Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 11

Через несколько секунд предметы в коробке ярко засветились, а затем быстро вернулись в обычное состояние. Крюкохват улыбнулся, но Гарри всё ещё не мог найти слов.

— А теперь, мистер Поттер, пожалуйста, наденьте эти кольца на свои руки, туда, где вам будет удобнее.

Гарри протянул руку, чтобы взять одно из колец, и при ближайшем рассмотрении заметил, что с обеих сторон на нём выгравирован фамильный герб, а на вершине сидел тёмный изумруд. Он надел его на безымянный палец левой руки и почувствовал покалывание тепла, которое пробежало по руке и охватило всё тело. На мгновение он закрыл глаза, наслаждаясь ощущениями, но, услышав лёгкое покашливание Крюкохвата, снова открыл глаза и посмотрел на свою руку. Кольцо сидело идеально.

Он взял другие кольца: одно с рубином надел на безымянный палец правой руки, а другое с бриллиантом — на указательный. Казалось, все кольца наполнили его чем-то волшебным и магическим образом подстроились под его пальцы.

— Это фамильные кольца каждой из ваших семей, мистер Поттер. Традиционно они передаются от отца к сыну, но в вашем случае пришлось прибегнуть к ритуалу крови. Эти кольца будут идентифицировать вас как законного наследника этих семей. Они защищены магией, поэтому никогда не износятся и не сломаются, а также не покинут ваши пальцы, пока вы не умрёте. В этом случае они вернутся в эту шкатулку, если вы их не передали своему наследнику. Ваши кольца позволят вам и любому, кого вы пожелаете, войти в ваши хранилища. Никто другой, даже гоблины, не смогут войти, если вы этого не захотите. Фамильное кольцо Поттеров также действует как специальный Портал в хранилище вашей семьи и обратно. Только в одном случае это было предоставлено волшебнику — что является очень редкой честью.

— Спасибо, но...

— Хотя Портал даст вам доступ в ваше хранилище, вы не сможете попасть из него в другие зоны Гринготтса. Кольцо также вернёт вас в дом семьи Поттеров, если вы этого захотите, или куда угодно, куда захотите отправиться. Вот инструкция по использованию функции Портала, — сказал он, протянув рулон пергамента. — Берегите этот документ, мистер Поттер, он единственный в своём роде. Только тот, в ком течёт кровь Поттеров, сможет его прочитать. Теперь эти ключи предназначены для других людей, которым вы захотите предоставить доступ к хранилищам, и они будут настроены специально для них по вашему решению. Также есть несколько ключей от собственности, которая принадлежала всем трем семьям, они также будут служить порталами в каждое место и позволят вам получить доступ.

— Что это за объекты? — спросил Гарри, внимательно разглядывая гоблина.

— Здесь находится ранец, который я дам вам просмотреть по завершении нашего дела. В нём содержатся все документы и сертификаты акций, которые вы сможете проверить. Это копии оригиналов, хранящихся в ваших хранилищах. Я бы посоветовал вам выделить время для их просмотра как можно скорее, так как там довольно много документации. Любые вопросы, которые у вас могут возникнуть, можно будет обсудить позже.

Гарри кивнул.

— А это что? — спросил он, указывая на металлическую коробку и бумажник.

— Эта металлическая коробка используется в мире волшебников как копилка. На крышке инкрустированы ваши фамильные гербы, соответствующие каждому из ваших фамильных хранилищ. Вам нужно просто назвать сумму галлеонов, которая вам нужна, положить большой палец на соответствующий герб, и деньги появятся в шкатулке. Коробка также уменьшится, чтобы поместиться в кошельке, так что вам не придётся носить с собой много лишнего. Кошелёк работает так же, как и в мире Маглов, но вам нужно будет указать валюту, в которую вы хотите конвертировать свои галлеоны. Поскольку ваш счёт особый, мистер Поттер, курс обмена будет немного лучше, чем обычно. А теперь откройте свой кошелёк, мистер Поттер, — сказал Крюкохват, протянув кошелёк из черной драконьей кожи.

Гарри взял его и почувствовал гладкую текстуру драконьей кожи. Перевернув его, он увидел три своих фамильных герба, вышитых на лицевой стороне кошелька, и был поражён красотой и качеством изделия.

— Внутри вы найдёте удостоверение личности магла, водительские права, свидетельство о рождении магла, кредитную карту магла и документы об эмансипации. Да?

— Это всё здесь! Это потрясающе, но я даже не знаю, как водить машину!

— Это меры предосторожности. Вы можете научиться этому сейчас, если хотите, а также сдать тест на получение лицензии на аппарирование в Министерстве и положить её в свой бумажник после успешной сдачи, теперь, когда вы юридически совершеннолетний.

— Я не думаю, что это произойдёт в ближайшее время, но спасибо.

Крюкохват улыбнулся, представив, как мистер Поттер появится в Министерстве, и быстро взял себя в руки.

— Я думаю, вы правы, мистер Поттер. В любом случае, я советую вам хранить все важные документы в кошельке, так как он зачарован чарами против угона, неразрушимыми, заметными, легкими и внутренними расширяющимися чарами. Кошелёк никогда не изменит размер снаружи, но внутри вы сможете хранить очень много. Как и Копилка, он обладает особой способностью возвращаться в наше хранилище, если вы его потеряете. Я получу уведомление, когда это произойдёт, и сообщу вам. Есть вопросы, сэр?

Гарри встряхнул головой, пытаясь привести мысли в порядок.

— Э-э... Вообще-то... Вы ранее заявили, что Дамблдор контролировал мой трастовый фонд и подписал его на Уизли.

Крюкохват кивнул.

— Вы также сказали, что в прошлом были значительные изъятия средств от моего имени. Я хотел бы знать, кто, сколько и куда снимал деньги.

Гарри заметил, как блеск в глазах гоблина стал ярче, и сразу же понял, что Крюкохват надеялся, что он задаст этот вопрос. Улыбка расколола лицо гоблина, и он наклонился вперёд на своём столе, опираясь на локти.

— Ах да, мистер Поттер, это очень важный вопрос. Сразу после печального случая со смертью ваших родителей мистер Дамблдор в течение пяти лет делал значительные изъятия из вашего трастового хранилища.

Лицо Гарри нахмурилось, и он отчаянно боролся с гневом, который охватил его, при мысли о том, что его бывший директор обокрал его, когда он был ещё ребёнком. Ему бы пригодились эти деньги! Гарри знал, что ничего из этого не досталось ни Дурслям, ни ему, так как они попытались бы получить больше.

Он мог хотя бы купить себе одежду или еду!

— Сколько и что он с ними сделал? — Гарри зарычал, сжимая кулаки.

— Он снимал все остатки каждый год и вкладывал деньги в различные портфели акций, которые за годы накопили большой капитал. Деньги оформлены на ваше имя, имя мистера Дамблдора и имя Ордена Феникса. Здесь есть хранилище, где все это находится. Поскольку дело касается ваших средств, вы являетесь совладельцем всех денег в хранилище и всех акций. Я могу управлять ими для вас, если хотите, или, если вы хотите их ликвидировать, я могу позаботиться и об этом.

— Ликвидировать все! — прорычал Гарри. — Я не хочу иметь ничего общего с этим злобным манипулирующим Дамблдором и его фарсом с орденом. Защитник Света, моя задница! Переведите все запасы в мои хранилища, но уберите мое имя из всего, что связано с этими лицемерами!

Гарри вышагивал по небольшому кабинету, его гнев рос с каждой секундой. Как он посмел?!

— Теперь, когда я стал контролирующим наследником, я также хочу, чтобы трастовый фонд был расторгнут!

— Как пожелаете, сэр. Я просто хочу, чтобы вы подписали эти бумаги, и все будет готово.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5074889