Готовый перевод My Classmate at Hogwarts is Voldemort / Мой одноклассник в Хогвартсе - Волдеморт: Глава 27

Твёрдая, колючая скорлупа на теле Кристиана полностью раскололась и отслоилась. Она рассказывает свою историю со слезами на глазах. Кажется, что за десять лет она смогла расслабиться только перед этими двумя людьми, которых видела всего несколько дней. Спустившись, как перепёлка, которой удалось сбежать из гнезда грифа, в группу, она брела по горам и воде, волоча свои пушистые мокрые перья к рукам двух больших птиц, плача им о ветре, с которым они столкнулись во время путешествия. Проливной дождь и нападения насекомых и змей.

— Тебе не нужно меня жалеть, — Кристиан упрямо посмотрел на Нельсона. — Все всегда будут страдать. Я только что пережил это, и есть много людей, которым повезло меньше, чем мне.

«Ты всегда говорил то, что мне по душе», — одобрительно сказал Кристиан, повернувшись к Тому, который сидел на стуле.

«Ах…» — бледная кожа Кристиана была покрыта кровью. Этот взгляд всё больше и больше напоминал Тома. Она опустила голову, словно не знала, что сказать, и могла лишь продолжать рассказ: «Сначала я думала, что я уродка, но потом решила, что у меня должны быть сверхъестественные способности. Я слышала, что Германия набирает таких людей? Они ищут волшебников? Вы хотите создать армию волшебников?»

— Может, я хочу заманить каких-нибудь волшебников в анатомичку и поэкспериментировать с ними в прошлом, — вмешался Нельсон, прислонившись к подоконнику. — Даже если это правда, это может быть вампир, оборотень, великан или какое-нибудь другое волшебное существо.

«Что? Существуют ли такие существа, как вампиры? Я думала, что это просто монстры из книги». Кристиан была шокирована и немного напугана. В конце концов, вампиров используют, чтобы пугать детей, которые плохо спят по ночам. Сегодня она впервые так выразилась.

— Ха-ха-ха, — Нельсон и Том посмотрели друг на друга и с улыбкой сказали: — Ты ведьма, Кристиан, такая же, как в книге, которая летает на метле и варит зелья. Даже ведьмы из книги тоже ведьмы.

«Кроме того, эти монстры — не повод для беспокойства», — пренебрежительно добавил Том. — «Они сквернословят, не говоря уже о том, чтобы использовать магию».

— Хм! — Кристиан удовлетворённо кивнул и продолжил: — Я всегда беспокоился, что моё особенное тело обнаружат другие... Знаете, эти торговцы людьми — нехорошие люди.

"Честно говоря, мы здесь для этого. Я видел, как ты использовал магию в переулке раньше, и ты был очень взволнован прошлой ночью ". Нельсон достал из кармана орех и строго сказал: "Некоторые маленькие волшебники долгое время находятся в депрессивном окружении, они могут намеренно подавлять его, потому что боятся собственной магической силы. Если эта ситуация будет сохраняться в течение длительного времени, вы можете быть подорваны ею и замолчать — своего рода магический бунт, полное Волшебное чудовище разрушения".

«Но не волнуйся, мы смогли в общих чертах определить, что ты в безопасности». Увидев страх на лице Кристиана, она широко раскрыла глаза. Казалось, что это была самая неприемлемая новость за сегодняшний вечер, и Нельсон добавил: «Ты можешь контролировать свою магическую силу. То, что было в коридоре, подтвердило всё это, а безмолвный не поддаётся контролю».

Страх в её глазах немного угас, но тревога осталась.

— Не волнуйся, профессор Дамблдор — эксперт в этой области. Он придёт к тебе, когда освободится, — заверил Нельсон. — По крайней мере, ты не превратился в чёрный туман, парящий в небе...

Нельсону, казалось, было немного не по себе, он чувствовал, что Кристиан всё больше и больше волнуется.

— Чего тут бояться? — нетерпеливо сказал Том. — Если бы ты был молчуном, Нельсон уже швырнул бы тебе этот орех в лоб, и ты бы здесь так много не говорил.

Его резкие слова, казалось, убедили Кристиана, и её тревога значительно уменьшилась.

«Кроме того, тебя тоже спасли. Здесь не будет ни негодяев, ни мошенников. Тебе нечего бояться». Том произнёс свою последнюю фразу.

— Да, — Кристиан поднял голову и выдавил из себя слабый ответ.

"Говоря об этом, мне немного любопытно. Торговцы были арестованы. Почему вы крадете вещи? Воровство - это плохое поведение ". Том выразил свое замешательство и был немного зол. "Я не думаю, что миссис Коул сделает это, если вы проголодаетесь, даже если она умрет с голоду, она не подведет вас до такой степени, что вам нужно будет украсть что-нибудь, чтобы набить свой желудок".

— Прости, Нельсон, я обязательно верну тебе деньги. — Кристиан сидел на стуле, сжав ноги, обхватив руками колени, склонив голову, и тихо спросил: — Ты же не хочешь сказать, что ты тоже воруешь? У тебя когда-нибудь что-нибудь было?

— О да, я слышал этот разговор. — беспечно ответил Том. — Да, я кое-что украл. Условия в приюте в то время были не очень хорошими, и нам всегда не хватало еды, Коул. После того, как жена возглавила приют, я встретил Гнара и понял, что такое поведение неправильно, поэтому я вернул всё, что украл, и они все меня простили.

— А вы? Мисс Джуэлл? — холодно спросил Том. — Зачем вы воруете вещи? Я не позволю воровке следовать за нами в Хогвартс!

Кристиан сидит более сдержанно, она низко опустила голову, обхватив её руками, и постоянно пожимает плечами.

«Кап, кап…» Капля слёз упала на пыльный пол и разбрызгалась во все стороны. Том и Нельсон застыли на месте. Хотя сила, накопленная Томом в приюте, не рассеялась и по сей день, он сам тоже не изменился. Я видел подобные сцены: не прошло и минуты, как этот маленький клочок земли уже был залит водой из полстакана, а девочка, которая кричала на других, гордо подняв голову, даже если сдерживала слёзы, получила лишь несколько слов от Тома. Её попросили так не плакать.

— Эй, не плачь... — Том был в замешательстве. Он встал, протянул руку, чтобы коснуться плеча Кристиана, но быстро убрал её и отошёл в сторону, где достал волшебную палочку, думая, что выглядит так, будто хочет наложить на неё заклинание комы.

Одной рукой он держал запястье с палочкой, а другой вложил носовой платок в его пустую ладонь. Это был Нельсон, который только что спрыгнул с подоконника.

«О, хорошая деформация.» Том посмотрел на аккуратно сложенный носовой платок в своей руке. Белая основа была расшита зелёным кружевом и даже маленькой змейкой, вышитой золотой нитью на каждом углу.

— Вот, вытри это, — он протянул Кристиану носовой платок, его тон был непривычно мягким. — Я не виню тебя, на самом деле маггловская валюта для нас ничего не стоит, но красть — это действительно неправильно. Я боюсь, что снаружи будут кружить торговцы и угрожать тебе, чтобы ты крал для них... Если так, я его поймаю.

Кристиан поднял голову, прикрыл лицо одной рукой, взял платок другой, а затем уткнулся лицом в ладони.

«Я просто... о-о-о, те немногие, кто пришёл со мной, были... все спасены от торговцев людьми, — она всхлипывала и прерывисто говорила: — Они все знают меня... о-о-о... я была воровкой, я хочу купить им... купить им сладостей. Я хочу, чтобы они поиграли со мной... но у меня нет денег».

— Всё хорошо, всё хорошо. — Том нежно похлопал её по спине, успокаивая голосом воображаемой матери. — Всё закончилось, в следующем году ты поедешь с нами в Хогвартс.

Девочка бросилась в объятия Тома, закрыла лицо руками и громко заплакала. Нельсон никогда раньше не слышал такого печального голоса.

...

«Да к чёрту всё это». Развернувшись в переулке, где он впервые встретил Кристиана, Том оглянулся, достал из рукава волшебную палочку и вытер её о мантию. «Неужели она не знает, что углы её одежды грязнее, чем её руки?» Это слишком?

— Разве ты не дал ей волшебную палочку? — Нельсон держал волшебную палочку в руке и размахивал ею, как обычный подросток, играющий с подобранной веткой. — Да, сегодня мы объясним, как писать на двух кусках пергамента. Выше.

«Что я могу сделать? Я просто не могу смотреть на это. Ты ведь не думаешь, что я мягкосердечный, да?» Том с суровым выражением лица продемонстрировал своё чёрствое сердце: «Нет, нет? Нет? Нет, нет?»

Перед уходом Кристиан, который знал, что шляпа на его голове была подменена со стены и что сегодня он исчезнет, схватил Тома за руку и пристально посмотрел на него. В крайнем случае Том мог только потянуть Нельсона, чтобы тот забрал энергию босса. Он усилил трансформацию, и они хотели наложить постоянное заклинание, но, к сожалению, даже те двое, чей прогресс в обучении отличался от прогресса обычных людей, не научились этому здесь — Том даже не проявлял интереса к трансформации, как и Нельсон. На уроке зельеварения он показал посредственные результаты. Кристиан, который слышал, что шапка разносчика газет может прослужить только один год, тоже был очень доволен. Он взял Тома за руку и сказал, что его будут просить усиливать заклинание каждый год, пока Нельсон не освоит заклинание постоянной установки.

— Не мог бы ты изобразить на лице Дамблдора выражение отвращения? — Том с отвращением взмахнул рукой, словно отгоняя муху.

— Я думаю, что это выражение очень дружелюбное, — Нельсон стоял перед Томом с улыбкой Дамблдора.

«...» Том ничего не сказал и быстро ушёл, обойдя его. Они побежали и вернулись в дом Никлауса.

...

Дома на диване Нельсон рассказывал дяде историю Кристины, а его тётя, которая готовила обед, подбежала к дивану и уткнулась в объятия дяди, чтобы вытереть слёзы.

«Что там с этим ТМ?» — Нельсон услышал, как Том ругается с верхнего этажа.

— Не говори плохих слов, Том! — Джонас услышал шум и поднялся наверх.

— Что там с этим ТМ! — раздался голос Джонаса снизу.

— Джонас, не ругайся при детях! — рявкнула тётя.

Нельсон и его тётя бросились наверх и увидели, что эти двое стоят у двери в комнату Тома. Когда они наклонились ближе, то увидели, что окно Тома было широко распахнуто, а от подоконника до края окна тянулся толстый, влажный, извилистый след, и полосатая сова Тома. Клетка для птиц превратилась в кусок искореженного железа с несколькими окровавленными перьями.

— Я ещё даже не дал ему имя, — Том стоял в дверях и удивлённо произнёс.

«Я даже не знаю, как нарисовать чешуйчатую сову...» — это был голос Нельсона.

http://tl.rulate.ru/book/121321/5809155