Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 46

Глава 46

Пятый день Нового года

Сиэль-сан… Моя первая любовь… настоящее имя и лицо которой я совсем не знаю. Время, которое я провела с этим человеком, по-прежнему остается в моей памяти. До сих пор всё оборудование и предметы, которые он оставил, были нетронутыми и бережно хранились на складе онлайн-игры. Готовы и ждут того дня, когда он вернется…

Несмотря на это, прошло уже три года, и я должна была вспоминать его все реже и реже… но что заставляло меня вспоминать этого человека снова и снова?

Потому что я давно не говорила об онлайн-игре? Нет, наверное, не то…

Ах, понятно… Это потому что они похожи. То, как Мияма-сан учил Хина-чан различным вещам в игре, напомнило мне об этом человеке в моей памяти…

Если подумать, Сиэль-сан был на четыре или пять лет старше меня, как и Мияма-сан… Разве он не упоминал, что он создал свое имя пользователя на основании своего настоящего имени?

Мияма Кайто – «Кай» для удовольствия и «для» для человека. Я думаю, «кай» может также означать оболочку, верно? Подожди… оболочка? – Сиэль?

Фуфуфу!!!

Как и ожидалось, разве обстоятельства не были бы слишком удобными, если бы это было действительно так? Однако я чувствую, что сегодня у меня будет хороший сон.

Когда из моего рта выскользнула насмешливая улыбка, я почувствовала, как какое-то тепло охватывает мое тело, когда мое сознание погрузилось в сон.

***

– Как ты думаешь, каким будет храм?

– Хм. Если бы я представил, на что это было бы похоже, как и ожидалось, это было бы похоже на те греческие храмы?

– Это очень грубое изображение… Не то, чтобы я не понимаю, почему ты так вообразил…

Выглянув в окно кареты, Юзуки-сан говорила со мной немного более интенсивно, в то время как спокойная и собранная Кусуноки-сан присоединилась к разговору.

Хм. Думаю, сила белого риса настолько велика. Мне кажется, что неловкость из наших предыдущих разговоров теперь исчезла. Может ли это быть так? Мне кажется, что мои коммуникативные способности повысились, и я стал немного более общительным?

В настоящее время у нас небольшой перерыв после завтрака, так как мы направляемся в храм, где живет Бог, чтобы получить Его благословение.

– Кстати об этом, Лилия-сан. Я забыл спросить раньше, но что именно дает благословение?

– Ах, это тоже было у меня на уме!

– Давайте посмотрим… Проще говоря, вы получите Божественную Защиту… Было бы легче думать об этом как о разновидности ориентированной на защиту магии, которую они наложили на вас? Поскольку на этот раз мы направляемся в храм здоровья, я полагаю, вы можете подумать об этом как о магии, предотвращающей болезни. Понимаю, было бы легче вообразить это таким. И хотя благословения, полученные от священников, другими словами, обычного человека, в основном являются просто заклинаниями, говорится, что благословения, наложенные непосредственно Богом, имеют определенный эффект. Однако есть плата – я повторю это еще раз. Есть плата за благословение. Хотя это довольно материалистично выглядит…

– Эээээ… я думаю, что знаю, о чем вы думаете… но поскольку это основной источник дохода храма…

– Между прочим, благословение священника давалось ценой железной монеты. Что касается благословения Бога, они в основном зависят от ранга Бога, совершающего его, но средняя стоимость будет золотой монетой.

Дайте мне подумать, поскольку железные монеты стоят 10R, если я правильно помню… Благословение священника составляет около 1000 йен. Что касается благословения Бога, то они стоили ошеломляющей суммы в 10 000 рупий. Это около миллиона йен. Это так дорого, что нужно быть знатным человеком, чтобы получить их благословение.

– Просто добавим немного дополнительной информации, мы идем к Богу здоровья, так что это одна золотая монета, но благословение от Бога Любви, которое Моя Госпожа получила ранее, было оплачено пятью золотыми монетами.

– Так дорого?!

– Луна!!!

– И боюсь, что это не сработало.

Из-за того, что Лунамария-сан без надобности добавляла дополнительную информацию, что обычно происходит время от времени, лицо Лилии-сан в мгновение ока покраснело. Она, конечно, выглядит симпатично, но атмосфера внутри кареты изменилась…

– Ах, кстати говоря! Раньше меня беспокоило кое-что. И поскольку я могу использовать это, чтобы уйти от нашей текущей темы…

– Кстати! Вы упомянули ранее, что стоимость зависит от ранга бога. То есть у богов существуют свои ранги?

– Что ж… Есть три разряда: низший, средний и высший. Кроме того, есть еще Бог, который стоит над всеми ними, Бог Творения. По сути, люди, у которых есть храмы в Царстве людей, – это боги низшего ранга. Но когда дело доходит до благословений богов более высокого ранга, репутация богов для них важнее денег. Поэтому единственный человек, который может получить это король.

Похоже, я успешно отклонился от разговора, Лилия-сан перестала жаловаться на Лунамарию-сан и переключилась на ответ на мой вопрос. Нет, я не пытался помочь Лилии-сан, я пытался сменить тему, чтобы атмосфера в карете не ухудшилась… так что убери большие пальцы, бесполезная горничная!

– Что касается Верховных Богов – Трех Великих Богов Времени, Судьбы и Жизни, маловероятно, что вы когда-нибудь увидите их лица, не говоря уже о получении их благословения, за исключением Фестиваля героев. Похоже, они редко попадают в Царство Людей, так что, если вам не очень повезет…

Действительно, только их титулы «Бог Времени», «Бог Судьбы» и «Бог Жизни» говорят о том, что они необыкновенные существа.

Но теперь, когда я снова думаю об этом, Шесть Королей, Три Великих Бога, Бог Творения и весь остальной персонал собираются на Фестиваль Героев… Насколько большим фестивалем он будет на самом деле? Как бы захватывающе это ни звучало, это также звучит немного устрашающе…

Вскоре карета подъехала к огромному и величественному храму, но…

– Тот, кто здесь живет, должно быть, чертовски хороший человек!

Услышав бормотание Кусуноки-сан, я молча кивнул, глядя на происходящее передо мной.

Если вы определенно думаете об этом, то благословение, которое мы делаем прямо сейчас, похоже на Хацумодэ в Японии. Поэтому вы должны представить себе сцену, с которой мы сейчас сталкиваемся.

(Примечание переводчика: Хацумоде – это первое посещение святыни в новом году. Вы можете увидеть это в аниме. Там обычно присутствует много людей.)

Когда я почти убедился, что это что-то уникальное для потустороннего мира, у Лилии-сан и остальных, как ни странно, было очень удивленное выражение на их лицах.

– Это… Что это значит?

– Это, конечно, странно. Я пойду посмотрю.

Сказав Оставив эти слова, Лунамария-сан двинулась к женщине, одетой как монахиня, которая стояла чуть дальше… Возможно, она священник? Я тоже иду туда, чтобы посмотреть, что происходит.

– Лилия-сан, в этой огромной толпе людей есть что-то необычное?

– Да… Большинство людей, которые приезжают сюда в это время года, обычно просто дворяне, которые приходят, чтобы получить благословение от богов… А поскольку четвёртый день Нового года – обычно самый загруженный день, то мы намеренно откладывали поездку на пятый день Нового года. Но…

– Вы хотите сказать, что все тоже подумали избежать многолюдного дня?

– В обычном случае пятый день должен быть намного тише. На пятый день каждого года боги более высокого ранга приглашаются в королевский дворец, чтобы король получил их благословение… Предполагается, что в королевском дворце собираются многие знатные люди и священники, чтобы получить редкую возможность увидеть Бога высокого ранга…

Я вижу, что у меня сложился образ дворян как людей, которые ценят связи и возможность познакомиться с Богом высокого ранга, который обычно не живет в Царстве людей. Это должно быть действительно драгоценной возможностью. Итак, понятно, почему все направляются в королевский дворец.

Вот почему Лилия-сан, должно быть, подумала о том, чтобы получить наше благословение в этот день, когда храм будет пуст, но когда мы действительно посетили его, он был неожиданно переполнен…

http://tl.rulate.ru/book/12140/1452496