Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 5. Часть 2

Хотя первые двое казались ему достаточно хорошо защищенными, а мальчик Поттер - почти так же, он понимал, что еще есть вещи, которые он может сделать, чтобы добраться до мальчика. Придумав, наконец, план, он рассказал своему сыну Драко, что ему нужно сделать.

Однажды вечером у Драко появилась такая возможность: он подошел к Ориону Белту, заметив его одного в коридоре.

«Орион, мне жаль слышать о болезни твоей шестилетней младшей сестры, - сказал ему Драко, - что говорят медики-волшебники?»

«Они говорят, что ей осталось жить около 6 месяцев, даже при постоянном уходе, - вздохнул Орион, - есть лекарство, но зельеварение, которое ей понадобится, будет стоить намного дороже, чем мы можем себе позволить. Моему отцу уже пришлось продать большую часть своей коллекции мечей, чтобы оплатить ее уход и дать ей столько времени, сколько мы сможем».

«А что, если я попрошу отца купить тебе зелье, которое тебе понадобится?» проницательно сказал Драко.

«Это было бы замечательно», - с благодарностью ответил Орион, а затем с подозрением посмотрел на него: »Минуточку, в чем подвох?»

«Какой подвох? Разве я не могу сделать доброе дело по доброте душевной?» Драко ответил с издевательским милосердием.

Орион ответил: «Ни ты, ни твой отец ни за что не согласились бы потратить на кого-то такие деньги, если бы не хотели получить что-то взамен».

Драко, наконец, решился на откровенность: «Твоя сестра получит необходимое ей зелье, а взамен ты должен будешь только убить Гарри Поттера».

«Ты, наверное, шутишь? Ты хочешь, чтобы я кого-то убил?» недоверчиво спросил Орион.

«Это будет очень просто, всего лишь быстрый бросок кинжала в сердце или перерезание горла, и дело сделано», - ответил Драко.

«Я не буду совершать убийство», - отказался Орион.

«Тогда твоя сестра умрет», - просто ответил Драко, прекрасно понимая, что у него есть преимущество.

Орион, казалось, размышлял над этим, прежде чем наконец сказал: «Ты должен поклясться, поймают меня или нет, что достанешь моей сестре зелье, если я это сделаю».

«Безусловно, мы, Малфои, люди слова», - настаивал Драко.

Изучив его, чтобы убедиться, что он действительно говорит ему правду, Орион согласился.

«Если ты нарушишь свое обещание, я гарантирую, что именно тебе я перережу горло», - пригрозил он.

Драко только усмехнулся: это была пустая угроза, он знал это. Если Орион хоть пальцем тронет его, отец в отместку быстро убьет всю его семью, в этом он не сомневался.

Однажды, когда ему было пять лет, Гойл затеял с ним драку из-за того, кому досталось последнее шоколадное печенье. В итоге Гойл толкнул его, в результате чего он поцарапал колено. Когда отец узнал об этом, Малфой избил отца Гойла. С тех пор Гойл всегда позволял ему все, что тот хотел.

Репутация отца была такова, что с Малфоями никто не связывался, и Орион был уверен, что ему об этом известно. Он тщательно выбирал потенциального убийцу, и, учитывая навыки Ориона и то, что на кон поставлено так много, он был уверен, что справится с заданием.

---

Гарри был вынужден покинуть тренировку по дуэлям раньше времени, так как случайно вывихнул плечо, ударившись о землю от одного из заклинаний Су. Пэнси вызвалась отвести его в больничное крыло, чтобы мадам Помфри помогла вправить его на место.

«Удивительно, что ты не получил более серьезную травму после стольких дуэльных тренировок», - заметила Панси, идя рядом с ним и пытаясь заставить его сосредоточиться на чем-то другом, а не на своем плече.

«Не волнуйся, у меня всегда есть ты и мадам Помфри, которые помогут нас вылечить», - полушутя ответил Гарри.

«Это не то, о чем я мечтала, когда хотела научиться быть лучшим Целителем, - сказала Пэнси, - такими темпами к окончанию школы мне даже не понадобится никакого обучения. Я просто скажу им, что потратила 7 лет на то, чтобы вылечить вас всех, и Св. Мунго сразу же примет меня на работу».

«Ха-ха-ха, очень смешно», - Гарри притворился, что смеется. Он знал, что она просто подшучивает, но все равно всегда волновался, когда кто-то из них получал травму. Обычно, если травма была незначительной, она могла просто вылечить ее сама, но если она была слишком серьезной, ей приходилось идти за мадам Помфри. Очевидно, она не доверяла себе вправить вывихнутое плечо.

Затем он спросил, глядя на нее: «Так ты действительно планируешь стать целителем после Хогвартса?»

«Я действительно не знаю, Гарри», - честно ответила она, - „Я еще не смогла определиться“.

«Если ты действительно хочешь, то должна, но если не хочешь, то никто тебя не заставит, и уж тем более я», - заявил Гарри, - „Однако у тебя уже неплохо получается“.

«Спасибо, - ответила она, - мне это нравится, и, как вы можете убедиться, пригодилось. Единственное, что может заставить меня колебаться, - это то, что я хочу когда-нибудь стать матерью и хочу быть рядом с нашими детьми».

«Нашим детям?» спросил Гарри.

«Да ладно, Гарри, это же не чужая идея, что однажды я и другие девочки родим тебе детей», - сказала ему Пэнси.

Хотя он определенно хотел иметь детей, он понял, что Пэнси, очевидно, продумала это гораздо лучше, чем его смутная идея о том, что он захочет их в далеком будущем.

«Я всегда знал, что однажды стану отцом, просто это все еще кажется таким далеким», - ответил Гарри.

«Этот день наступит раньше, чем ты думаешь, - сказала Пэнси, - кроме того, у тебя будет пять разных жен, и каждая из них захочет как минимум одного ребенка, а возможно, и больше. Мы все уже обсудили, сколько детей мы хотим иметь».

«А сколько, по словам каждого из них, они хотят иметь в итоге?» спросил Гарри.

«Почему бы тебе не сказать мне, сколько ты хочешь иметь первым?» - спросила она.

Он, казалось, задумался на секунду, прежде чем сказать: «Я всегда хотел большую семью, я это знаю, так что, думаю, если у каждого из вас будет по двое, то у меня уже будет 10 детей. Это уже кажется много, но если вы хотите иметь больше, это тоже будет хорошо. Насколько я понял из слов Амелии, у меня должно быть достаточно денег, чтобы вырастить семью».

http://tl.rulate.ru/book/121296/5088552