Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 5. Часть 5

«Все это были прискорбные и неизбежные случайности», - ответил Дамблдор.

«А как насчет колонии Акромантулов возле школы, о которой вы не уведомили министерство, или того, что вы решили хранить колдовской камень в школе, прекрасно зная, что кто-то уже планирует проникнуть туда и украсть его?» Амелия спросила: «Я чувствую здесь некую закономерность, и это нехорошо».

«Уверяю вас, у меня все под контролем, - настаивал Дамблдор, - при мне ничего не случится».

Дамблдор сегодня серьезно действовал ей на нервы своим дурацким поведением, считая, что он знает, что лучше для всех.

«Какие гарантии того, что вы хоть как-то улучшите ситуацию?» - спросила она, - »Прежде всего, я узнала, что вы планируете нанять Оборотня на вакантное место Защитника от Тёмных Искусств. Хотя я достаточно хорошо знаю Люпина и лично мне он нравится, я вынуждена выразить некоторую озабоченность тем, что он будет находиться в такой близости от детей».

«Нам удалось удержать Люпина от укусов, пока он учился здесь, а с новым Волчьим противоядием, которое Снейп любезно согласился готовить для него каждый месяц, я считаю, что его пребывание здесь будет совершенно безопасным, - умно ответил Дамблдор, - что же касается других изменений в системе безопасности, которые я планирую внести, то я, конечно, глубоко озабочен безопасностью студентов Хогвартса, хотя и не считаю нужным раскрывать их».

«Тогда вы не будете возражать, если я пошлю кого-нибудь еще для дополнительной оценки безопасности школы, а также если я решу установить в школе аврора или двух авроров в качестве постоянного сдерживающего фактора для любых дальнейших правонарушений?» предложила Амелия.

«Не думаю, что в этом будет необходимость, - заявил Дамблдор, - я сам справлюсь с новыми защитными заклинаниями и всем остальным».

Ей хотелось накричать на него, продолжая настаивать на том, что у него все под контролем, - этот человек был полным идиотом, когда люди находили недостатки в том, что он делал, но это было просто смешно.

«Простите меня, но ваши предыдущие действия не внушали вам доверия», - признала Амелия.

«Я вполне способен управлять своей школой, и мне не нужно, чтобы вы или кто-то другой указывал мне, как это делать, - яростно настаивал Дамблдор, - если у вас действительно есть какие-то проблемы с тем, как я управляю делами, почему бы вам не обратиться с этим к школьному совету?»

«Ты прекрасно знаешь, что школьный совет в значительной степени контролируется Люциусом Малфоем, и поскольку он ответственен, по крайней мере, за недавнее нападение на Гарри, конечно, он не одобрит усиление мер безопасности», - заметила Амелия.

У Дамблдора хватило наглости усмехнуться и сказать: «Ну, это уже политика».

Старый дурак! В чем была его проблема? В том, что он не позволил принять более серьезные меры безопасности, которые были вполне разумными. Она могла бы просто обвинить его в гордыне, неспособности смириться с тем, что он может ошибаться, как будто он всегда знает, что делается для высшего блага, но она почему-то подозревала, что за этим кроется нечто большее. Дамблдор скрывал даже больше, чем она предполагала, если был таким уклончивым и не желал сотрудничать. Однако как именно она собирается выяснить, в чем дело, - это уже совсем другая история.

«Я всегда могу отказаться от поддержки нового законопроекта о правах магглорожденных», - ответила Амелия, вынужденная разыграть карту политики, чтобы убедить его. До сих пор это всегда служило Дамблдору способом принуждения, поскольку он всегда боялся, что она откажется от поддержки.

Очевидно, Дамблдор решил, что в эту игру можно играть вдвоем.

Дамблдор снова усмехнулся: «На самом деле я не думаю, что ты откажешься, ты хочешь, чтобы этот законопроект был принят так же сильно, как и я. Я беспокоился о том, что ты откажешься от моей поддержки в Волшебной палате, но наконец-то я оказался в положении, когда ты нуждаешься во мне так же, как и я в тебе. Люциус Малфой распространяет свое влияние и набирает силу, и у нас есть надежда остановить его, только если мы будем держаться вместе. Поэтому, если вы не хотите, чтобы он захватил власть, я бы рекомендовал вам впредь не обвинять меня и не пытаться вмешиваться в мои дела».

Дамблдор только что выложил свои карты. Тот факт, что он больше не подчинялся многим её желаниям, не предвещал ничего хорошего: если он решил натравить на неё Люциуса Малфоя, это означало, что Люциус не только набирает влияние, несмотря на все их усилия, но и Дамблдор использует это преимущество против неё.

Она поняла, что Дамблдор догадался, что пока он сдерживает Люциуса, она всегда будет вынуждена полагаться на него, если захочет остановить его. Она и Дамблдор всегда были двумя главными силами, останавливающими Люциуса и его группу, но теперь Дамблдор хотел сделать так, чтобы их стало три, а она оказалась в самом слабом положении и вынуждена была согласиться на некоторые его требования.

«В конце концов, я всё ещё магический опекун Гарри, и если, скажем, я или, возможно, кто-то из квалифицированных сотрудников министерства, я не знаю, кто относится к вам предвзято, проверит ваш дом и обнаружит, что вам не хватает заботы...»

«Как вы смеете!» Она гневно вскрикнула: «Я не могу поверить, что вы даже предположили, что я была непригодна для ухода за Гарри, и вы прекрасно знаете, что это неправда! Если уж на то пошло, то вы должны нести ответственность за то, что он вообще попал к Дурслям».

«Важно, что подумаю я и представитель министерства, - ответил Дамблдор, - вы поймете, что с меня уже сняты все обвинения в том, что Гарри отдали к родственникам-маглам. Более того, я позволил поместить Гарри в безопасный и стабильный, по моему мнению, дом, но, возможно, мне стоит пересмотреть это мнение». Долорес Амбридж, которая в настоящее время является старшим заместителем министра, уже интересовалась, не будет ли Гарри лучше в другом месте. Я уверен, что она сможет найти что-то не так с вами или вашим домом».

http://tl.rulate.ru/book/121296/5088555