Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 5

В следующий раз, когда Гарри проснулся, он оказался в большой спальне. Комната напомнила ему общежитие Гриффиндора, но здесь всё, казалось, было создано специально для него. Он лежал на огромной кровати с четырьмя столбиками, украшенной красными и золотыми шторами, а шелковистые кремовые простыни добавляли ощущение роскоши. Гарри никогда в жизни не чувствовал себя так комфортно. Решив, что это не сон, он осторожно осмотрел край кровати, прежде чем спуститься на пол. Когда его ноги коснулись твердого покрытия, он вздохнул с облегчением, но тут же вздрогнул от звука голоса позади себя.

– Думал, свалишься с неба? – раздался слегка насмешливый голос его матери. Она вошла в комнату, держа в руках поднос, полный разнообразной еды. – Садись за стол, поедим и обсудим кое-что важное, что тебе нужно знать.

Гарри послушно подчинился. Он всё ещё привыкал к мысли, что может разговаривать со своими умершими родителями, но кто он такой, чтобы спорить? Он подошёл к столу, стоящему в углу комнаты у большого окна. Когда он сел, мать отодвинула шторы, и солнечный свет залил комнату, делая её ещё более уютной. Теперь Гарри мог рассмотреть всё вокруг. Комната оказалась гораздо больше, чем он думал сначала. Кровать стояла у дальней стены, а на полу лежал мягкий красный ковёр, в котором он с удовольствием шевелил пальцами ног. Напротив кровати стоял большой деревянный комод с зеркалом, на котором лежали различные туалетные принадлежности. Гарри надеялся, что ящики заполнены одеждой, которую он сможет носить. Две двери на дальней стене вызывали любопытство – что за ними? Напротив кровати стоял удобный диван, обращённый к огромному камину. Рядом с камином была книжная полка, заставленная книгами и безделушками, а с другой стороны – дверь, которая, как он предполагал, вела в остальную часть дома. В углу комнаты, напротив стола, стоял большой дубовый письменный стол с кожаным креслом. Стены были выкрашены в скромный кремовый цвет с деревянной отделкой.

– Тебе нравится твоя комната, Гарри? – мать прервала его размышления.

– Она просто потрясающая! Я никогда... – он запнулся, не желая раскрывать что-то, что могло бы расстроить её.

Она села рядом с ним и мягко приподняла его подбородок, чтобы их глаза встретились.

– Гарри, мы знаем всё о твоей жизни. Это одна из причин, почему ты сейчас здесь. Мы с твоим отцом злились на Дамблдора, но ничего не могли поделать. Нам очень жаль, что тебе пришлось через это пройти, но никогда не думай, что нам стыдно за тебя. Мы не могли бы любить тебя больше, чем уже любим, и мы гордимся тобой, Гарри. Ты прошёл через столько трудностей и остался сильным, добрым человеком.

Гарри встретил её взгляд, чувствуя, как слёзы подступают к глазам.

– Ты знаешь... – начал он, но голос дрогнул.

– Никогда не стыдись того, кто ты есть, Гарри. Мы наблюдали за тобой с тех пор, как тебя забрали у нас, и видели всё. Я злюсь на свою сестру за то, что она позволила этой грубой свинье и её сыну обращаться с тобой так. Но это не слабость, Гарри, – сказала она, видя стыд в его глазах. – Ты всегда старался делать всё, что в твоих силах, потому что верил, что это заставит их полюбить тебя. Но, к сожалению, у Дурслей не было любви ни к тебе, ни даже друг к другу.

– Но... они всегда давали Дадли всё, что он хотел. Его никогда не запирали в шкафу, не били и не...

– Да, это правда, Гарри, но настоящая любовь – это не просто давать всё, что пожелает сердце. Настоящая любовь гораздо сложнее. Она заключается в том, чтобы принимать человека таким, какой он есть, со всеми его достоинствами и недостатками. Любовь – это поддержка в хорошие и плохие времена. К сожалению, моя сестра этого не поняла и вышла замуж за человека, который был таким же поверхностным, как и она сама. У Дадли не было шанса с такими родителями. А ты, мой дорогой мальчик, прошёл через всё это и сохранил способность любить и заботиться о других.

– А они... они живы? – спросил Гарри, боясь услышать ответ.

– Нет, Гарри, они не живы. Но им не позволят войти в этот мир, пока они не поймут свои ошибки и не почувствуют искреннее раскаяние.

– Хм... они... они...

– Гарри, не бойся задавать вопросы. Я знаю, что Дурсли отговаривали тебя от этого, но здесь всё по-другому. Мы всегда готовы выслушать тебя, что бы ты ни хотел спросить.

– Это так трудно... – прошептал Гарри.

– Я знаю, сын, но мы здесь, чтобы помочь тебе. Ты всего лишь человек, Гарри. У всех нас есть слабости, которые мы не хотим показывать, но иногда это необходимо. Так мы становимся сильнее. Иногда нужно плакать, злиться, а больше всего – любить. Никогда не стыдись своих эмоций, даже если они кажутся слишком сильными.

– Так что же здесь будет происходить? – спросил он, вытирая слёзы рукавом мантии.

– Мы научим тебя пользоваться силами, которые тебе даны, – ответила мать.

– Какими способностями? Я едва справляюсь на уроках...

– Тссс, давай я объясню. Это займёт время, так что почему бы нам не поесть, пока мы разговариваем?

– Хорошо... мам! – застенчиво сказал он.

– Мне нравится, как это звучит! Знаешь, твоим первым словом было «Падди», и мы сразу поняли, что нас ждёт, – она засмеялась.

– Что ты имеешь в виду?

– Когда ты родился, Ремус и Сириус не могли оставить тебя в покое. Они постоянно боролись за твоё внимание, мечтая, чтобы ты первым произнёс их имена, а не «мама» или «папа». Сириус победил, и тогда мы поняли, что он будет развращать тебя до конца жизни. Это было забавно. Ремус потом пытался научить тебя разыгрывать Сириуса и Джеймса, и у них получались отличные шутки.

Будучи Мародёром, Джеймс не хотел, чтобы его лучшие друзья хвастались перед его сыном, поэтому тайно научил тебя обращаться с Волшебной палочкой. К тому времени, как я узнала об этом, было уже поздно, и Сириус носился по всему дому, восхищаясь твоими способностями. Тогда мы поняли, что ты обладаешь огромной силой, и решили, что её нужно контролировать. Мы с Джеймсом обратились за помощью к Альбусу, чтобы он заблокировал твою магию, пока мы не будем уверены, что ты сможешь её обуздать. Теперь я жалею об этом решении. Альбус так и не снял блок, когда должен был. – Она вздохнула.

– А когда он должен был быть снят? – спросил Гарри, всё ещё уставившись в тарелку, внутри него кипел гнев.

– О... – она очнулась от своих мыслей и продолжила, – его должны были снять в день твоего одиннадцатилетия, когда ты должен был отправиться в Хогвартс. Там Альбус должен был помочь тебе научиться контролировать свои силы. Но он подвёл нас и тебя. Я должна была это предвидеть. Он всегда был манипулятором. Всегда пытался всё контролировать по-своему. Альбус Дамблдор существует уже очень давно, и я думаю, что его разум начинает его подводить. Он пренебрегает мечтами и чувствами людей, которыми манипулирует. Его представление о высшем благе – это когда все жертвуют всем ради его целей. В каком-то смысле он искренне верит, что спасает мир, но не понимает, какой ценой. В общем... Я отвлеклась. Уверена, ты понимаешь, о чём я говорю. – Она слабо улыбнулась.

– Да. Теперь понимаю. Просто жаль, что я не увидела этого раньше, – ответил Гарри.

Он вернулся к еде, ковыряя ножом в тарелке, прежде чем наконец взять кусок.

– Так на чём мы остановились? Ах да, поскольку у тебя не было доступа к своим полным способностям и всему, что должно было быть тебе дано, Волан-де-Морт смог вернуть себе власть и распространить зло по всему миру. Сейчас мы находимся на переломном моменте. Либо Волан-де-Морт падёт, либо зло будет править Землёй, и она будет уничтожена.

– Что? – Гарри чуть не подавился куском хлеба.

– Да, Гарри. Ставки гораздо выше, чем кто-либо осознаёт. Мы, те, кто живёт в мире мёртвых, знаем об этом, но живые даже не догадываются. Так устроена судьба. – Она пожала плечами и продолжила есть.

– Значит, у меня нет выбора? Если мы хотим, чтобы мир выжил, я должен вернуться и остановить его?

– Да, Гарри, но это ещё не всё. Если Волан-де-Морт получит контроль, то не только Земля перестанет существовать, но и загробный мир, и все, кто в нём находится. Все царства исчезнут. В каком-то смысле мы спасаем и самого Волан-де-Морта, ведь он не понимает, что поставлено на карту.

– Чёрт возьми!

– Гарри!

– Прости, мам, но это уже слишком! Как... как я должен это остановить? – Он положил вилку на стол и опустился на стул, потеряв аппетит. Он провёл руками по волосам, пытаясь осмыслить услышанное.

– Не всё так плохо, Гарри. Именно поэтому ты здесь.

– Знаешь, все продолжают это говорить! Но что мне делать? Времени совсем мало!

– Во-первых, Гарри, время здесь течёт иначе. На каждый месяц в мире живых здесь проходит год. Судя по тому, что мы знаем, у нас есть четыре года на твоё обучение.

– Ого!

– Будь осторожен, сынок, не проглоти муху. – Она хихикнула.

– Хм... а почему у меня здесь всего четыре года? Что будет дальше? – спросил он, его мозг начал активно работать, и ему стало любопытно, что же произойдёт через четыре месяца.

– Видишь ли, Гарри, судьба подарила нам редкий шанс заглянуть в будущее. Волан-де-Морт планирует напасть на Азкабан и забрать тебя. Мы должны остановить это до того, как это произойдёт.

– Ладно. Так когда мы начнём и что я узнаю?

– Сначала доешь, Гарри. Тебе понадобятся силы. – Она наблюдала за сыном краем глаза, как он медленно возвращался к еде. В её сердце разгоралась любовь, когда она думала о том, как он всегда справлялся с испытаниями, которые выпадали на его долю. Заметив, как сильно он похож на Джеймса, она сдержала улыбку, думая о том, что ждёт его в будущем. Она отчаянно хотела, чтобы он нашёл любовь и прожил долгую, счастливую жизнь. Вздохнув, она отогнала эти мысли и сосредоточилась на предстоящих четырёх годах. Наконец-то у неё появится шанс побыть с сыном, а не наблюдать за ним со стороны. Она поклялась, что сделает всё, чтобы вселить в него уверенность. У него было что предложить миру, и она надеялась, что он встретит того, кто полюбит его безоговорочно, а он, в свою очередь, ответит тем же.

Гарри понял, что больше ничего от матери не добьётся, и снова принялся за еду, гадая, что же будет дальше. После обеда Лили вывела его на улицу, где ему сказали, что он начнёт тренировки. Он был рад, что никто не объяснил, чего ожидать, потому что, если бы он знал, то, возможно, развернулся бы и никогда не оглянулся назад. По крайней мере, он бы попытался.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5068037