Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 8. Часть 1

Кубок Турнира Трёх Волшебников

Когда мы вернулись в Хогвартс, церемония Распределения отличалась от прежней.

Началась она так же, как и раньше: назывались имена и проводилась сортировка в каждый из первых четырех домов, но когда дело дошло до «Люси Доуз», маленькой рыжеволосой девочки, она была отсортирована в Пивз, а за ней последовала ее сестра-близнец Мэри Доуз.

Гарри втайне подумал, что, возможно, у них на руках еще одна пара близнецов Уизли, но решил, что это слишком близкий выбор.

Тем не менее обе девочки, похоже, были рады оказаться в Пивзе, и они тепло поприветствовали их, когда те сели за свой стол.

Пивз, конечно же, выглядел ликующим, приветствуя новых учеников в своем доме. Он знал, что это значит: дом Пивза останется здесь еще как минимум на 7 лет.

Гарри, однако, был несколько разочарован, поскольку это могло означать конец наблюдению за тем, как девочки разгуливают в нижнем белье, чем он успел насладиться за лето.

Как бы то ни было, после церемонии Распределения Дамблдор встал, чтобы сообщить им несколько интересных новостей.

«Я хотел бы представить вам профессора Аластора Грюма, который в этом году будет выполнять обязанности по Защите от Тёмных Искусств, - сказал Дамблдор, - и хочу заверить всех, что он прошёл все необходимые проверки и тесты, чтобы убедиться, что он ни за кого не выдаёт себя, не является мошенником или кем-то ещё, кроме того, кто он есть на самом деле - бывший мракоборец Аластор Грюм».

Грюм встал и удивленно кивнул в сторону их стола.

«Что случилось с Люпином? Он мне нравился», - сказала Тонкс расстроенным голосом.

«Видимо, Дамблдор уволил его», - ответил Гарри.

«Не представляю, почему, он был довольно приличным учителем», - ответила Тонкс.

«Ну, мы все знаем Грюма еще с доаврорских курсов. Он немного параноик, но, тем не менее, приличный учитель», - прокомментировала Сьюзен.

Грюм пошел и сел, а Дамблдор продолжил:

«Я также очень рад объявить, что в этом году Хогвартс будет принимать Кубок Турнира Трёх Волшебников».

На это внезапно обрушился шквал шепотов и разговоров.

«Что такое Кубок Турнира Трёх Волшебников?» спросил Су.

«Это турнир, который раньше проводился между двумя другими магическими школами в Европе, где каждая школа выбирала своего лучшего ученика и пыталась победить, преодолевая определенные магические препятствия, - объяснила Сьюзен, - но уже давно он был прекращен, потому что чемпионы постоянно умирали».

Дамблдор продолжил свое объявление.

«В целях обеспечения дополнительной безопасности мы решили ввести возрастной ценз в 17 лет для всех желающих», - сказал Дамблдор.

«Полагаю, это исключает меня», - сказала Су, явно разочарованная тем, что не сможет участвовать в соревнованиях.

«Флер, ты все равно сможешь, ты уже совершеннолетняя», - с энтузиазмом заметила Пэнси.

«Признаюсь, я очень соблазнительна, но посмотрим», - ответила Флер, все еще раздумывая.

Закончив, Дамблдор разрешил начать пир, и они приступили к еде.

Однако вместо того, чтобы сесть обратно, Дамблдор подошел к их столу.

Он сомневался, что это было сделано для того, чтобы узнать, есть ли у них соль и перец. Зная Дамблдора, он хотел что-то от них получить.

«Мистер Поттер, - сказал Дамблдор, - я просто хочу, чтобы вы знали: как двукратный чемпион мира по дуэлям, мы считаем, что могли бы сделать исключение и позволить вам участвовать в турнире, несмотря на то, что вы не достигли совершеннолетия. Я буду более чем счастлив внести ваше имя на рассмотрение, чтобы вы могли это сделать».

Гарри на мгновение задумался, но потом решил, что действительно не хочет участвовать в соревнованиях. Ему вполне хватало ежегодного дуэльного турнира, и он хотел и дальше концентрироваться на этом.

«Нет, спасибо, Дамблдор, но, возможно, Габриель или Су захотят принять ваше предложение», - предложил Гарри.

Дамблдор нахмурился и сказал: «Предложение было адресовано только вам, мистер Поттер, мы не можем быть уверены, что они будут так подготовлены, как вы».

«Глупости, и Габриель, и Су такие же хорошие дуэлянты, как и я», - заявил Гарри.

Когда Дамблдор понял, что с Гарри ему ничего не светит, он, похоже, сдался.

«Извините, что побеспокоил вас, мистер Поттер», - ответил Дамблдор, разворачиваясь и направляясь обратно к учительскому столу.

«Должно быть, Дамблдор очень хочет, чтобы вы участвовали в турнире», - заметил Габриель.

«Разве это не очевидно?» Сьюзен попыталась объяснить: «Гарри - самый известный студент Хогвартса в мире и один из лучших дуэлянтов в Британии, поэтому, конечно, он хочет, чтобы Гарри участвовал в турнире. Дамблдор воспринимает Гарри как лучший шанс Хогвартса на победу. Дамблдор хочет, чтобы Гарри победил, так как это подтвердит силу магического образования, которое здесь преподают, и отразится на Дамблдоре как директоре».

«Неужели это так важно?» спросил Гарри.

» Нравится вам это или нет, - объяснила Сьюзен, - но ваша победа на чемпионате мира по дуэлям два года подряд, несомненно, уже принесла Хогвартсу большой престиж. Международное сообщество, несомненно, приняло это к сведению, и Дамблдор, я не сомневаюсь, заставит людей поверить, что это результат хорошего преподавания в Хогвартсе».

Он кивнул, полагая, что в этом есть смысл, хотя и совершенно неточный. Из того, что он слышал от Флер и Габриель о Шармбатоне, следовало, что в большинстве случаев он намного превосходит его по качеству преподавания.

«Это просто смешно, - воскликнула Флер, соглашаясь с его мыслями, - половина учителей здесь просто ужасны и, похоже, не знают, что делают».

«Верно, но международное сообщество обратит внимание не на это, а на чемпиона Хогвартса и на то, выиграет ли он турнир. Для них это будет выглядеть так, будто Дамблдор действительно делает хорошую работу», - заметила Сьюзен.

«Почему он не захотел, чтобы я или Габриель попробовали участвовать в соревнованиях, если у нас тоже есть хорошие шансы на победу?» спросила Су.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5195653