Готовый перевод Duel / ГП: Дуэль: Том 1. Часть 11

Оказалось, что ее информация понадобилась ему на ужине, когда ему пришлось использовать ее, чтобы уговорить Пэнси присоединиться к ним за столом Пуффендуй. Пэнси, казалось, немного нервничала, но после того, как она сообщила, что это не является нарушением школьных правил, и после личной гарантии Сьюзен, что она будет принята другими Пуффендуй, она согласилась.

Однако следующая необходимость в использовании этой информации возникла, когда они уже сидели, а по обе стороны от них стояли Сьюзен и Пэнси, и в этот момент к ним подошел профессор Снейп.

«Я считаю, что вы должны сидеть за своим столом, мистер Поттер», - с усмешкой сообщил ему Снейп.

«Я знаю, что не нарушаю никаких школьных правил, профессор, - спокойно ответил ему Гарри, - согласно Кодексу поведения в Хогвартсе, раздел 3, параграф 5, я или любой другой студент имеет полное право сидеть за столом другого дома».

Он почти ожидал, что Снейп начнет протестовать, и поэтому, к счастью, был готов к этому, благодаря Гермионе.

На этот ответ Снейп на мгновение запнулся, но, похоже, его незаслуженная ненависть к нему взяла верх, и он раздражённо сказал: «Мне плевать, что в школьных правилах написано, что в школе разрешено заводить домашних драконов! Никакая подобная деятельность, которую я считаю вредной, не разрешается».

«Почему сидеть за другим столом считается вредным?» Ханна набралась смелости и спросила.

«Как вы смеете сомневаться в моей способности судить, - громко усмехнулся Снейп, - дома никогда не должны смешиваться, так как это только усиливает злобу и враждебность друг к другу, когда они становятся слишком близки. На этот раз я готов простить вас за то, что вы еще так молоды и наивны, но вы еще узнаете, что так оно и есть. А сейчас я бы посоветовал тебе, глупая, толстая девочка, больше времени проводить за размышлениями, чем за едой».

Ханна, у которой, по общему признанию, был лишний вес, готова была расплакаться, но Снейп еще не закончил.

«Я просто сниму 10 баллов с Гриффиндора за то, что вы не сели за назначенный вам стол, мистер Поттер», - сказал Снейп.

«Тогда вам придется снять 10 баллов и со Слизерина, - напомнила ему Пэнси, - поскольку я тоже не сижу за своим столом».

Гарри сомневался, что Снейп когда-либо снимал хоть одно очко со Слизерина, и выглядел крайне недовольным тем, что ему придется это сделать.

Наконец, поняв, что его поймали, он сказал как можно более низким голосом, чтобы его услышали: «Тогда десять баллов со Слизерина, но мисс Паркинсон я бы предостерег вас от общения с этим сбродом, даже если вам придется выйти замуж за такого явно недостойного волшебника. Я надеялся, что вы останетесь с Драко, но теперь, полагаю, мне придется выразить вам свои соболезнования. Ожидаю, что вы оба будете сидеть за своими столами, когда я обернусь в следующий раз».

Он направился к учительскому столу, а все присутствующие начали протестовать, как только он скрылся из виду.

Однако прежде чем они успели что-либо предпринять, позади них появился профессор Флитвик.

«Мои уши обманывают меня, или кому-то удалось заставить профессора Снейпа снять баллы с его собственного дома?» спросил он своим скрипучим голосом.

«Профессор Снейп пытался снять очки с Гарри, когда заметил, что тот сидит не за тем столом, даже после того, как мы сообщили ему, что это не противоречит школьным правилам, - объяснила Сьюзен, - но потом, оскорбив всех нас, он все равно решил попытаться снять очки. Тогда Пэнси напомнила ему, что она тоже сидела не за тем столом, и тогда ему пришлось снять баллы».

«Мне жаль профессора Снейпа, он иногда бывает очень... трудным, - согласился профессор Флитвик, - я поговорю с ним. Однако за ваши хлопоты и за то, что вы пытались способствовать единству домов, снимите по 15 очков с Гриффиндора, Слизерина и Пуффендуя. Надеюсь, мои Когтевраны последуют вашему примеру».

«Мы будем работать над тем, чтобы привлечь к этому и Когтеврана», - сказала Сьюзен.

«Превосходно!» - восторженно воскликнул Флитвик и перевел взгляд прямо на Гарри: »Гарри, я тут подумал о нашем разговоре после уроков и подумал, не хочешь ли ты, чтобы я научил тебя дуэли?»

Гарри это показалось очень великодушным жестом, так как он знал, что Флитвик в свое время был чемпионом по дуэлям, и обучение у него, вероятно, было бы весьма полезным.

«Я был бы рад этому профессору», - честно ответил Гарри, - „если это не слишком сложно“.

«Никаких проблем, - бодро сообщил Флитвик, - скорость реакции и умение уклоняться у тебя, похоже, в порядке, тебе просто нужно выучить несколько заклинаний и технику. Если ты не против, приходи ко мне в кабинет сразу после ужина, и мы начнем».

Гарри кивнул в знак согласия, и Флитвик отправился к учительскому столу.

Они с удовольствием наблюдали, как он начал дискуссию со Снейпом, которая очень быстро переросла в спор, насколько они могли судить, так как Снейп, по крайней мере, выглядел довольно сердитым.

Тем не менее, Флитвик остался при своем мнении, и в конце концов даже МакГонагалл вмешалась, прежде чем спор закончился.

-----

Тем временем Драко Малфой спускался в общую комнату Слизерина, получив письмо от отца. Оно гласило:

Слизерин, общая комната, сейчас.

Драко догадывался, о чем идет речь, и, конечно же, не ждал этого с нетерпением. Это было связано с результатами дуэли, которую он проиграл Поттеру. Его отец, конечно же, не будет этому рад, ни капельки.

Тот факт, что его отец был одним из членов школьного совета и мог навещать его, когда ему заблагорассудится, еще больше усугублял ситуацию: большинство студентов просто присылали Громовещатель, и на этом все заканчивалось, а ему приходилось лично выдерживать тирады отца.

http://tl.rulate.ru/book/121296/5075312