Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 6. Часть 7

«Разрешаю». Фадж согласился, передавая пресловутый прожектор.

«Я хотел бы сообщить этому собранию ведьм и волшебников, что не желаю лично брать опеку над Гарри Джеймсом Поттером». сообщил он всем собравшимся.

Это вызвало всеобщее бурчание и перешептывание.

«По состоянию здоровья и из-за возможных осложнений, вызванных моим долгим несправедливым заключением, я согласен с уже высказанными опасениями и хочу отказаться от своего права взять его под опеку. Однако я хотел бы воспользоваться своим вполне законным правом отобрать статус Магического опекуна у А́льбуса Да́мблдора, действовавшего в мое отсутствие, и передать его кому-то другому, кого я считаю достаточно компетентным, чтобы исполнять его обязанности». заключил Сириус.

В тот короткий миг она искренне надеялась и верила, что это действительно то, о чем он хотел поговорить с ней ранее. Вероятно, он не мог знать, что в настоящее время она опекает Гарри, но, возможно, он хотел посоветоваться, куда его пристроить. Если бы это было так, она бы с радостью сказала ему, что Гарри уже в безопасности под ее опекой. Теперь же оказалось, что она упустила свой шанс, потому что позволила эмоциям взять верх над собой.

Однако всё ещё можно было исправить: Дамблдор наверняка будет возражать и затягивать дело, давая ей время побеседовать с ним. Конечно, если он хоть немного похож на того человека, которого она когда-то знала, он поймёт, что нужно действовать разумно, и позволит ей оставить Гарри?

Как она и ожидала, Дамблдор немедленно вмешался.

«Я считаю, что более чем достойно выполнял обязанности лорда Блэка и не вижу причин для лишения меня статуса Магического опекуна». заметил Дамблдор.

«Должен напомнить вам, Дамблдор, что такой статус был предоставлен только при условии, что лорд Блэк не сможет выполнять свои обязанности по воле родителей мальчика перед их смертью». заявил Люциус Малфой.

Возможно, Люциус и впрямь помогал освободить Сириуса: он надеялся, что после того, как Дамблдор уйдёт и заменит Сириуса, Сириус станет слабее и его будет легче контролировать, возможно, даже почувствует себя обязанным ему.

Поскольку она была уверена, что Сириус по-прежнему ненавидит Люциуса, последнее казалось маловероятным, но она не могла быть уверена. Насколько она знала, Сириус мог быть достаточно отчаянным, чтобы заключить с ним такую сделку.

По крайней мере, иметь дело с Сириусом было бы легче, чем с Дамблдором на голосовании в Визенгамоте. В любом случае, это был смелый и непредсказуемый шаг.

«Я предлагаю отложить рассмотрение этого вопроса, чтобы лучше выяснить законность притязаний лорда Блэка». Дамблдор настаивал.

«Я не вижу причин, по которым это не может быть решено прямо здесь». потребовал Люциус.

«Согласно Статуту о статусе опекуна ребенка, раздел 3, параграф 5, нынешний магический опекун может попросить отложить судебное разбирательство, чтобы собрать доказательства». Дамблдор объяснил.

Дамблдор был идиотом, но он знал закон и понимал, что делает. Он пытался препятствовать передаче магической опеки так долго, как только мог, хотя даже он должен был понимать, что это лишь вопрос времени, когда его заставят отказаться от власти.

В данный момент все будут пытаться снова завоевать расположение Сириуса после того, как все станет известно, а у него в любом случае были более весомые юридические претензии.

«Разрешаю». разрешил Фадж.

После обсуждения еще нескольких мелких дел собрание закончилось, и все разошлись по своим делам.

Ей пришлось подождать, пока все остальные попытаются подлизаться к Сириусу и соврать, что они «всегда знали, что он невиновен», прежде чем она наконец смогла поговорить с ним.

«Я хотела бы узнать, могу ли я поговорить с вами наедине, Сириус?» спросила она.

«Боюсь, придется подождать, так как у меня есть несколько дел, которые я должен сделать теперь, когда я наконец-то свободен». сказал он ей.

Его тон не был холодным, но она могла сказать, что он, вероятно, очень занят.

«Может быть, в другой раз?» спросила она.

«Может, завтра в пять в той магловской закусочной, куда мы однажды ходили, если ты еще помнишь это место?» предложил он.

«Помню, и это было бы неплохо», - призналась она.

Он усмехнулся, и она вдруг увидела настоящего Сириуса, которого когда-то знала. «У нас свидание», - объявил он.

С его стороны было ужасно бесцеремонно объявлять о свидании, особенно учитывая все, что между ними произошло, но поскольку ей было очень важно, чтобы он был счастлив, когда она обсуждала передачу ей магической опеки, она не стала спорить, если он захочет назвать это свиданием.

«Тогда увидимся». сказала она ему.

------

Гарри оцепенело сидел на кровати и смотрел на стену своей спальни, пытаясь осмыслить то, что только что рассказала ему Тонкс, решившая сначала рассказать ему об этом наедине.

Оказывается, его крестный отец, Сириус Блэк, которого он все лето считал предавшим родителей и сбежавшим из тюрьмы, чтобы убить его, на самом деле был... абсолютно невиновен.

Мысль о том, что, будучи его крестным отцом, он может захотеть взять над ним опеку, тоже приходила ему в голову.

«Значит ли это, что он захочет взять меня под опеку?» спросил он.

«Амелия отказалась, так как он, видимо, не чувствует себя достаточно здоровым для этого». Тонкс сообщила ему: «Хотя он хочет отобрать магическую опеку у Дамблдора, так как считает, что тот был некомпетентен в ее осуществлении».

«Значит, нас двое». Он сдержанно согласился.

«На самом деле это хорошо, Гарри». ободряюще сказала Тонкс.

«Как это?» спросил он.

«Амелия уже согласилась встретиться с ним завтра и обсудить вопрос о предоставлении ей опекунства». Она сказала ему: «Это может стать для нас огромной возможностью».

«Наверное, да, но мне просто нравится Амелия, и мне нравилось жить с ней последние два лета». признался он.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5100058