! Пожалуйста, оставьте это мне!

– Полагаюсь на тебя!

Я не понимал содержания, но это казалось чем-то важным, поскольку Лилия-сан кивнула с серьезным выражением лица после слов Куро.

Хм… Интересно, о чем они говорят? Теперь, когда Куро смогла познакомиться со всеми, она может беззаботно навещать этот дом в будущем. Думаю, это должно было быть радостным событием. Но, как бы это сказать, настроение у всех было немного сложным.

В общем, я не думаю, что мы с Куро должны много разговаривать сегодня… Может быть, мне было просто одиноко после того, как я не смог поговорить с ней? Если это так, то мне было очень стыдно… Нельзя отрицать, что мне неловко.

Я знал, что Куро – личность, которая может ладить с кем угодно. И вероятно, именно поэтому я так хорошо с ней поладил. И все же, когда я наконец увидел, что Куро стала так близка с Лилией-сан и остальными, с моей стороны было совершенно не по-мужски чувствовать, что я потерял свое преимущество перед ними.

Для Куро я просто «друг» и совсем не особенный. Может быть, из-за того, что я долгое время был одиночкой, у меня есть дурная привычка переоценивать добрую волю, к которой я не привык.

Я был просто сплошным недоразумением. Ублюдок!… Ух, я начинаю чувствовать себя жалко, думая так про себя. Мне нужно поразмыслить над этим на мгновение и привести в порядок свой разум…

– Кайто-кун, Кайто-кун!

Пока я думал об этом, я увидел, что Куро подзывает меня, и когда я подошел к ней, она встала на цыпочки и прошептала мне на ухо:

– Спасибо за печенье, они меня так обрадовали! Мне так одиноко, что я не имела возможности нормально говорить с тобой сегодня. Так что давай в следующий раз поедем куда-нибудь вместе. Только вдвоем!

Этот сладкий шепот… Он разлился в моём ухе как сладостный мёд. И моя душа вспорхнула ввысь, как птчка. Сказав это, Куро ярко улыбнулась, как распустившийся цветок, и ушла, сильно махнув рукой.

«Дорогая мама и папа… Куро ладит со всеми. У меня было много вещей, о которых я думаю по этому поводу… Но в конце концов Куро… похоже, она видела меня насквозь…»

http://tl.rulate.ru/book/12140/1495675