Готовый перевод My Classmate at Hogwarts is Voldemort / Мой одноклассник в Хогвартсе - Волдеморт: Глава 58

«Невилл, ненависть не решает проблем». Дамблдор с жалостью посмотрел на него, отложил волшебную палочку и покачал головой. «Ты ещё молод, ты этого не понимаешь».

— Нет, вы ошибаетесь, профессор Дамблдор, — Нельсон покачал головой, его влажные от пота волосы упали на лицо. Его губы растянулись в улыбке, а взгляд стал ледяным. — Прощение никогда не разрешит конфликт. Сочувствие злу — это жестокость по отношению к добру.

«Это приведет лишь к...»

— Нет! — перебил его Нельсон. — Профессор Дамблдор, знаете что? Ваше так называемое прощение — это просто отговорка. Вы думаете, что имеете право так говорить?

— Я…

— Возьми, к примеру, себя, — Нельсон поднял голову, смахнув палочкой упавшие на глаза волосы, и уставился на Дамблдора с еще большей жалостью, чем та, что испытывал сам. — Геллерт Грин-де-Вальд, твой бывший лучший друг, твой бывший возлюбленный — но он перестал быть им в тот момент, когда наложил заклятие на твою сестру Ариану! И все же ты его простил... Думаешь, это было прощение? Доброта? Это была просто слабость.

— Это Аберфорт тебе все рассказал? — лицо Дамблдора стало пепельным. Эти резкие слова глубоко ранили его, безжалостно разбередив огромный, до сих пор не заживший шрам в самой глубине его памяти. Но он был Дамблдором, он не злился. Он просто хотел использовать этот случай, чтобы и дальше влиять на Нельсона. — Да, я дал ему шанс, и это предотвратило еще большую трагедию.

— Правда? Профессор Дамблдор. Нельсон не мог поверить своим ушам. — Это действительно ты. Неужели ты до сих пор не понял, что был не прав? Человек, которого ты простил, ускользнул из твоих рук и стал террористом. Разве ты не знаешь, скольких людей он убил? Твоя слабость приведет лишь к еще более жестоким последствиям. Ты все еще обманываешь себя?

— Невилл, это другое дело, — с обеспокоенным выражением лица сказал Дамблдор. — Ты действуешь импульсивно, потом пожалеешь.

«Нет, Дамблдор, — Нельсон говорил спокойно, но слегка дрожащие руки и отсутствие уважительного обращения выдавали его истинные чувства. — Я никогда не был таким спокойным и рассудительным. Я уверен, что, если не отомщу собственными руками, потом буду об этом сожалеть. А раз уж вы прошли через это, то тем более не должны позволить мне повторить ваши ошибки».

«Смотри! Это мое желание. Ты ведь воспользовался зеркалом эридов, не так ли? Ты осмелишься сказать, что ты там увидел? Я осмелюсь! Это мое самое сокровенное желание. Я хочу только, чтобы все, кто мне дорог, были живы. Неужели это так сложно?» — с этими словами он достал из кармана фотографию и бросил ее на стол. Это была групповая фотография, на которой особенно выделялась широкая улыбка Йонаса. «Почему ты меня останавливаешь? Ты вечно думаешь о своих грандиозных планах, так что иди и занимайся ими! Зачем ты мне мешаешь? Я знаю только одно: если кто-то причинит им вред, я заставлю его заплатить!»

Дамблдор уставился на маленькую фотографию. Его лицо застыло, рот был открыт, но он не мог вымолвить ни слова.

«Невилл видит дальше тебя!» — внезапно закричал Том, стоявший рядом. Он по-прежнему держал палочку направленной на Дамблдора, упрямый, как маленький волк, потерявший свою территорию. «Невилл — провидец, он знает всё!»

«Провидец?!» Зрачки Дамблдора сузились, а затем снова расширились. С тех пор как Нельсон упомянул Ариану, Дамблдор не переставал думать о своей разрушенной семье и бывшей возлюбленной. На его глазах светлые золотистые волосы Нельсона, освещенные тусклым светом паба, приобрели серебристо-серый оттенок. Когда Том выкрикнул слово «Провидец», фигура в его сознании и человек перед ним постепенно слились воедино. Его взгляд снова сосредоточился на лице Нельсона. Он поднял руку и низким голосом произнес: «Это все моя вина, но на этот раз я не допущу повторения трагедии».

— Прости меня, Нельсон, — тихо сказал он. — Я подвел всех. Я подвел Ариану, я подвел Геллерта, я подвел твоих родителей... Прости меня, Нельсон.

Нельсона, сжимавшая волшебную палочку, сильно задрожала. Он пошатнулся и тяжело рухнул на землю, его глаза налились кровью. Его разум пронзила невыносимая боль. Фрагменты его жизни проносились перед его глазами, как в калейдоскопе: пекарня на улицах Праги, сортировочная шляпа, кричащая «Слизерин», клубящийся туман в лавке Олливандера, когда он впервые взял в руки волшебную палочку, тонущий кот в Темзе, Джонас, который таскал его за ногу... и Адское пламя, которое без остановки сжигало все на улицах Парижа.

Том выронил палочку и опустился на колени, обнимая Нельсона за плечи и похлопывая его по покрытым испариной щекам. Он был вне себя от беспокойства, но стиснул зубы и уставился на Дамблдора, который просто смотрел на волосы Нельсона, без конца бормоча извинения.

«Протего!» Павший Нельсон внезапно поднял с земли свою палочку и громко закричал. Его голос был таким мощным, что люстры в пабе зазвенели, сбрасывая с себя многолетнюю пыль. «Убирайся из моей головы!»

Его мучительные судороги прекратились, но сопротивление заклинанию вымотало его до предела. Том попытался помочь ему сесть, но тот с трудом поднялся, опираясь на стол, его ноги неконтролируемо дрожали. Он выпрямился, поднял глаза, и насмешка в его взгляде, обращенном на Дамблдора, стала еще заметнее. «Профессор, с первого дня нашей встречи я к чему-то готовился».

Дамблдор ничего не сказал, только спокойно посмотрел на него.

«В свой первый день в Хогвартсе я начал практиковаться в окклюменции», — сказал Нельсон, откидывая челку и широко улыбаясь. «Я понимаю, что для такого великого человека, как вы, который занят спасением мира, вторжение в чьи-то воспоминания или искажение мыслей ради достижения своих целей было бы очень выгодным решением».

«Нельсон, тебе не обязательно...»

«Хоть я и никто, я не позволю никому играть с моей жизнью». Чувство усталости исчезло. Нельсон взял свою волшебную палочку, повернулся к Большой Бороде, который все еще лежал без сознания в кресле, и серьезно сказал: «Мой разум уже неприступен. У меня есть сила воли, которую вы и представить себе не можете, профессор Дамблдор. Теперь у вас есть два варианта».

«Во-первых, вы можете наблюдать, как я наказываю своего врага, а потом арестовать меня и отправить в Визенгамот на суд, — он снова приставил свою палочку ко лбу Большой Бороды. — Во-вторых, вы можете остановить меня сейчас, но не навсегда. Тогда я обрушу свою бесконечную месть на него, на его сообщников, на его родственников, на его клан, на всех, кого смогу обвинить, — вот цена прощения». Возможно, именно такой результат вы и хотели увидеть».

«Нельсон». Том схватил Нельсона за руку. По первоначальному плану они должны были найти своего врага, жестоко пытать его, а затем отправить на виселицу. Но он никак не ожидал, что появление Дамблдора приведет к такому запутанному и странному развитию событий. Он не хотел, чтобы Нельсона посадили в тюрьму, но не знал, что делать, и застыл в панике.

«Все в порядке, Том». Нельсон похлопал Тома по руке, глядя в его ясные, хоть и покрасневшие глаза. Он успокоил его: «Я в порядке. Ты что, забыл?» Я провидец.

С этими словами он повернулся к Дамблдору, крепко сжал свою палочку и начал серьезно произносить заклинание: «Круцио».

В тот момент, когда Невилл произнес заклинание, Дамблдор широко раскрыл глаза, словно приняв какое-то решение. Он быстро поднял палочку, и с ее кончика вырвался ослепительный зеленый луч, почти одновременно ударивший в грудь Большого Бородача.

Большой Бороды расширились, рот приоткрылся, но он не издал ни звука. Его тело на мгновение дернулось.

Затем он дернул ногой и умер.

Невилл в ужасе смотрел на труп Большого Бородача, а затем повернулся и пристально уставился на Дамблдора. Он не знал, умер ли Большой Бородач от боли, вызванной Круциатусом, или от заклинания Дамблдора, похожего на Авада Кедавру. Он не ожидал, что Дамблдор прибегнет к такому методу.

"Ты можешь подумать, что я трус. Ты прав, иногда я и сам так думаю". Дамблдор подошел к круглому столу. На этот раз Нельсон не стал уклоняться от него, и Том больше не поднимал свою палочку. Он горько улыбнулся: "Ты очень ясно видишь людей, Нельсон. Я всегда оглядываюсь на прошлое, и это привело к множеству трагедий. Я всю жизнь пыталась исправить ошибки, и больше всего от этого страдали те, кто больше всех обо мне заботился.

«Возможно, другие волшебники считают меня могущественным и успешным в своей карьере». Он потер руки и сразу постарел на несколько лет. Он подошел к Нельсону, взял со стола фотографию, аккуратно протер ее и положил в карман Нельсона. Затем он аккуратно положил на стол волшебную палочку. «Береги ее, это самое ценное, что у тебя есть».

«Но только те, кто по-настоящему меня понимает, будут знать, — продолжил он. — Я — полный неудачник. Каждое мое решение в конечном итоге приводило к противоположному результату. Поэтому я предпочитаю смотреть правде в глаза, смотреть в лицо своим ошибкам, которые совершал все эти годы».

«Если хочешь ненавидеть, ненавидь меня, Нельсон». Дамблдор снял очки, и в его наполненных слезами голубых глазах отразилась измождённая фигура Нельсона. «Мне жаль, что я произвёл на тебя такое плохое впечатление, что даже заставил тебя изучать окклюменцию, но, пожалуйста, поверь мне, я сделал это ради твоего же блага.»

«Возвращайся в школу, Нельсон, и предоставь это дело мне». У Дамблдора было усталое и опустошённое лицо. Он пробормотал, как старик: «На самом деле это всё моя вина. Это из-за меня твой... Прости, Нельсон. Возвращайся в школу с Томом и усердно учись. Всё будет хорошо. Пусть прошлое останется в прошлом».

Нельсон не обратил на него внимания, а просто дрожащей рукой потянулся, чтобы проверить, дышит ли Большая Борода.

«Том, возвращайся». Нельсон покачал головой. Он поднял глаза и встретился взглядом с Дамблдором. «Ты прав, я не вернусь в Хогвартс».

http://tl.rulate.ru/book/121321/11956757