Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 4. Часть 7

«Мы просто должны быть уверены, что это останется в секрете». оптимистично сказала Пэнси.

«На это я и надеюсь, но все равно стараюсь держать себя в руках на случай, если это когда-нибудь станет известно». Флер пошла по пути реализма.

«Гарри поддержит тебя и поможет справиться с этим, как и я, Су и Сьюзен». ответила Пэнси.

«Но ты даже не знаешь меня». Флер заметила, что удивлена и не уверена во внезапном проявлении полной поддержки.

«Мы знаем тебя достаточно хорошо, и, кроме того, не похоже, что каждая из нас не сталкивалась с подобными проблемами, каждая из нас могла оказаться в очень нежелательном браке». Драко и Нотт, например, уже заставляли нас с Су заниматься всякой ерундой, и я не могу представить, насколько все стало бы хуже, когда мы стали старше».

Пэнси вздрогнула от этой мысли.

«Но вы все равно не были бы рабами». Флер попыталась напомнить ей об этом.

«Нет, если бы я оказалась с Драко, то вполне могла бы им стать». Пэнси язвительно заметила: «Во многом рабство у кого-то другого, кроме него, было бы предпочтительнее альтернативы. Я говорила тебе, что даже предлагала связать себя с Гарри?»

«Ты действительно хотела этого?» пораженно воскликнула Флер.

«Это было единственное, что я могла придумать, чтобы не беспокоиться о том, что он снова потеряет меня из-за Малфоя. Может быть, это все еще маловероятно, но я просто не хотела рисковать, и до сих пор не хочу, - призналась Пэнси, - во многом я тебе завидую. Тебе больше не нужно беспокоиться о том, кому принадлежать, а с твоей внешностью я не могу представить, чтобы Гарри тебя не любил».

Флер насмехается: «Способность любить кого-то по-настоящему - это не только внешность. Хотя я привлекаю внимание практически всех парней, с которыми встречаюсь, их влечение ко мне только на уровне кожи, они не хотят узнать меня получше, только мое тело. Я могу быть абсолютно ужасным человеком, и это ничего не изменит. Думаю, именно поэтому Гарри мне так нравится, ведь он первый парень, которого я встретила, и который приложил все усилия, чтобы узнать меня настоящую».

«У него это получается». Пэнси подтвердила это с нежной улыбкой: «То, как я была вынуждена вести себя с Драко, - это то, чем я не очень-то горжусь, но он сумел заставить меня преодолеть это и начать вести себя как настоящая я».

«Хотя он еще мальчик, во многих отношениях он кажется гораздо взрослее, чем сейчас, он как будто пытается взять на себя ответственность, которая превышает его годы». прокомментировала Флер.

«Мы все довольно молоды. И все же мне кажется, что я уже влюбилась в него». Пэнси призналась, глядя на Флер, нервничая по поводу того, как ее признание в любви воспримет старшая девушка.

К счастью, Флер оказалась достаточно любезной, чтобы не просто списать это на влюбленность девочки-подростка, а наоборот, постаралась ее успокоить.

«Тогда я рада за тебя». Флер наконец ответила: «Когда-нибудь я тоже надеюсь по-настоящему влюбиться в него».

-----

Пока Гарри ждал своей очереди пройти через барьеры между девятью и десятью, Амелия и мистер Делакур уже начали прощаться, стоя позади Уизли, которые как раз проходили через барьер один за другим.

«Убедитесь, что кто-то рядом следит за вами, когда вы тренируетесь летать». Амелия предупредила Сьюзен, которой теперь разрешили взять с собой собственную метлу - Нимбус 2000, подаренную ей на Рождество. Флер же получила метлу, которую отец купил в Панаме на ее день рождения. Бриллиантовое ожерелье, которое Гарри подарил ей из своего семейного хранилища, заслужило еще один поцелуй с ее стороны.

Гарри заметил, что остались только Рон и Джинни, и, когда Рон побежал к барьеру, вместо того чтобы просто пройти сквозь него, он врезался прямо в него, причём барьер почему-то стал абсолютно твёрдым.

Рон упал, и его тележка разбилась, Джинни подошла к нему, чтобы помочь подняться, но Рон отказался.

«Мне не нужна твоя помощь!» крикнул он ей.

«Я просто пыталась помочь». заявила Джинни, но Рону это было не нужно.

«Этот дурацкий барьер сломан!» Рон пнул его ногой: «Какая-то дрянная магия от паршивого Слизерина, без сомнения».

«Мы просто должны найти кого-нибудь, кто починит его». спокойно предложила Джинни.

«Ни за что, - заявил Рон, - у меня есть идея получше, гораздо лучше, чем этот дурацкий поезд, я буду путешествовать в Хогвартс с шиком.»

Рон поправил свою тележку и умчался куда-то, так и не объяснив, что он имел в виду.

Тем временем Амелия заметила, что произошло, и пошла осматривать барьер: «Похоже, магия, позволяющая людям проходить через него, отключилась, не волнуйтесь, я починю ее в ближайшее время». сказала она им.

Убедившись, что барьер действительно исправлен, она позволила Джинни пройти через него, затем Сьюзен, а потом и всем остальным.

Они быстро попрощались прямо там.

«Теперь будь хорошим Гарри, и не смей делать ничего такого, чего не должны делать двенадцатилетние мальчики, иначе я позабочусь о том, чтобы Дамблдор заставил тебя каждый день дежурить в совятне». предупредила его мадам Боунс.

«Обязательно». Он пообещал, обнял ее и заставил расплакаться.

«Я буду скучать по всем вам». Она сказала им, что наконец-то разрешила ему уйти, чтобы закончить прощание со Сьюзен.

Как только они вошли в поезд, им быстро нашли купе, и они все сели. К счастью, никто из них не был особенно велик, так что места хватило всем.

Пока Пэнси объясняла Флер и Габриель, как выбрать дом, Гарри позволил Сьюзен положить голову ему на плечо, чтобы она могла вздремнуть.

«Спасибо, Гарри». пробормотала она, прижимаясь к его плечу.

«Без проблем». сказал он.

«Ничего, если я сделаю то же самое?» спросила Су с другой стороны от него.

«Если хочешь». сказал Гарри, когда она положила голову ему на плечо.

Он решил рискнуть и взять часть волос Су, которые в данный момент были уложены перед ней на бок, и нежно провести по ним руками. Он знал, как сильно Су любит, когда с ее волосами играют.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5086424