Готовый перевод Yuusha Shoukan ni Makikomareta kedo, Isekai wa Heiwa deshita / Я был призван как герой, но этот мир такой... Спокойный?!: Глава 9

Глава 9

За покупками

После того как мы закончили говорить о Короле Демонов и Первом Герое, мы были проинформированы о Королевстве Симфония и окружающих городах в целом.

– Нехорошо забивать голову слишком большим количеством информации, и я уверена, что вы все захотите очистить свой разум от множества ненужной шелухи. Помните, что я смогу дать вам объяснение в любой момент. Пожалуйста, обращайтесь!

– Верно! Думаю, мне пора подготовить ваши комнаты… – сказала Лунамария-сан.

– Луна?

– Пожалуйста, примите мои извинения, миледи! Просто я совсем забыла об этом. И кстати об одежде Миямы-сама…

– Ах да…

Когда они объяснили разные вещи, Лунамария-сан выглядела так, будто она внезапно что-то вспомнила, когда мы собирались сделать перерыв. И после следующих слов, которые она произнесла с обеспокоенным выражением лица, я сразу понял ситуацию. В основном в особняке Лилии-сан живут только женщины. Это также означает, что здесь нет мужской одежды.

– Луна… Ты успеешь?

– Да, но… я тоже ничего не знаю о его нижнем белье…

– Кайто-сан, мои извинения! Это была моя ошибка. У нас в доме нет мужской одежды, и у нас нет готовой сменной одежды.

– Мне не нужно менять одежду каждый божий день…

– Нет, к счастью, еще только вечер. Будет лучше, если вы сами купите… В конце концов, нам сложно самостоятельно решить, какое у вас ночное белье. Вот почему, я уверена, что вы, должно быть, устали за день, но мне было интересно, можете ли вы с Луной вместе пойти в город и подобрать одежду?

– Конечно!

«Я искренне думаю, что было бы хорошо, если бы я не переоделся в течение дня, но… Поскольку она заявила, что будет гарантировать нам еду, одежду и кров, это могло быть чем-то неподлежащим обсуждению для Лилии-сан…»

– Миледи, сколько нам нужно потратить на покупки?

– А пока я хочу, чтобы вы пошли и купили пять комплектов одежды, включая смены белья. Думаю, 100 000 рир хватит.

– Я с уважением подчиняюсь.

«Подождите минуту! Разве 100 000 рир – это не 10 миллионов японских иен?! Этой суммы хватило бы на то, чтобы купить много вещей, а не только одежду! Неужели дворяне думают, что один миллион за предмет одежды – это очевидная вещь?!»

На моих ошеломленных глазах Лилия-сан и Лунамария-сан быстро подготовили деньги.

– Ах, чуть не забыла! Кайто-сан, Аой-сан и Хина-сан. Если у вас есть какие-то электрические устройства или инструменты, мы позаботимся о них за вас. В конце концов, это набор потусторонних технологий, поэтому нам придется попросить Богиню Закона хранить их, пока вы находитесь в этом мире.

– Электрооборудование? Думаю, мой смартфон считается одним из них.

– Я действительно не знаю, что такое смартфон. Но ранее машина, которую принес предыдущий Герой-сама, стала целью, за которой начали охотиться. Теперь такие вещи должны были храниться у Богини Закона в течение года.

Я понимаю, что такие устройства были неизвестной технологией для этого мира… Если это так, могут быть люди, которые захотят приобрести их или даже украсть. Но дальнейшее их применение было мне совершенно неясно. Что ж, я не думаю, что все равно смогу зарядить свой смартфон в этом месте, и я не думаю, что с его помощью будет легко делать качественные фотографии.

В чистую коробку, которую Лунамария-сан приготовила для нас индивидуально, все мы положили свои смартфоны и другие цифровые предметы, например, часы. Я не совсем понимал, что мне делать со своими часами, но вместо этого они одолжили мне что-то похожее на карманные часы. Я даже по внешнему виду мог сказать, что это были очень дорогие карманные часы… Я честно думаю, что страшнее иметь такие.

Минут десять мы тряслись в карете, затем наконец вышли из нее. Прогуливаясь по городу средневековой Европы, мы зашли в магазин одежды и купили пять разных нарядов, нижнее белье и ночное белье.

Думаю, вы могли бы сказать, что этого и следовало ожидать от магазина, торгующего предметами для семьи герцогини, каждая одежда пугающе приятна на ощупь, и назвать эти предметы роскоши не будет преуменьшением.

Я думал, что смог найти и купить немного консервативной одежды, но общая стоимость все равно составила 25 000 рир… Это 2,5 миллиона иен. 2,5 миллиона иен… Вы можете в это поверить? Мы купили только одежду, понимаете?

Я был шокирован! Я бы предпочел более дешевую одежду.

– В конце концов, Мияма-сан – мой господин… то есть гость герцогини. Если бы вы оделись дешево, достоинство миледи могло быть поставлено под сомнение.

– Так оно и есть?

– Быть благородным означает, что вы должны показывать другим, что ведете себя как один из них. Даже магазин, который мы выбрали, продает относительно простую одежду.

– Это… просто?

Прогуливаясь по многолюдным улицам в сумерках с Лунамарией, я разговаривал с ней о разных вещах. В этом магазине продавалась довольно изысканная одежда, но даже она кажется скромной для знати.

– Даже в это время вокруг так много людей!

– Мы выбрали неподходящее время дня для покупок. Простите! Тем более что завтра Новый год.

Я помнил, что у нас время было как раз перед летними каникулами… но в этом мире сейчас конец года. Я не знаю, что такое Новый год в этом мире, но они упомянули, что это королевская столица и, должно быть, поэтому здесь много людей.

Пока я думал об этом, я наткнулся на площадь с большим фонтаном и остановился, чтобы посмотреть на что-то похожее на плывущую в воздухе конную повозку.

Ого, неужели это волшебство? Когда я раньше услышал термин «Магия Сохранения Государства», у меня были большие надежды, но это действительно другой мир! Меня немного впечатлило то, как магия, встроена в их повседневную жизнь.

– Лунамария-сан, это летающая повозка?

Прошло всего несколько секунд, прежде я смог оторвать взгляд от летящего экипажа. Но когда я обернулся, Лунамарии-сан нигде не было видно. Я поспешно посмотрел налево и направо, но людей было так много, что я не смог найти Лунамарию.

Я чувствовал, как будто из меня вылилась кровь. Это что, правда? Куда бы я ни смотрел, я не мог ее найти. Неужели я потерялся?

О нет, о нет, о нет! Я потерял из виду Лунамарию-сан! К тому же там было слишком много людей, которые толпились вокруг меня. Я также вспомнил, что мы приехали сюда в экипаже… И я теперь не знаю, как добраться домой.

И что мне делать? Разве я не должен просто сохранять спокойствие и оставаться на месте в такие моменты? Нет, но если я останусь здесь, то меня унесёт толпа…

Сбитый с толку тем, что я заблудился в незнакомом месте, я остановился перед фонтаном, который должен был служить ориентиром.

Теперь я сделал это… Даже если я не знаю места, немедленно превратиться в заблудшего ребенка – это совсем не смешно. Я уверен, что Лунамария-сан, вероятно, уже знает об этом и ищет меня, но сможет ли она найти меня в этой огромной толпе? Мда… есть повод поволноваться. На самом деле, что же мне делать?

– Что-то не так? Похоже, у тебя проблемы.

– А?

Держа голову перед фонтаном, я слышу чистый голос, хотя я должен быть посреди шумной толпы. Рефлекторно повернувшись в сторону голоса, я напрягся. Нет, наверное, лучше было бы сказать, что она привлекает внимание.

Это был ребенок ростом менее 140 см. Но можно сказать, что аура, которая его окутывала, отличалась от ауры обычного ребенка. Серебряные полукороткие волосы, которые выглядят так, как будто они сияют, золотые глаза, такие красивые, что драгоценности выглядят тусклыми на их фоне, и красивое лицо, из-за которого трудно определить, девочка она или мальчик… Ребенок, одетый в одежду, которая выглядит как негабаритное черное пальто – или, возможно, это может быть халат из-за его длинных рукавов? Я неосознанно смотрел на нее, поскольку она сияла, как произведение искусства в лучах заходящего солнца.

http://tl.rulate.ru/book/12140/1417752