Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 50

Глава 50

Богиня даровала мне свое благословение

Может быть, поэтому я не смог дать ей быстрый ответ. Стремятся ли люди к великой силе или нет… Это может быть вопрос, который Широ-сан может задать как Бог, рожденный с великой силой. Но как мне на это ответить? Нет, Широ-сан все равно может читать мои мысли, так что нет смысла придумывать ложное прикрытие. В таком случае я должен просто сказать то, что я думаю…

– Я думаю, мы тоскуем по великой силе, удивительной мудрости, богатству и престижу… Много раз я сам этого жаждал.

– Что ж, я дам это тебе.

– А?

– Я редко разговариваю с людьми. В этом редком случае я могу дать вам то, чего вы пожелаете. Это способность делать то, что вы хотите? Достаточно мудрости, чтобы прикоснуться к истине мира? Богатства больше, чем вы когда-либо сможете использовать за всю свою жизнь? Репутация, которая заставляет всех уважать вас? Все, что вы хотите, нормально. А теперь скажи мне, чего ты хочешь. Я могу дать тебе то, чего никто никогда не сможет достичь.

Богиня сказала мне это так просто, будто это то, что она может делать естественным образом. Что она может дать мне все, что я пожелаю… Что я могу превратиться во все, что захочу…

Все, что я хочу, может сбыться… Если я попрошу ее, я могу быть «особенным».

Мое сердце сильно дрогнуло. Чего я не могу получить даже после борьбы и страданий? Бог передо мной говорит, что она дарует это. У меня нет причин отказываться. Не должно было быть причин… но, интересно, почему? Есть что-то, что удерживает меня от разговора в глубине души…

Закрыв глаза, я натыкаюсь на закоулки своего разума, которые я наконец начинаю чувствовать ближе в эти дни. Чего я хочу… Чего я действительно хочу… Молча спрашивая себя об этом, я медленно открываю глаза, чтобы посмотреть в всевидящие глаза Богини и произнести полученный ответ.

– Нет, спасибо.

– Почему?

– Простите, я думаю, вы, вероятно, не могли бы дать мне то, что я действительно хочу…

Хотя сейчас уже слишком поздно, то, что я сказал, могло быть чрезвычайно грубым заявлением в адрес Бога, обладающего огромной силой. Несмотря на это, я все еще не мог поверить, что этот человек был тем, кто мог исполнить мои желания.

Я не собираюсь отказываться от своего стремления к могущественной власти. На самом деле, я желал этого много раз. Стать бесподобным воином, построившим собственный гарем и живущим, как тебе угодно… Я, безусловно, буду испытывать огромное удовлетворение, проживая такую жизнь. Это, безусловно, одна из тех вещей, по которым я тоскую.

Однако… Мне пришла в голову невинная улыбка Куро.

– Мне так сказали… Она сказала мне… что я в порядке… что мне просто нужно самому найти это… В тот раз я был так счастлив… Даже если я буду бороться и страдать из-за этого… Даже с таким неприглядным видом… Она все равно поддержит меня… Поймите, я просто бессильный и слабый человек… Разве вы думаете, что я достоин этого? То, что вы пытаетесь дать мне, слишком тяжело для меня.

– Если ты желаешь чего-нибудь, кроме денег, я думаю, что это будет что-то значить.

Я не мог удержаться от смеха при словах, которые она сказала без каких-либо изменений в выражении ее лица. Широ-сан на самом деле довольно забавный человек, да?

– Ну, в любом случае… Будь то непревзойденная сила, абсолютная мудрость, большое количество качеств или нескончаемые аплодисменты других людей, мне все это не нужно. Что я действительно желаю… это «чего-то, что я должен получить сам», независимо от того, борюсь ли я, страдаю или выгляжу некрасиво, чтобы получить это.

Я думаю, что это ответ, который я мог бы сказать, основываясь на том факте, что я был благословлен. Да, я действительно был благословлен. Будь то люди вокруг меня или среда, в которой я нахожусь, я могу сказать, что я слишком счастлив в этих аспектах, что я могу серьезно сказать такое наивное, но мечтательное желание.

Тем не менее это определенно ответ, который я получил сам. Поэтому, даже если передо мной Бог…. Мой ответ не изменится.

– Даже если вы мне это предложили, я должен извиниться. Но мой ответ не изменится, я отклоню то, что вы предлагаете.

Широ-сан ничего не сказала. Она просто молча слушала мой монолог и смотрела на меня, когда я опустил голову. И когда я поднял глаза и снова встретился с ней взглядом – атмосфера, в которой Широ-сан была вокруг нее, полностью изменилась.

Эти золотые глаза, которые я не знаю, куда смотрели некоторое время назад, теперь эти глаза определенно отражали мое существование сейчас. И хотя они настолько тусклые, что никто не сможет их увидеть, если вы не обратите внимания , выражение ее лица, которое никогда не менялось и не показывает ни капли эмоций… Кажется, уголки ее рта слегка приподнялись.

– Я передумала.

– А?

Сообщив мне это голосом без интонации, Широ-сан поднялась со стула и слегка помахала пальцами в сторону. Затем мое тело снова слегка засветилось, и сразу после этого мне показалось, что я услышал звук, похожий на звук бьющегося стекла.

– Я просто согласилась из-за просьбы Куро, но я сама не интересовалась тобой, поэтому я просто выполнила благословение, подражая тому, что делают боги низкого ранга… Но я передумала.

Я обидел ее? Нет, я определенно был довольно грубым раньше, поэтому мне не о чем спорить. Возможно, я сделал что-то плохое, даже если Куро просила ее об этом…

Пока я думал об этом, пейзаж сразу же изменился. Мы не просто находимся в том висячем саду, в котором были минуту назад, мы буквально парим в воздухе. Подо мной зеленая земля и голубое море, а небо разделено на два цвета посередине, из которых выглядывают голубое небо и звездное небо соответственно. Посреди этой причудливой сцены мое тело парит в воздухе, как если бы оно было лоскутным одеялом миров, и я могу видеть Широ-сан немного дальше.

– Теперь я заинтересована в тебе… Поэтому я буду делать это серьезно.

С этими словами, которые она пробормотала, из тела Широ-сан высвобождается ужасное чувство страха до такой степени, что я не могу найти эти слова, чтобы описать это, но, похоже, мир передо мной трясся в ответ.

– Моим именем – именем Мелкого Вернала Весеннего – я говорю миру…

От ее слов кажется, что воздух задрожал, а земля запульсировала.

– Я признаю, что этот человек – Мияма Кайто – достоин моего благословения.

Кажется, она не напрягает голос и не использует никаких инструментов, но ее голос звучит так, как будто он достигает всего мира.

– Поэтому… Моим именем – именем Мелкого Вернала Весеннего… Я повелеваю миром…

Земля засверкала, море светилось, а небо стало сиять ярче.

– О, Земля… Стань колыбелью, которая его защищает… О, Море… Стань одеждой, которая питает его… О, Небо… Стань его крыльями, обнимая все его существо… О, Звезды… Станьте его маяками и ведите его в будущее…

Тысячи и тысячи огней исходили от земли, моря, неба и звезд. И как метеоры, они начали кружиться вокруг меня.

Моим именем – именем Мелкого Вернала Весеннего… Этому человеку, чьё имя Мияма Кайто, я дарую своё благословение. Да будет он вписан в этот мир вместе с моим именем!

И когда потрясающий свет сошелся в точку, где я не мог держать глаза открытыми, я определенно увидел это. Как будто вся красота мира слилась… В этой прекрасной улыбке богини…

– Мияма Кайто – ребенок, который сбился с пути. Ребёнок из другого мира, понравившийся с первого взгляда Куро. Великолепный ребёнок! Ты заявил о себе! Ты действительно приложишь все усилия своими руками! И определенно достигнешь того, что желает твоя душа! Поэтому я даю тебе Благословение мира!

«Дорогая мама и папа… Наконец-то я нашёл собственное желание. И… Богиня даровала мне свое благословение!»

Я чувствую, что получил какое-то потрясающее благословение, но я не обнаружил особых изменений в своем теле, и, прежде чем я осознал это, мы вернулись к питью чая.

– Ну, это не значит, что это улучшит ваши физические способности или что-то в этом роде.

Широ-сан, у которой снова было пустое выражение лица, тоже села напротив меня. Если я правильно помню, Лилия-сан сказала, что благословение похоже на какую-то защитную магию. Однако, даже если бы я спросил ее, какое благословение она дала мне, Широ-сан, вероятно, просто сказал бы: «Не знаю?»…

– Защитит ли это меня от местных болезней или чего-то подобного?

– Да.

Понятно… Мне кажется, я начинаю понимать, как лучше разговаривать с Широ-сан.

– Широ-сан.

– Что?

– Вы все еще смиренно едите эти кастеллы? Но это ведь невкусно.

– Да, это настолько неприятный вкус, что я чувствую, что это можно рассматривать как одно из худших, что случилось со мной.

– Тогда почему бы вам не достать что-нибудь поесть? Например, что-то, что Широ-сан считает восхитительным…

– Я понимаю.

– Я говорю про пирожные, подаваемые с черным чаем…

Мне показалось, что такие действительно высшие существа легко приспосабливаются к своему окружению.

И тут я почувствовал, что после благословения я начинаю приобретать немного больше душевного спокойствия в отношении того, что я хочу сказать сам.

http://tl.rulate.ru/book/12140/1471752