Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 8. Часть 8

Пивз надулся и сказал: «Ты портишь Пивзу удовольствие».

Дамблдор хихикнул и ответил: «Я знаю, но Пивз, тебе больше ничего не удастся от меня добиться».

«Мне придется украсть твои очки», - ответил Пивз.

«Удачи, они защищены магией, чтобы ты не смог этого сделать, - сказал Дамблдор, - я здесь директор, а ты всего лишь помеха, от которой я не могу избавиться».

«Мы просто увидим Дамби», - поклялся Пивз, улетая, несомненно, планируя, как отомстить Дамблдору.

После ухода Пивза они вернулись к первоначальному разговору.

«Я думаю, это все же доказывает, что чашу было довольно легко обмануть, если это мог сделать полтергейст. Поэтому обмануть кубок мог кто угодно, - добавил мистер Крауч, - а если учесть, что Кубок Турнира Трёх Волшебников оставался в Шармбатоне с последнего турнира, то у преступника было бы более чем достаточно времени, чтобы изучить его и придумать, как его обмануть».

«Например, один из ваших учеников, - предположил Каркаров, обращаясь к мадам Максим, - возможно, один из здешних чемпионов, который хотел убедиться, что они победили».

«Мы ничего не делали, кроме того, что представили свои имена, клянемся», - решительно заявила Мари.

«Вполне вероятная история, не сомневаюсь», - язвительно заметил Каркаров.

«Я знаю всех этих студентов. Я училась в Шармбатоне, - сказала Флер, пытаясь поддержать их, - они бы не сделали ничего подобного».

Каркаров поднял брови и спросил: «Так ты тоже когда-то училась в Шармбатоне? Это становится еще хуже. Меня очень беспокоит, что из всех студентов Хогвартса, которых можно было бы выбрать, именно бывший студент Шармбатона становится чемпионом».

«Согласен, - сказал Дамблдор, - у меня в Хогвартсе много прекрасных учеников, и хотя Флер - достойная ученица, мне трудно поверить, что ее выбрали выше тех, кто, по моему мнению, мог бы быть лучше ее».

«Это еще один удар по Шармбатону, - сказал Каркаров, - в условиях такого вопиющего мошенничества я считаю, что поступаю совершенно разумно, решив снять своего чемпиона с турнира».

«Он должен участвовать, - воскликнул мистер Крауч, - мистер Крам находится под обязательным магическим контрактом и поэтому обязан участвовать в соревнованиях, иначе он рискует потерять свою магию».

«Я не собираюсь просто сидеть и мириться с таким жульничеством!» крикнул Каркаров.

«Я считаю, что мы должны спросить мистера Крама, что он хочет сделать», - посоветовал Дамблдор.

Крам на мгновение посмотрел на всех, прежде чем сказать: «Если я должен участвовать, то я должен участвовать, я не буду спорить, хотя я также обеспокоен положением дел, поскольку это может запятнать репутацию турнира и уважение, которым пользовался Шармбатон».

«Хорошо сказано, - согласилась мадам Максим, - хочу заверить всех, что я не предполагала, что это произойдет, и готова поклясться в этом нерушимой клятвой».

«Я тоже», - добавила Мари.

Она посмотрела на остальных девушек, и все они тоже кивнули в знак того, что тоже готовы это сделать.

«Кто-то здесь очень хочет, чтобы Шармбатон победил, - сказал мистер Крауч, - я бы хотел выслушать каждую из ваших клятв, а затем провести полное расследование. Я также рассчитываю на ваше содействие».

«Вам будет предоставлена полная свобода действий, - сказал Дамблдор, - я также буду рад предоставить свои услуги, чтобы убедиться, что мы нашли виновного в этом скандале с обманом».

«Очень хорошо, Дамблдор. Я понимаю, что это будет трудно объяснить Международной конфедерации волшебников», - сказал мистер Крауч.

«Это будет трудно, но я уверен, что можно что-нибудь придумать», - признался Дамблдор.

«Я также хотел бы подать им собственную жалобу, - сказал Каркаров, - а также предпринять определенные действия. Хотя мой чемпион обязан участвовать в соревнованиях, я не обязан присутствовать здесь в качестве судьи и не позволяю никому из моих учеников оставаться в школе, чтобы видеть этот позорный турнир».

«Мне жаль, что вы уходите, но я вас полностью понимаю, - признался Дамблдор, - я тоже пострадал, поскольку, скорее всего, преступник подстроил все так, чтобы бывший ученик Шармбатона стал чемпионом моей школы. Однако, несмотря на обстоятельства, я считаю своим долгом позволить другим чемпионам Шармбатона участвовать в соревнованиях и продолжать проводить турнир. Поскольку вас здесь больше не будет, я буду рад предоставить мистеру Краму жилье и обеспечить его расписанием занятий, пока он остается здесь, в Хогвартсе».

«Спасибо, Дамблдор, - сказал Каркаров, - хотя мы не всегда сходились во взглядах, я ценю ваше гостеприимство».

После этого все студенты Шармбатона и мадам Максим дали нерушимую клятву, что не пытались жульничать и не знали о чьем-либо жульничестве до того, как их выбрали из кубка.

Флер добавила свою клятву.

Мистер Крауч поблагодарил их, а Дамблдор предложил обеспечить защиту от любых репрессий со стороны недовольных или разгневанных студентов, которые, вероятно, будут иметь место.

После того как все были отпущены, Флер направилась обратно в общую комнату Пивза.

Когда она пришла туда, Гарри и девочки уже ждали ее.

«Так что случилось?» спросила Сьюзен, как только вошла.

Она вздохнула и рассказала им всю историю.

«Не могу поверить, что все это произошло. Интересно, кто из Шармбатона так отчаянно хотел победить?» спросила Пэнси.

«Я не уверена, но, очевидно, это гораздо проще, чем мы могли подумать, если Пивз каким-то образом смог стать чемпионом», - сказала Флер.

О том, что его выбрали, казалось, уже забыли, так как все проблемы были связаны с Шармбатоном. Пивза считали просто шалопаем, но при этом подчеркивали, как легко все саботировать, если Пивз на это способен.

«Как Пивзу вообще удалось стать чемпионом? спросил Габриель, - «у него даже нет магии, чтобы обмануть кубок».

«Возможно, мы сможем пролить на это свет», - призналась Люси.

«На самом деле мы сговорились с Пивзом, чтобы сделать это», - сказала Мэри.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5195660