Готовый перевод Cat Burglar Nami One piece AU / Кошка-взломщица Нами: Глава 4: Прогресс как навигатор, картограф и метеоролог

«Вот что называется морской картой! подумала Нами, с гордостью глядя на свое творение.

«Черт! Моя карта гораздо более подробная, чем то дерьмо, которое продают морские пехотинцы! Это то, что ты называешь гребаным совершенством!» с гордостью заявила Нами, впервые сумев создать карту острова Кономи с точным указанием уровня моря вокруг него.

Если навигация и метеорология давались ей естественно с первого дня, то картография была тем, с чем Нами долгое время боролась. Не то чтобы она не понимала концепции. Но составить карту целого острова с ограниченными инструментами и измерить уровень океана вокруг острова было для нее очень сложно. Она сделала много карт своего острова. Но ни одна из них ее не удовлетворила. Поэтому она постоянно рисовала ее снова и снова в течение многих лет.

И вот наконец она сделала это в совершенстве.

Теперь она может заявить, что овладела искусством картографии.

(АН: Картография - это не искусство. Я написал это так, чтобы подчеркнуть страсть Нами к ней).

На этот раз сон Нами другой. Очевидно, что она не похожа на канонную Нами. Нами хотела собрать все спрятанные в океане сокровища. Но для этого ей придется научиться ориентироваться, составлять карты и успешно предсказывать погоду, чтобы не стать жертвой непогоды.

И, к счастью, с ее знаниями из прошлой жизни все стало для нее очень просто. В возрасте 9 лет она, наконец, овладела всеми необходимыми навыками, чтобы стать охотником за сокровищами.

Ее мечта может показаться похожей на мечту клоуна Багги Ди. Но она не была такой же бездельницей, как клоун. Наряду с боем и этими тремя необходимыми навыками она также изучала навыки выживания у Белл-Мере. Кроме того, она училась нырять в море.

Из своих познаний о каноне Нами знала, что шансов найти спрятанные сокровища под водой больше, чем над водой. Поэтому она готовилась к сценарию, в котором ей придется погрузиться на глубину, чтобы достать сокровища.

Мотивация Нами очень проста. Сейчас - оттачивание, потом - отдых. Она знала, что ее будущее не так уж радужно. Поэтому она с самого начала готовилась к нему.

Нами не была глупой. Она обдумывала другие способы избежать трагедии Арлонга.

Лучший способ - доплыть до Острова Рассвета и обратиться за помощью к обезьянке Ди Гарпу.

Очевидно, раз он морской пехотинец, то большую часть времени будет недоступен. Но Нами может просто подождать там, чтобы встретиться с Гарпом.

Это был один из способов спасти не только свою семью, но и весь остров.

Есть и другой способ - просто покинуть остров Кономи и отправиться в деревню Фуша.

Но в этих двух планах есть множество недостатков.

В первом плане участие Гарпа было в некотором роде опасным. Он может заставить ее вступить в морскую пехоту, если узнает о ее навыках навигатора и картографа. А Нами сомневалась, что она сможет пережить кулак любви Гарпа, как это сделала троица братьев.

Проблема со вторым планом заключалась в самой Белл-Мере. У Нами не было веской причины покинуть остров. Не то чтобы она не пыталась это сделать, у нее было несколько причин, например, больше возможностей за пределами острова и тому подобное. Но Белл-Мере не хотела покидать родной дом только ради развития бизнеса.

Поэтому единственным выходом для нее было как можно лучше подготовиться к будущему.

У нее не было читов, которые позволили бы ей в одночасье достичь адмиральского уровня. Да и вообще, с точки зрения силы, у нее не такой большой потенциал, как у трио монстров.

Поэтому единственным выходом для нее было научиться как можно большему количеству трюков перед неизбежным Судным днем.

В девять лет ее рост составлял уже пять футов, что было почти на фут выше, чем у ее старшей сестры Нодзико. Хотя она все еще была совсем плоской и выглядела тощей, она набрала немало сил, чтобы плавать в одиночку.

Она уже выучила все, что только возможно, о мореплавании, навигации и метеорологии, чтобы отправиться в плавание. Разумеется, у нее еще нет реального жизненного опыта. Но все бывает в первый раз. Жаль только, что учиться этому ей придется во враждебных обстоятельствах.

После того как я покину этот остров, мне все равно придется собирать деньги. Будет лучше, если я подготовлюсь к этому заранее». Теперь моя следующая цель - создать подходящую парусную лодку. Это будет очень трудно. Я не хочу, чтобы ее обнаружили другие. Это будет мой билет, чтобы покинуть этот остров после того, как Арлонг займет его». Нами продолжала размышлять о том, как за год приобрести подходящую парусную лодку.

«Нами.... Ты можешь спуститься вниз?» Голос Белли разбудил Нами от ее будущих мыслей о лодке.

Почему Белли сейчас дома? Она должна быть занята на ферме. Неужели она нашла мой тайник с алкоголем? Нет, мой тайник должен быть в безопасности. Белли ни за что не нашла бы их. И, кроме того, у нее нормальный голос. Совсем не сладкий. Может, я ей нужна для чего-то другого... - пожав плечами, Нами поднялась со стула. Поправляя юбку, она крикнула Белл-Мере: «Иду».

.

.

.

«О! Нами, я искала тебя». сказала Белл-Мере дочери, когда та спустилась вниз.
«Что тебе нужно?»

«Видишь ли, мистер Ган собирается отвезти наши сиропы на соседний остров. Но его помощник сегодня заболел. Не могла бы ты пойти с ним и помочь донести бочки? Мы должны отправить их к завтрашнему вечеру. Я бы поехала. Но работа на нашем поле еще не закончена». Нами была потрясена, услышав просьбу Белл-Мере.

Ведь впервые Белли просила Нами выйти за пределы острова без того, чтобы Нами приставала к ней.

В прошлом Нами уже просила Белл-Мере отпустить ее за пределы острова на время транспортировки сиропа. Но раньше Белл-Мере отказывала ей, потому что в ее присутствии не было необходимости. Поэтому было очень удивительно, что на этот раз она сама попросила ее отпустить.

http://tl.rulate.ru/book/121299/5119365