Готовый перевод HP: Blood Crest / ГП: Кровавый гребень: Глава 79

Утром в день рождения Гарри они получили сову от профессора Дамблдора, в которой был вложен ключ от его хранилища. Гарри удивился, узнав о таком хранилище, но логика подсказывала ему, что родители ничего ему не оставили, ведь отец был чистокровным волшебником из старинной семьи. Неясно было, почему ключ оказался у профессора, но Гарри считал мудрым держать эту вещь подальше от Дурслей. Даже если бы те не смогли забрать деньги, он не сомневался, что они «забыли» рассказать о его хранилище.

— Тебе стоит держаться подальше от Гринготтса, — сказал Петри и отправился за деньгами Гарри.

Гарри размышлял и почти был уверен, что даже Горнук Тернлинк его не узнает, хотя кошмары о ловушке иногда посещали его. Он не спешил возвращаться в туннели. Вместо этого он оставался в сундуке, зная, что сумеет выбраться. Спешить не имело смысла, даже если Петри внушал ему недоверие. Гарри хранил книгу Налрода как напоминание, но не был против использовать ее. Она была так зачарована, что Петри не мог ее расшифровать, но принцип работы был очевиден. Книга показывала количество денег во всех хранилищах Налрода. Гарри нужно было просто нажать на ключ в углублении обложки, чтобы добавить туда свое хранилище. В его хранилище находилась внушительная сумма — 51 246 галеонов, хотя, пока он наблюдал, это число уменьшилось на сотню, по-видимому, из-за отсутствия Петри.

По словам Петри, этой суммы хватило бы на хорошую квартиру на рынке Каркитт, хотя после покупки он был бы разорен и не смог бы платить налог на недвижимость. Но Гарри это не волновало. Главное было в том, что он стал богат! Его не беспокоило, что Петри настаивал на покупке вещей только за его деньги. Это означало, что он мог покупать новые вещи, не подержанные, как, вероятно, хотел бы Петри. После девяти лет, когда Дадли получал все, а он лишь крохи, Гарри хотел немного побаловать себя. Не слишком, конечно — он не собирался превращаться в свинью в парике — просто немного.

Он также знал, сколько денег хранится в сейфе Петри, поскольку это был один из сейфов Налрода. Петри тоже был богат, но к удивлению Гарри, у него было меньше, чем у него самого. В его хранилище находилось чуть меньше сорока тысяч галеонов. Гарри недоумевал, откуда у родителей были такие деньги, поскольку они умерли молодыми. Возможно, это наследство от бабушки и дедушки.

Крышка багажника открылась с щелчком и шипением, и в нее заглянуло суровое лицо Петри. Лестница развернулась, и Гарри забрался наверх. Петри протянул ему звенящий мешочек с монетами.

— Спасибо, — сказал Гарри. — Сто галеонов, верно?

— Да, — ответил Петри, удивленно глядя на бухгалтерскую книгу, прижатую под мышкой Гарри. — Этого должно быть более чем достаточно для ваших школьных принадлежностей.

Они, как обычно, влетели в «Дырявый котёл» на поплавке. За столом у камина сидел старый низкорослый волшебник в шляпе. Гарри инстинктивно пригнул голову, чтобы его не заметили, хотя понимал, что его не узнают. Он был уверен, что этот волшебник однажды кланялся ему в магловском магазине. Действительно ли английские волшебники были так одержимы Гарри Поттером, мальчиком, который выжил?

Они действительно были, как он вскоре узнал. Сначала Петри повел Гарри в «Флориш и Блоттс», вероятно, потому что тоже хотел купить книгу или две. Все учебники для Хогвартса были выставлены на продажу, так как начался сезон школьных покупок. Гарри быстро выбрал те, которые ему нужны. У Петри уже была стандартная книга заклинаний на каждый год, «Теория магии», «Фантастические звери и где их найти» и самообновляющееся издание «Истории магии», так что Гарри не нужно было их покупать. Стандартная книга была немного устаревшей, но Петри заверил его, что существенной разницы не будет, а Гарри и так знал большинство заклинаний из первой книги.

Пока Петри ждал, когда Гарри посмотрит раздел «Прорицания», тот взглянул на полки с художественной литературой и обомлел — его имя было повсюду! От «Гарри Поттера и всадника дракона» до «Приключений Гарри Поттера, мальчика Мракоборца» — целая полка казалось была посвящена историям о нем. Он был шокирован и не удержался от того, чтобы взять одну книгу и посмотреть.

— Гарри взмахнул своей палочкой и вызвал стену огня, затормозив дракона, пока его железный костюм плавился от жара. Только дурак станет вооружать дракона, — победно крикнул он.

Он оглянулся на своего спутника, Руперта.

— Руперт, бери леди и беги. Я его задержу, — приказал он.

Гарри нахмурился, почувствовав, что ему неприятно видеть себя в роли какого-то фантастического героя.

— Это даже нехорошо, — пробормотал он, закрывая книгу и ставя ее на место.

— Вот ты где, — произнес Петри, подойдя к нему. Он посмотрел на полку, на которую уставился Гарри, и усмехнулся. — Многие волшебники пытаются нажиться на достижениях других.

— Они даже не хороши, — пожаловался Гарри.

— Тебе лучше надеяться, что они никогда не станут лучше, — сказал Петри, и Гарри подумал, что в его словах есть смысл.

Он заплатил двадцать один галеон за довольно дорогие учебники — «Темные силы: Руководство по самообороне» стоило целых семь галеонов — и они вышли. В итоге Петри так и ничего не купил. По пути к выходу они встретили Люциуса Малфоя, который входил в магазин. Тот не обратил на них никакого внимания, даже не усмехнулся. Гарри напрягся, несмотря на себя. Они направились в соседний магазин мадам Малкин. Гарри только что перерос свою мантию, и его лодыжки были видны даже когда он стоял на месте, так что настало время для новой.

http://tl.rulate.ru/book/121259/5098409