Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 58

Ремус кивнул и пошел за Гарри в обратном направлении, к Дырявому котлу. Когда они приблизились, и Гарри начал сворачивать в Ноктюрновую аллею, Ремус остановился и схватил друга за мантию.

— Гарри, что ты делаешь? Тебе нельзя туда идти!

— К сожалению, Лунатик, но я всё равно иду. Несколько магазинов вниз — и всё. Увидишь, всё будет не так уж плохо, но лучше будь начеку.

— Ты шутишь? Гарри, это слишком опасно, там много дел, связанных с тёмными искусствами.

— Да, но есть и другие магазины, которые не занимаются этим. Некоторые владельцы просто не могут позволить себе лучшее место. Они не хуже и не лучше тех, что на Косой Переулок. Кроме того, это единственный магазин такого рода в округе. Пойдем, это не займет много времени.

— Гарри, если кто-то увидит нас там, они подумают, что мы что-то затеваем.

— Ну, тогда они будут правы в своих предположениях. Я действительно что-то замышляю.

— Гарри, ты понимаешь, о чем я. Они подумают...

— Лунатик, сейчас меня меньше всего волнует, что кто-то подумает. Я уже большой мальчик и могу позаботиться о себе, а раз могу, то буду делать то, что хочу. Ты идешь или нет?

— Лучше я пойду с тобой, чтобы уберечь от неприятностей. А теперь скажи мне, пожалуйста, что мы собираемся делать?

— Конечно, просто следуй за мной, — сказал Гарри и быстрым шагом направился в Лютный переулок. Он остановился перед мрачным, почерневшим дверным проемом, над которым висела вывеска «Великолепные волшебные муз Мори». Ремус положил руку ему на плечо, но тот отмахнулся.

— Ты можешь либо подождать меня здесь, либо зайти.

Гарри толкнул дверь, и она открылась. Внутри магазин был магически расширен и выглядел очень аккуратно и чисто. На стенах плясали картины, словно кто-то сошел с ума от искусства. Ремус понятия не имел, что это за место, и тупо последовал за Гарри к витрине, где лежали всевозможные серёжки и странные украшения. Из задней части магазина вышел невысокий, но крепкий лысый мужчина и подошел к ним.

— Что вам нужно? — спросил он хрипловато.

Его голос оказался глубже, чем ожидалось от такого внешнего вида.

— Я пришел за несколькими вещами, — невозмутимо ответил Гарри. — Во-первых, магическая татуировка, эта серьга в виде волчьего когтя и кое-что особенное. Ты когда-нибудь слышал о пересадке чешуи?

Глаза мужчины чуть не выскочили из глазниц. Упоминая последнюю часть, Гарри задел его сильнее, чем ожидал. Это был древний и редкий вид боди-арта, которым мало кто осмеливался заниматься. Это было дорого и очень больно. С тех пор как его научили этой процедуре, он сам сделал только одну.

— Я вижу, что да, — продолжил Гарри, использовав немного легилименции. — Что ж, я принес собственные весы, чтобы ты мог ими воспользоваться. Они принадлежат Блэку Венгерскому Рогатому Хвосту. Я бы хотел, чтобы они были вырезаны в форме драконов, по одному на каждую руку, пожалуйста.

— А как насчет татуировки, о которой ты упоминал? Что это будет? — спросил лысый мужчина.

Тем временем Ремус старался успокоиться. Он не мог остановить Гарри, но знал, что упреки будут, когда всё выяснится. Он терялся в мыслях, когда заметил, как Гарри исчезает в задней части магазина. Поняв, что ему нужен свежий воздух, он вышел на улицу. Вдохнув мрачный воздух, он быстро передумал и снова вернулся в магазин, нетерпеливо ожидая. Привлекать внимание было плохой идеей.

Тем временем Джинни заметила, что Ремус и Гарри отошли от группы, и быстро приняла решение пойти за ними. Она не собиралась допускать, чтобы они снова таинственно исчезли на её глазах. Она видела, как они спорили у Дырявого котла, но затем свернули в соседний переулок. Не раздумывая, она последовала за ними на безопасном расстоянии, стараясь не попасться на глаза.

Увидев магазин, в который они зашли, она нетерпеливо ждала, когда они закончат свои дела и уйдут. Минуты тянулись, а они всё ещё оставались внутри. Нервно оглядывая тускло освещённый переулок, она почувствовала, что что-то не так, и начала бояться. Что они могли творить в Лютном переулке?

Вдруг из-за груды ящиков выбежала кошка, пронзительно взвизгнув и заставив Джинни подпрыгнуть. Это все привлекло внимание местных жителей, и они начали осуждающе смотреть на неё. Джинни в ужасе заметила, как они начали приближаться.

Старушка с вьющимися черными волосами и бородавками по всему лицу, похожая на неудавшийся магический эксперимент, протянула к ней костлявую руку, чтобы коснуться её плеча. Джинни вздрогнула от этого нежелательного прикосновения.

Из своих укрытий в переулке медленно выползали ещё ужасные тёмно одетые личности и окружили её. Она не могла думать и закричала изо всех сил, продолжая кричать, когда они подходили всё ближе и ближе.

Гарри как раз закончил рассказывать о татуировке, когда услышал этот крик. Это был очень знакомый звук. Он резко встал.

— Я сейчас вернусь, никуда не уходи, — сказал он, накидывая мантию и выходя из магазина.

Он увидел, что Ремус выглядит мрачно.

— Значит, ты тоже заметил? — спросил он.

— Я думаю, это Джинни.

— Да, именно так. Оставайся здесь, Ремус, на случай, если мне понадобится помощь.

— Но Гарри...

— Нет, пожалуйста, просто делай, как я говорю, у меня нет времени на споры. Кроме того, я хочу, чтобы ты присмотрел за тем Игорем, чтобы он мог закончить это, — сказал он, ткнув пальцем в сторону лысого мужчины.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5086661