Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 6. Часть 9

И хотя это было первое, что он сделал, узнав ее по-настоящему, ему понравилось все остальное в ней, даже внутреннее. По правде говоря, она была для него тем же, чем Лили была для Джеймса; это был тревожный звонок в отношении его поведения.

Она села напротив него, все еще нервничая, поэтому он решил взять инициативу в свои руки.

«Я взял на себя смелость и заказал тебе клубничный коктейль, если ты все еще любишь такие для начала». Он сказал, указывая на коктейль, стоящий прямо перед ней.

«Да, спасибо». сказала она, делая глоток.

«Я подумал, что сначала мы можем просто попытаться наверстать упущенное». сказал он.

«Это было бы прекрасно». Она согласилась.

«Я знаю, что вы уже некоторое время возглавляете службу магического правопорядка, но мне все же хотелось бы узнать, как идут дела», - спросил он.

Она начала говорить, сначала неуверенно, но вскоре ей стало легче и легче, так как он слушал и продолжал задавать вопросы.

Наконец он признался: «Я действительно рад видеть тебя и слышать твой голос, я скучал по тебе».

Она покраснела, что было очень хорошим знаком, и ответила: «Я тоже скучала по тебе, Сириус».

«Я знаю, что какое-то время между нами будут неловкие отношения, но мне бы хотелось, чтобы мы хотя бы остались друзьями». Он выразил свою надежду.

Она на секунду задумалась, прежде чем сказать: «Просто мы никогда не будем такими, как раньше, Сириус. Мы оба разошлись по разным дорогам, ты сидел в тюрьме, а я проводила все это время, сажая людей в тюрьму. Последние несколько месяцев я почти не спал, пытаясь засадить тебя за решетку».

«Я не обижаюсь и никогда не буду обижаться на тебя». Он честно признался ей.

«Я прошу прощения за все, - призналась она, - за...»

«Не нужно извиняться, - успокаивал он, - мы можем просто начать все сначала?»

«Мы можем попробовать...» Она предостерегла: «Так чем ты занимался в последнее время?»

Он решил рассказать ей о том, как ему удалось сбежать, и, хотя она уже догадалась о многом, она была потрясена, узнав, что он был незарегистрированным анимагом.

Поскольку он просидел в тюрьме 12 лет за преступление, которого не совершал, он решил, что она отпустит его по этому обвинению.

Когда еду наконец принесли, они продолжили разговор, и он почувствовал, что все идет как нельзя лучше. Казалось, что годы медленно уходят, а она все та же молодая красивая женщина, в которую он влюбился столько лет назад.

Они проговорили, наверное, несколько часов, прежде чем Амелия наконец заговорила о том, почему она хотела встретиться с ним.

«Я знаю, что вы планируете отобрать у Дамблдора статус опекуна». призналась она.

«Есть ли с этим проблемы? После того как вы узнали все, что я узнала о Дамблдоре, вы бы захотели сделать то же самое...»

«Нет, вы не поняли, на самом деле я вас полностью поддерживаю. Я знаю о некоторых ужасных вещах, которые Дамблдор сделал, чтобы воспользоваться Гарри». Однако мне кажется, что будет важно помочь вам понять, кто мог бы стать подходящей заменой ему, раз уж вы решили, что сами не справитесь. Однако прежде чем я это сделаю, мне потребуется от вас нерушимая клятва, что вы никому не расскажете о том, что я собираюсь открыть».

Он сделал это быстро, чтобы никто из окружающих их маглов не заметил, и она продолжила:

«На самом деле я получила опеку над Гарри, уже более двух лет. Он вполне счастлив со мной, и я полюбила его, даже как собственного сына».

Вот и все, подумал он с огромным комком в горле. Вся причина, по которой она согласилась встретиться с ним, пойти с ним на свидание, заключалась в том, что она хотела, чтобы он передал ей опекунство над Гарри.

Если бы он знал, и обстоятельства сложились иначе, он бы с радостью отдал ей это право, но сейчас он не мог этого сделать - сделка, которую он заключил с Нарциссой и Люциусом Малфоем, требовала, чтобы после потери своей магии он передал это право им. Он также не мог рассчитывать на то, что она поймет, почему он заключил такую сделку, - узнав об этом, она, скорее всего, не захочет больше с ним разговаривать.

Но он не мог рисковать потерять ее сейчас, после того как они вновь обрели друг друга.

«Приятно слышать, Амелия». Он сказал ей, стараясь сделать счастливое лицо.

«Я рада, что ты так думаешь», - сказала она, - „Уверена, что Гарри с радостью скажет тебе то же самое, что это то, чего он хочет“.

Нарцисса почувствовала себя еще более виноватой, ведь он не только надул Амелию, но и своего крестника Гарри, ребенка, которого он поклялся защищать, даже когда тот был еще младенцем. Нарцисса была бы ему полезна, но как он отреагирует на то, что у него заберут Амелию, когда он уже так счастлив с ней?

«Я надеялась, что смогу убедить тебя в этом». спросила она.

«Я бы хотел потратить некоторое время на то, чтобы все обдумать и убедиться, что это действительно лучший вариант для него». Он сказал ей, ненавидя себя за то, что сказал это.

«Конечно, - одобрила она, - я думаю, это очень ответственно с вашей стороны - убедиться, что вы поступаете правильно».

«Так как Гарри?» спросил он, пытаясь сменить тему.

Она предпочитала рассказывать ему истории, свидетелем которых она была или о которых узнала из писем домой, и все, что он слышал о нем, вызывало у него чувство гордости. Очевидно, его крестник был гораздо лучшим подростком, чем он мог предположить.

Он смеялся вместе с ней и делился впечатлениями, почти скрывая чувство вины, которое все еще испытывал.

Когда наконец стало слишком поздно и Амелии пришлось уйти, он взмолился: «Можно, я снова увижу тебя в следующую субботу?»

Она удивленно кивнула, и ему захотелось прыгать от радости.

У него было еще одно свидание с ней.

------

В течение следующих нескольких недель Гарри продолжал брать у Тонкс тайные уроки романтики. Помимо поцелуев, она учила его быть настоящим романтиком: подбрасывать маленькие записки с благодарностью или дарить цветы, и по их реакции он понял, что они действительно это ценят.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5100060