Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 12

Глава 12

Кастеллы падают с неба

Стоя перед огромным столом в своём кабинете, хозяйка этого дома, Лилия скрестила руки и нахмурилась.

– Я беспокоилась о том, что это может произойти, но это случилось слишком рано!

– Мои извинения! Это была моя ошибка.

– Нет, Луна, ты не виновата. Честно говоря, я не ожидала, что ты и «тени» потеряете из виду Кайто-сана одновременно. Нет, это не то, что могло бы случиться, если бы вы просто проявили халатность… Мы еще не получили подробных результатов расследования, но можно с уверенностью предположить, что на Кайто-сан была применена «Магия подавления распознавания».

Они говорили об инциденте, когда она потеряла Мияму Кайто из виду на улице этим вечером. Сам Кайто, кажется, ничего опасного не видел в этом инциденте… Нет, он только потерялся в толпе. Но это был серьезный инцидент для всего королевства.

Сельское хозяйство, промышленность, культура питания… До сих пор вещи, которые приносили в этот мир Герои, вызывали различные революции. Есть люди, интересы которых связаны с потусторонним знанием. Но защита Героя-сама чрезвычайно строгая. Его трудно использовать в личных целях. Однако на этот раз появились другие люди, кроме Героя. Вот почему Миледи как можно скорее взяла под опеку всех троих.

– Да. Если информация о них станет известна, некоторые люди могут даже прибегнуть к решительным мерам. Однако я не ожидала, что они внезапно воспользуются магией в первый же день… Мы должны предположить, что среди тех, кто был свидетелем призыва, есть чужой информатор.

Людей, которым Лилия приказала сопровождать Кайто, когда они уходили, были несколько. Это была не только Лунамария. За ними следовало также несколько охранников, умевших скрытно перемещаться. Их называли «тенями». Знания из другого мира следовало охранять, и потому Лилия должна была убедиться, что ничего странного не произойдёт. Однако было весьма неожиданно, что все охотники потеряли Кайто из виду одновременно.

– Может сказать этим троим?

– Я не могу им этого сказать. Они все еще потрясены после того, как их вызвали в другой мир. Как я могу сказать им, что они могут стать целью крупномасштабной охоты? Я думаю, нам придется решить это дело самим. Я хочу, чтобы вы немедленно обеспечили достаточное количество магических инструментов «Магии подавления распознавания» для теней и связались со старшим братом – Его Величеством Королем.

– Я с уважением подчиняюсь. Однако я этого не понимаю. Тот, кто так далеко пошел, чтобы использовать Магию Запрещения Распознавания, но не предпринял никаких действий…

– Возможно, они не смогли предпринять никаких действий? А что насчет того демона, с которым, по словам Кайто-сан, он столкнулся?

– Как мы и ожидали, он не смог расслышать имя демона. Должно быть, это была магия сокрытия информации, которую часто использовали демоны высшего уровня. Если вы думаете о том факте, что этот демон «насильственно отменил» магию подавления распознавания, которая должна была быть применена к Мияме-сама, то легко понять, что он, должно быть, высокопоставленный демон. Более того, это тоже…

Говоря серьезным тоном, Лунамария положила ожерелье, полученное Кайто, на стол.

– Каковы результаты проверки?

– Чистота магического кристалла оценивается как минимум 90%, и магическая техника, наложенная на него… К сожалению, маг нашего герцогства не смог её расшифровать. Но говорит, что это магическая техника как минимум 10-го уровня.

– Это уже на уровне «национального сокровища»! Да… Хотя мы до сих пор не знаем цели этого демона, я, честно говоря, не хочу вообразить столкновение с демоном такого уровня.

– Да, если вы не принадлежите хотя бы к классу придворного мага, вас даже нельзя считать его противником…

– В любом случае давай пока будем бдительны. А что насчет особняка?

– Мы развернули барьер обнаружения, а также несколько магических техник обнаружения. «Тени» также были развернуты на случай чрезвычайной ситуации. Им приказано не пропустить ни одной крысы.

– Мы должны немедленно решить эту проблему!

В тишине ночи я вышел на веранду или, точнее, на балкон моей комнаты, чтобы посмотреть на звезды и луну в ночном небе. Небо в другом мире кажется таким же, как то, что мы видим на Земле. Звезды и созвездия, скорее всего, были разными, но я их всё равно не знал.

Когда мои волосы взъерошивал случайный ветерок, я вспоминаю ранее заданный Кусуноки вопрос.

«Как бы ты хотел провести это время?»

Чем я хочу заниматься, кем хочу стать в будущем или каковы мои цели на будущее… Мне всегда было трудно отвечать на такие вопросы. Я слышал поговорку «ты знаешь себя лучше всех», но я не знаю себя лучше всех. Даже подумав об этом еще раз, я все еще не понимаю. Есть ли у меня какие-то ожидания, что меня вызовут в этот потусторонний мир? Или я просто разочарован? Оба ответа кажутся правильными, но оба ответа одновременно кажутся неправильными.

Я выбрал среднюю школу, потому что она была недалеко от дома. Не то чтобы я не хотел делать какую-то конкретную карьеру, я просто не хотел сразу стать работающим человеком, поэтому пошел в институт. Я смутно думал, что стану каким-нибудь наемным работником после умеренного наслаждения студенческой жизнью.

Я люблю играть в игры. Особенно ролевые игры… Даже если я не думаю о себе, есть враги, которых нужно побеждать, и снаряжение, которое можно получить. И когда у меня даже появлялось умеренное чувство выполненного долга после прохождения игры.

Еще я люблю читать легкие романы. Особенно те, где рыцари идут по дорогам сказочных королевств. Они дают мне душевное спокойствие. И когда я сочувствую главному герою, когда главный герой размышляет о трудностях, с которыми он сталкивается, я чувствую, что сам прошел через трудности. Но всё это истории, в которых есть простой или прямой способ достичь желаемого конца…

Перед лицом трудностей я считаю, что достигать поставленных целей – это здорово, несмотря на ваши усилия. Я считаю, что иметь цель или мечту и работать над их достижением – это замечательно. В таком случае ошибаюсь ли я, что у меня его нет? Интересно, я просто убегаю от реальности? Мне правда нужно это делать? Я не знаю и до сих пор не могу ответить на этот вопрос.

Я думаю, что смогу измениться, если буду много работать, но не думаю, что это нужно делать сейчас. Некоторые из нас хотят измениться, а другие хотят оставаться такими же и жить комфортно.

Так было до тех пор, пока меня не вызвали в этот мир. Хотя я испытал облегчение от того, что тут царит мир и спокойствие, и что Герой не доставлял неудобств… Но я также был разочарован тем, что я не был Героем этой истории. Думаю, я полон противоречий.

Не прилагая никаких усилий, чтобы изменить привычку «хотеть измениться», не имея смелости, пытаться изменить себя, я просто смотрю в пустое небо с широко открытым ртом, надеясь, что ботамоти вдруг сама упадёт мне с неба в рот. (примечание переводчика: ботамоти – японские сладости, изготовленные из сладкого риса и пасты из бобов адзуки, один из видов моти).

Это действительно смешная история. И теперь, когда я смотрю на ночное небо с широко открытым ртом… Даже зная, что ботамоти не упадет с неба…

Тогда как насчет кастеллы?

В мой рот, который был широко открыт, пока я был в оцепенении, внезапно набилась куча кастелл! Это было похоже на фейерверк!

Я чуть не задохнулся. Я никогда не думал, что мой первый опасный для жизни момент в другом мире будет вызван сладкими кастеллами! Я никогда не ожидал, что что-то подобное случится, понимаете?

«Дорогая мама и отец! Ботамоти не падают с неба. Однако… кастеллы запросто!»

http://tl.rulate.ru/book/12140/1417755